predict, contradict, verdict, dictionary, edict, addict… La racine anglaise « dict » vient du latin dicere, « dire ». Et comme francophone, tu as déjà toute la famille sous la main : dictée, dicton, dictateur, verdict, édit, interdit, index. Voici comment tout relier d'un seul coup, préfixe par préfixe.
Le verbe anglais « indicate » se décompose en « in- (vers) » + « dic (dire) » : littéralement « dire en direction de », donc pointer du doigt. On voit ensemble sa signification, sa prononciation (l'accent tonique n'est pas là où tu crois), la différence avec « show » et « point out », et surtout le grand piège des faux amis : « indications », « indice » et le fameux « indicator » britannique qui veut dire clignotant.
predict, c'est pre- (avant) + dict (dire) : « dire à l'avance ». Le mot est le cousin exact de notre prédire, mais le partage du travail entre prédire et prévoir n'est pas le même en anglais. Signification, constructions, prononciation /prɪˈdɪkt/, différence avec forecast et étymologie : on démonte tout, en dialogue.
contradiction = contra- (contre) + dict (dire). Le mot s’écrit exactement pareil en français et en anglais — et c’est justement pour ça qu’on se fait avoir. Les
« Observation » s’écrit exactement pareil en anglais et en français — lettre pour lettre. Et c’est justement ce qui rend le mot dangereux. On voit pourquoi la p
« Conservation » s’écrit pareil en anglais et en français, et signifie presque la même chose. Presque. On voit la prononciation piégeuse, la traduction de « nat
« Dessert » est un mot que l’anglais nous a emprunté tel quel — même orthographe, même sens. Sauf que la prononciation anglaise, elle, n’a presque rien à voir a
introduce, induce, conduct, conductor, education : six mots anglais bâtis sur la même racine latine ducere, « conduire ». Comme le français en descend aussi, on
« education » vient de e- (hors de) + duc (conduire). En anglais, le mot parle avant tout d’école et de diplômes ; en français, « éducation » penche du côté des
« conductor » vient de conduct : celui ou ce qui mène un ensemble. Selon le contexte, un seul mot anglais se traduit par trois mots français différents — chef d