Tổng hợp cách chào tạm biệt tiếng Tây Ban Nha theo đúng 4 ô mà tiếng Việt đã có sẵn: “chào nhé” (hasta luego), “hẹn gặp lại” (nos vemos), “giữ gìn sức khỏe” (cu
ahí nos vidrios nghĩa là gì? Dịch sát từng chữ ra thì thành “ở đó chúng ta… mấy tấm kính” — vì đây là một câu tạm biệt kiểu đùa, sinh ra từ việc tráo âm vemos t
cuídate nghĩa là gì? Đây là lời chia tay ấm áp nhất của tiếng Tây Ban Nha, gần y hệt câu “giữ gìn sức khỏe nhé” của tiếng Việt. Bài viết mổ chữ te (đại từ phản
nos vemos nghĩa là gì? Dịch sát từng chữ là “chúng ta gặp nhau” — một câu ở thì hiện tại nhưng lại được nói đúng lúc chia tay. Bài viết mổ xẻ chữ nos (nhau) và
hasta luego nghĩa là gì? Dịch sát là “cho đến lát nữa” — trong câu không hề có động từ “gặp” như “hẹn gặp lại sau” của tiếng Việt. Bài viết giải thích nghĩa gốc
Tổng hợp tiếng lóng Mexico cho người mới học tiếng Tây Ban Nha. Trước hết phân biệt rõ dấu sắc (´) và dấu tách âm (¨), rồi đi vào 4 từ lóng thông dụng nhất: güe
chido là tiếng lóng Mexico nghĩa là “ngầu, xịn, đỉnh”. Bài viết giải thích cách dùng ¡Qué chido!, phân biệt chido với padre, và bản đồ chévere – bacán khắp châu
órale không dịch được bằng một từ. Bài này tách bốn sắc thái (thôi nào / được đấy / thật á? / này này), so với ándale và truy nguồn gốc từ ahora.
no mames nghĩa là gì? Bài viết xếp đúng độ thô của no mames trên thang tiếng lóng tiếng Việt (từ “vãi” đến “đm”), cách dùng với wey, phát âm chuẩn và phiên bản
güey nghĩa là gì? Hai chấm trên chữ u không phải dấu thanh! Bài viết giải thích nghĩa, cách phát âm, khác biệt giữa güey và wey, cùng nguồn gốc bất ngờ từ chữ b