codo, c'est le coude… et au Mexique, c'est aussi le radin. ¡No seas codo! = « Fais pas ton radin ! ». Mais attention : notre « se serrer les coudes » dit exactement l'inverse. Sens, origine, expressions communes au français et à l'espagnol, et la différence entre ahorrador et codo.
Au Mexique, ¿traes feria? ne parle pas de fête foraine : ça veut dire « tu as de la monnaie ? ». feria colle exactement à notre « monnaie », et le mot est de la famille de « foire » et de « jour férié ». Sens, exemples et pièges.
plata veut dire « argent », le métal comme la monnaie, exactement comme en français. Sauf qu'en espagnol, le mot neutre est dinero et plata est familier : l'inverse de notre réflexe. Sens, registre, pays, « plata o plomo » et le lien caché avec notre « platine ».
En français, fric, blé et oseille se comprennent partout. En espagnol, chaque pays a son mot pour l'argent : plata, lana, feria, pasta, pisto, mango… La carte, les racines communes avec le français (denier, argent) et les phrases pour partager l'addition.
La sobremesa, c'est le temps qu'on passe à table après avoir mangé, à discuter. Pas le dessert, qui se dit postre. Et pourtant, notre dessert vient de desservir la table, et sobremesa a jadis voulu dire dessert : deux mots aux trajectoires croisées. Sens, expressions et de sobremesa.
antojo, c'est l'envie pressante, souvent gourmande. Et il suit notre mot envie jusque dans ses sens les plus inattendus : envie de femme enceinte, et même tache sur la peau. Sens, constructions tener antojo de et se me antoja, différence avec ganas et envidia, et les antojitos mexicains.
¡Qué rico! veut dire « c'est bon ! », « miam ! ». Mais un plat riche en français, c'est un plat lourd : le contresens est total. Sens de rico, différence entre está rico et es rico, pièges avec les personnes, et comment dire qu'un plat est trop lourd.
buen provecho, c'est notre bon appétit… mais mot pour mot, c'est « bon profit ». Sens, réponses (gracias, igualmente), variantes (provecho, que aproveche), pourquoi on le dit même à des inconnus au Mexique, et pourquoi les deux langues ont leurs puristes qui le trouvent déplacé.
Bon appétit en espagnol, tu le devines déjà. Le vrai danger à table, ce sont les faux amis : rico n'est pas riche, sobremesa n'est pas le dessert. Voici les expressions du repas en espagnol, rangées dans l'ordre où tu vas les entendre, de l'antojo à la sobremesa.
« Oh mon Dieu » en espagnol se dit ¡Ay, Dios mío! — jamais « ¡Oh mi Dios! ». Signification, accent obligatoire sur mío, différence entre ay et hay, et la règle de grammaire qui explique pourquoi le possessif passe derrière le nom.
