C’est l’envie soudaine et pressante, le petit caprice. La fringale de churros à minuit, c’est un antojo.
Il ne ressemble à aucun mot français… et pourtant, tu vas voir qu’il suit notre mot envie avec une fidélité incroyable, jusque dans des sens que tu n’imagines pas.
antojo : sens et origine
antojo (prononcé « an-TO-kho », avec la jota qui racle au fond de la gorge) désigne un désir pressant et passager, habituellement capricieux. C’est presque mot pour mot la première définition du dictionnaire de l’Académie royale espagnole (DLE).
Excellent réflexe ! Le DLE le forme justement avec ante (« devant ») et ojo (« œil »).
Un antojo, c’est donc ce qui se met devant tes yeux. Tu vois une pâtisserie en vitrine, elle te passe devant les yeux, et hop, tu la veux. C’est exactement le mécanisme du caprice.
Les deux constructions : tener antojo de / se me antoja
1. tener antojo de = avoir envie de
La première construction est un calque parfait du français : tener (avoir) + antojo (envie) + de + nom ou infinitif. Même verbe, même préposition.
【Exemples】
・Tengo antojo de chocolate.
(J’ai envie de chocolat.)
・Tengo antojo de comer algo salado.
(J’ai envie de manger quelque chose de salé.)
・Me dio un antojo de helado.
(J’ai eu une soudaine envie de glace. — mot pour mot : « ça m’a donné une envie »)
2. se me antoja = ça me dit, ça me tente
La deuxième construction retourne la phrase : c’est la chose désirée qui devient le sujet, et la personne qui désire passe en complément (me, te, le…). Le DLE définit antojarse ainsi : « se dit d’une chose : devenir l’objet d’un désir vif, surtout par pur caprice ».
【Exemples】
・Se me antoja un café.
(Un café, ça me dirait bien.)
・¿Se te antojan unos tacos?
(Des tacos, ça te dit ?)
・Hoy no se me antoja salir.
(Aujourd’hui, je n’ai pas envie de sortir.)
C’est LE piège, et c’est la même logique que gustar. Grammaticalement, ce sont les tacos qui font l’action : ce sont eux qui « te font envie ».
Et regarde : en français aussi on dit « Des tacos, ça te dit ? » ou « Ces tacos me font envie ». Tu connais déjà cette façon de penser, elle est juste plus systématique en espagnol. Un taco ⇒ se te antoja. Des tacos ⇒ se te antojan.
Le sens littéraire : se me antoja que… = il me semble que…
Petite curiosité à connaître pour la lecture : le DLE donne aussi à antojarse le sens de « sembler, paraître probable ».
【Exemple du DLE】
・Se me antoja que va a llover.
(J’ai comme l’impression qu’il va pleuvoir.)
C’est un emploi plus soutenu : inutile de le produire au début, mais ne sois pas surpris de le croiser dans un roman.
antojo et envie : deux mots qui partagent les mêmes vieilles croyances
C’est ici que ça devient fascinant pour un francophone. Mets côte à côte le DLE et le Dictionnaire de l’Académie française.
antojo (DLE) et envie (Académie française) : les sens en parallèle
●Un désir soudain, capricieux
⇒ antojo : « désir pressant et passager, habituellement capricieux »
⇒ envie : « désir plus ou moins impérieux de faire ou d’avoir quelque chose »
●L’envie de la femme enceinte
⇒ antojo : « envie attribuée populairement à la femme enceinte »
⇒ envie : « une envie de femme enceinte, un désir subit et impulsif, capricieux »
●Une tache sur la peau
⇒ antojo : « tache sur la peau d’une personne, attribuée populairement à une envie non satisfaite de sa mère pendant la grossesse »
⇒ envie : « marque, tache, malformation de la peau d’origine embryonnaire qu’on croyait être une suite des impressions reçues par la mère »
Eh oui ! La vieille croyance disait que si une femme enceinte avait une envie (de fraises, par exemple) et ne la satisfaisait pas, le bébé naîtrait avec une tache.
Cette croyance a circulé des deux côtés des Pyrénées, et elle a laissé exactement la même trace dans les deux dictionnaires. Les deux dictionnaires prennent d’ailleurs soin de dire « attribuée populairement » et « qu’on croyait » : c’est une croyance, pas de la médecine.
【Exemples】
・En el embarazo tenía antojos de fresas a todas horas.
(Pendant sa grossesse, elle avait des envies de fraises à toute heure.)
・Tiene un antojo en el brazo.
(Il a une tache de naissance sur le bras.)
Là où envie et antojo se séparent : ganas et envidia
Attention quand même : le mot français envie est plus large que antojo. Selon le sens, l’espagnol le répartit entre trois mots.
Traduire « envie » : trois mots espagnols
●ganas ⇒ l’envie générale, le mot passe-partout
・Tengo ganas de verte.
(J’ai envie de te voir.)
●antojo ⇒ l’envie soudaine, capricieuse, souvent gourmande
・Tengo antojo de pizza.
(J’ai une envie de pizza.)
●envidia ⇒ l’envie au sens de jalousie
・Me da envidia tu viaje.
(Ton voyage me rend jaloux.)
Tout juste ! envie et envidia viennent tous les deux du latin invidia, « jalousie ». Mais en espagnol, envidia est resté du côté de la jalousie.
Donc si tu dis « tengo envidia de pizza », on va croire que tu es jaloux d’une pizza ! Pour la nourriture, c’est antojo ou ganas.
Petit bonus : les « envies » autour des ongles, ces petites peaux qui se soulèvent, se disent padrastros en espagnol. Là, plus aucun lien avec antojo.
Les antojitos : quand l’envie devient un plat
Au Mexique, le mot a fait un pas de plus. Le DLE enregistre antojitos (au pluriel, marqué « Mexique ») : de petites portions de pâte de maïs, cuisinées de diverses façons et accompagnées d’ingrédients variés.
Tacos, quesadillas, sopes, tostadas… ce sont les antojitos mexicanos : littéralement les « petites envies », ce qu’on mange quand ça nous prend, dans la rue ou sur le pouce.
Et tellement logique ! C’est de la cuisine de caprice, qu’on achète parce qu’on passe devant et que ça nous fait envie… ante ojo, devant les yeux !
Si tu veux savoir comment commander ces antojitos au comptoir d’une taquería, j’ai tout détaillé ici :
Vocabulaire de la cuisine mexicaine : commander des tacos en espagnol sans bloquer
Récapitulatif : antojo
⇒ Origine : ante (devant) + ojo (œil), « ce qui passe devant les yeux »
●tener antojo de + nom / infinitif = « avoir envie de » (calque parfait)
●se me antoja + chose = « ça me dit ». La chose est le sujet : se me antoja un taco / se me antojan unos tacos
●Comme « envie » en français ⇒ antojo désigne aussi les envies de grossesse et une tache sur la peau
●« envie » se traduit selon le sens ⇒ ganas (général), antojo (caprice), envidia (jalousie)
●antojitos (Mexique) = petits plats à base de maïs, les « petites envies »
antojo, c’est le tout premier moment du repas : l’envie, avant même de passer à table. Ensuite viennent buen provecho, ¡qué rico! et la sobremesa.
Pour voir tout le repas dans l’ordre, avec les faux amis à éviter, c’est par ici !
Expressions espagnoles à table : de l’envie de manger à la sobremesa
Real Academia Española, Diccionario de la lengua española (DLE), entrées « antojo », « antojarse », « antojitos », « envidia », « padrastro » (https://dle.rae.es/antojo)
Académie française, Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition, entrée « envie » (https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9E2044)
