codo, c'est le coude… et au Mexique, c'est aussi le radin. ¡No seas codo! = « Fais pas ton radin ! ». Mais attention : notre « se serrer les coudes » dit exactement l'inverse. Sens, origine, expressions communes au français et à l'espagnol, et la différence entre ahorrador et codo.
Au Mexique, ¿traes feria? ne parle pas de fête foraine : ça veut dire « tu as de la monnaie ? ». feria colle exactement à notre « monnaie », et le mot est de la famille de « foire » et de « jour férié ». Sens, exemples et pièges.
plata veut dire « argent », le métal comme la monnaie, exactement comme en français. Sauf qu'en espagnol, le mot neutre est dinero et plata est familier : l'inverse de notre réflexe. Sens, registre, pays, « plata o plomo » et le lien caché avec notre « platine ».
En français, fric, blé et oseille se comprennent partout. En espagnol, chaque pays a son mot pour l'argent : plata, lana, feria, pasta, pisto, mango… La carte, les racines communes avec le français (denier, argent) et les phrases pour partager l'addition.
