2026年11月

• 23 tháng 9, 2026

sobremesa nghĩa là gì? Không phải “tráng miệng”, mà là ngồi lại bên bàn sau bữa ăn

sobremesa nghe giống “món tráng miệng” nhưng thật ra là khoảng thời gian mọi người vẫn ngồi lại ở chính bàn ăn để uống cà phê và trò chuyện sau khi ăn xong. Bài này giải thích cấu tạo sobre + mesa qua một từ người Việt dùng hằng ngày — “máy tính để bàn” — so sánh với “chuyện trà dư tửu hậu”, và chỉ ra vì sao nhầm với tráng miệng cũng… có lý do.

• 23 tháng 9, 2026

antojo nghĩa là gì? “Thèm” và “đói” trong tiếng Tây Ban Nha tách nhau y như tiếng Việt

antojo là “cơn thèm” — không phải “đói”. Tiếng Việt vốn phân biệt rõ “đói bụng” và “thèm trà sữa”, nên người Việt nắm từ này gần như ngay lập tức. Bài này giải thích tener antojo de, cấu trúc lạ se me antoja (món ăn làm chủ ngữ), antojo lúc ốm nghén, gốc “ante + ojo” khớp với câu “no bụng đói con mắt”, và antojitos của Mexico.