Les quatre mots se traduisent tous par « beau » dans le dictionnaire, et c'est bien le problème. Deux questions suffisent pour choisir : sur quoi porte le compliment, et avec quel poids. Avec la carte des usages entre l'Espagne et l'Amérique latine.
precioso et précieux viennent du même mot latin, mais les deux langues en ont fait deux choses différentes. En espagnol, c'est un compliment chaleureux et très courant — sens, emplois, ser ou estar, et le seul endroit où les deux langues se rejoignent encore.
Bonne nouvelle pour un francophone : beau, joli, mignon et magnifique se superposent presque mot pour mot aux cinq adjectifs espagnols. Le tableau de correspondance, la différence ser / estar (« tu es belle » contre « tu es belle aujourd'hui »), l'accord en genre, et la frontière entre le compliment et la drague.
ntp, c'est ton « tkt » français, mot pour mot. ntc, c'est ton « mais non je rigole ». Une seule lettre les sépare, et confondre les deux transforme un message rassurant en aveu de mensonge.
Le « xq » espagnol, c'est exactement ton « pk » français : deux lettres pour dire « pourquoi ». Et une fois que tu sais pourquoi le x vaut « por », tu débloques xfa, xa et toute une famille d'un seul coup.
On te répond « tqm » et tu ne sais pas si c'est une déclaration ou un simple « bisous ». Bonne nouvelle : tu as déjà la réponse en français, avec la différence entre « je t'aime bien » et « je t'aime ».
Un francophone écrit mdr, un hispanophone écrit jajaja. Deux façons radicalement différentes de rire par écrit. On t'explique pourquoi le « j » se lit « h », pourquoi la longueur compte, et ce que changent jeje, jiji et jojo.
Tu as appris l'espagnol proprement, tu écris une belle phrase, et on te répond « jajaja q tal, ntc tqm ». Zéro mot lisible. Ce guide t'explique les trois seules fabriques d'abréviations de la messagerie espagnole, avec le regard d'un francophone qui écrit déjà mdr, slt et pk.
pues, c'est le mot qu'on place juste avant de répondre : le « ben… » de l'espagnol. Origine latine commune avec notre « puis », emplois, prononciation, et la question du pues placé en fin de phrase.
o sea sert à reformuler ce qu'on vient de dire : c'est le « enfin, je veux dire » de l'espagnol. Sens, différence avec es decir, forme invariable, et les trois orthographes qu'il ne faut surtout pas mélanger.
