2026年9月

• 23 septembre 2026

buen provecho : le « bon appétit » espagnol qui veut dire « bon profit »

buen provecho, c'est notre bon appétit… mais mot pour mot, c'est « bon profit ». Sens, réponses (gracias, igualmente), variantes (provecho, que aproveche), pourquoi on le dit même à des inconnus au Mexique, et pourquoi les deux langues ont leurs puristes qui le trouvent déplacé.

• 23 septembre 2026

Expressions espagnoles à table : de l’envie de manger à la sobremesa, sans tomber dans les faux amis

Bon appétit en espagnol, tu le devines déjà. Le vrai danger à table, ce sont les faux amis : rico n'est pas riche, sobremesa n'est pas le dessert. Voici les expressions du repas en espagnol, rangées dans l'ordre où tu vas les entendre, de l'antojo à la sobremesa.