Sách giáo khoa chỉ dạy Hola và ¿Cómo estás?, nhưng ra đường bạn sẽ nghe ¿Qué tal?, ¿Qué onda?, Buenas nhiều hơn hẳn. Bài này gom toàn bộ câu chào thân mật trong tiếng Tây Ban Nha vào 3 kiểu dễ nhớ, và giải thích vì sao người Việt hay bị hụt ở đúng chỗ nào.
Disculpa và disculpe chỉ khác nhau đúng một chữ cái cuối, nhưng chữ đó quyết định bạn đang nói thân mật hay lịch sự. Người Việt quen thể hiện vai vế bằng anh/chị/em, còn tiếng Tây Ban Nha giấu toàn bộ chuyện đó trong đuôi động từ. Bài này gỡ trọn cơ chế ấy.
No pasa nada dịch sát là “không có chuyện gì xảy ra cả”, và nó trùng khít với câu “không sao đâu” của tiếng Việt. Bài này giải thích cấu tạo, luật phủ định kép bắt buộc, và toàn bộ kho câu để bạn đáp lại khi ai đó xin lỗi mình.
Perdóname hay xuất hiện trong phim và lời bài hát tiếng Tây Ban Nha, và nó nặng hơn hẳn perdón. Lý do nằm ở hai chữ cái được dán vào đuôi động từ - cùng cái dấu sắc phải thêm vào vì lý do ngữ pháp. Bài này giải thích trọn vẹn.
Ba câu xin lỗi thông dụng nhất tiếng Tây Ban Nha thật ra thuộc ba loại từ hoàn toàn khác nhau: lo siento là cả một câu, perdón là danh từ, còn disculpa là động từ. Hiểu chỗ này là bạn hết phải học thuộc lòng.
Người Việt chỉ cần một câu “xin lỗi” là xong, nhưng tiếng Tây Ban Nha lại tách ra thành lo siento, perdón và disculpa/disculpe. Điểm mấu chốt là người ta không chọn theo vai vế trên dưới, mà chọn theo chuyện gì vừa xảy ra. Bài này gỡ toàn bộ hệ thống đó cho người mới bắt đầu.
Ai học tiếng Tây Ban Nha cũng được dạy: ser dùng cho cái vĩnh viễn, estar dùng cho cái tạm thời. Nhưng “chết” là thứ vĩnh viễn nhất đời lại dùng estar, còn “độc thân” – thứ có thể đổi ngày mai – lại dùng ser. Bài này chỉ ra chỗ quy tắc đó sụp đổ và đưa cho bạn cách hiểu đúng.
es hay está? Khi bạn chỉ vào một người, một đồ vật hay một sự kiện, tiếng Tây Ban Nha bắt bạn chọn. Bài này chỉ cho bạn mẹo phân biệt bằng đúng hai từ tiếng Việt: “diễn ra” và “nằm ở”.
es rico là “giàu”, nhưng está rico lại là “ngon”. Có một nhóm tính từ tiếng Tây Ban Nha đổi hẳn nghĩa tuỳ theo bạn dùng ser hay estar – không phải đổi sắc thái, mà là thành một từ khác hoàn toàn. Đây là danh sách bạn cần thuộc.
“Tôi là sinh viên”, “Tôi đang ở nhà”, “Tôi mệt” – ba câu tiếng Việt này khi sang tiếng Tây Ban Nha lại chia làm hai nhánh: soy và estoy. Bài này giải thích cách chọn đúng bằng chính cảm giác của người Việt với “là” và “ở”, kèm những lỗi mà người mới học hay mắc khi tự giới thiệu.