Te quiero và te amo đều được dịch là “anh yêu em”, nhưng người bản xứ dùng hai câu này ở hai nhiệt độ khác hẳn nhau. Bài viết giải thích gốc của querer (“muốn”), sức nặng của amar, sự khác biệt giữa Tây Ban Nha và Mỹ Latinh, và vì sao tiếng Việt chia cấp độ tình cảm bằng đại từ chứ không bằng động từ.
Lana trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa đen là “len, lông cừu”, nhưng ở Mexico nó lại là tiếng lóng chỉ “tiền”. Bài này giải thích nghĩa, lý do đằng sau bước nhảy ng
salud trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa gốc là “sức khỏe”, nhưng chỉ một từ này thôi đã đủ dùng cả lúc nâng ly lẫn lúc ai đó hắt hơi. Bài viết giải thích nghĩa, các
“Mil gracias” dịch sát là “một nghìn lời cảm ơn”, nhưng chẳng ai đếm tới nghìn cả. Bài này giải thích mil gracias là gì, khác muchas gracias ở chỗ nào, khi nào
estrenar là gì? Đây là động từ tiếng Tây Ban Nha mang nghĩa “dùng một thứ gì đó lần đầu tiên” – điều mà tiếng Việt buộc phải diễn đạt bằng cả cụm “mặc lần đầu”,
Tổng hợp cách chào tạm biệt tiếng Tây Ban Nha theo đúng 4 ô mà tiếng Việt đã có sẵn: “chào nhé” (hasta luego), “hẹn gặp lại” (nos vemos), “giữ gìn sức khỏe” (cu
ahí nos vidrios nghĩa là gì? Dịch sát từng chữ ra thì thành “ở đó chúng ta… mấy tấm kính” — vì đây là một câu tạm biệt kiểu đùa, sinh ra từ việc tráo âm vemos t
cuídate nghĩa là gì? Đây là lời chia tay ấm áp nhất của tiếng Tây Ban Nha, gần y hệt câu “giữ gìn sức khỏe nhé” của tiếng Việt. Bài viết mổ chữ te (đại từ phản
nos vemos nghĩa là gì? Dịch sát từng chữ là “chúng ta gặp nhau” — một câu ở thì hiện tại nhưng lại được nói đúng lúc chia tay. Bài viết mổ xẻ chữ nos (nhau) và
hasta luego nghĩa là gì? Dịch sát là “cho đến lát nữa” — trong câu không hề có động từ “gặp” như “hẹn gặp lại sau” của tiếng Việt. Bài viết giải thích nghĩa gốc