La sobremesa, c'est le temps qu'on passe à table après avoir mangé, à discuter. Pas le dessert, qui se dit postre. Et pourtant, notre dessert vient de desservir la table, et sobremesa a jadis voulu dire dessert : deux mots aux trajectoires croisées. Sens, expressions et de sobremesa.
antojo, c'est l'envie pressante, souvent gourmande. Et il suit notre mot envie jusque dans ses sens les plus inattendus : envie de femme enceinte, et même tache sur la peau. Sens, constructions tener antojo de et se me antoja, différence avec ganas et envidia, et les antojitos mexicains.
¡Qué rico! veut dire « c'est bon ! », « miam ! ». Mais un plat riche en français, c'est un plat lourd : le contresens est total. Sens de rico, différence entre está rico et es rico, pièges avec les personnes, et comment dire qu'un plat est trop lourd.
