« Genki desu ka » est donné partout comme la traduction de « comment ça va ? ». En réalité, cette phrase ne se dit presque jamais au quotidien. Sens, prononciation, vraies salutations japonaises et réponses naturelles.
Que veut dire « tsundere » ? Ce n’est pas simplement « quelqu’un de froid ». Le mot colle ensemble deux bruitages japonais, つんつん (sec, distant) et でれでれ (tout fo
Que veut dire « ganbatte » en japonais ? On le traduit souvent par « bonne chance », mais 頑張って ne parle pas du tout de chance : il parle d’effort. Signification
Que veut dire kowai en japonais ? 怖い signifie « qui fait peur », mais aussi « avoir peur » et même « je n’ose pas ». On décortique ses trois nuances, la fameuse
上手 (jouzu) se traduit par « doué, habile »… mais en japonais, ce mot ne se comporte pas du tout comme un compliment français. Entre éloge sincère, formule de po
Le japonais n’a pas d’« au revoir » universel. さようなら, じゃあね/またね, 行ってきます, お疲れ様 : la carte complète des adieux japonais, avec le test en trois questions pour chois
行ってきます ⇄ 行ってらっしゃい, ただいま ⇄ おかえり : quatre formules qui fonctionnent par paires et n’ont aucun équivalent français. Sens littéral, usage à la maison, au bureau — e
じゃあね ferme la situation en cours, またね ouvre la prochaine rencontre. Sens littéral, différence réelle, toute la famille (じゃ, じゃまた, また明日, バイバイ) et le piège de また今
さようなら n’est pas « au revoir ». Littéralement, c’est « puisqu’il en est ainsi » — une conjonction devenue adieu. Signification, origine, et les situations où il
だるい (darui) veut dire « avoir le corps lourd, sans force », mais aussi « j’ai la flemme ». On décortique les deux couches du mot, les formes だるっ / だりぃ des anime