¡Qué rico! là “Ngon quá!” — câu khen món ăn thông dụng nhất tiếng Tây Ban Nha. Nhưng rico cũng là “giàu”, và dùng cho người thì dễ thành lời trêu ghẹo, y như chữ “ngon” trong tiếng lóng Việt. Bài này giải thích vì sao “ngon” và “giàu” lại chung một chữ, khi nào dùng está rico / es rico, cách nói “trông ngon”, “thơm quá”, và rico khác delicioso ở đâu.
¡Buen provecho! là “Chúc ngon miệng!” — khớp với tiếng Việt gần như từng chữ. Nhưng nó không phải “Con mời bố mẹ ăn cơm”, đáp lại bằng De nada là sai, và ở Mexico người lạ đi ngang bàn bạn cũng sẽ chúc. Bài này giải thích nghĩa gốc “lợi ích” của provecho, cách đáp theo từng tình huống, và khác biệt giữa Mexico (¡Provecho!) với Tây Ban Nha (¡Que aproveche!).
Chúc ngon miệng là Buen provecho, thèm là antojo, ngon quá là ¡Qué rico! — ba trong bốn câu quan trọng nhất quanh bữa ăn tiếng Tây Ban Nha đều có “cặp đôi” sẵn trong tiếng Việt. Bài này xếp chúng theo dòng thời gian của một bữa ăn, chỉ ra vì sao “Con mời bố mẹ ăn cơm” lại không phải là Buen provecho, và gom luôn các câu cần dùng trong nhà hàng.
