güey, no mames, órale, chido : le guide de l’argot mexicain pour francophones. Sens réel, registre, pièges à éviter, sources RAE et DEM à l’appui.
« Hasta luego », c’est mot pour mot « jusqu’à plus tard ». Même préposition, même ordre, même idée que notre « à plus tard » : c’est l’expression espagnole la p
Que veut dire « chido » ? Cool, génial, chouette : voici le sens exact de cet argot mexicain, comment l’accorder, quand l’employer, et pourquoi ce n’est pas tou
Órale n’a pas de traduction unique en français : allez, ouais, ah bon ?, hé oh. Ses 4 usages expliqués, et l’axe qui le sépare d’ándale.
« No mames » veut dire quoi exactement ? Le sens, le registre (familier / populaire / vulgaire), les équivalents français comme « sans déconner », et l’usage de
Güey ou wey ? Que veut dire ce mot qu’on entend dans toutes les séries mexicaines ? Signification, traduction en français (mec, gars, frère), prononciation, ort
Que veut dire « tsundere » ? Ce n’est pas simplement « quelqu’un de froid ». Le mot colle ensemble deux bruitages japonais, つんつん (sec, distant) et でれでれ (tout fo
Que veut dire « ganbatte » en japonais ? On le traduit souvent par « bonne chance », mais 頑張って ne parle pas du tout de chance : il parle d’effort. Signification
Que veut dire kowai en japonais ? 怖い signifie « qui fait peur », mais aussi « avoir peur » et même « je n’ose pas ». On décortique ses trois nuances, la fameuse
上手 (jouzu) se traduit par « doué, habile »… mais en japonais, ce mot ne se comporte pas du tout comme un compliment français. Entre éloge sincère, formule de po
