Deredere (デレデレ) là từ tượng hình tiếng Nhật tả cảnh “tim mềm nhũn ra vì thích ai đó”. Đây là kiểu dere duy nhất không có lớp vỏ che phía trước, nên nó chính là điểm gốc để đo tất cả các kiểu còn lại. Bài này giải thích nghĩa gốc trong từ điển, cách đọc, cách phân biệt với dandere và dấu hiệu nhận ra nhân vật deredere trong anime.
Kuudere (クーデレ) là “cool” trong tiếng Anh ghép với “dere” — kiểu nhân vật mặt lạnh nhưng bên trong vẫn thương thật. Bài này giải thích nghĩa, cách đọc, và điểm dễ nhầm nhất: kuudere im lặng vì bình tĩnh, còn dandere im lặng vì ngại — lý do im lặng của hai bên ngược hẳn nhau.
Danh sách các loại dere và cách phân biệt tsundere, yandere, kuudere, deredere, dandere. “Dere” vốn chỉ là một từ tượng hình tả cái vẻ mềm nhũn ra vì thích ai đó, vậy mà tiếng Nhật đã biến nó thành một mảnh ghép lắp được vô hạn kiểu tính cách mới.
yandere (ヤンデレ) nghĩa là gì? Đây là từ ghép của 病んでる (yanderu — đang rệu rã trong lòng) và デレデレ (deredere — mềm nhũn vì thích ai đó): một kiểu nhân vật mà tình cảm chạy hết cỡ tới mức hỏng. Bài này mổ từng mảnh chữ, chỉ cách đọc bốn nhịp cho người Việt, so kỹ với tsundere, và giải thích vì sao ghen tuông, chiếm hữu hay cuồng si đều mới chạm được một góc của nó.
Genki desu ka và ogenki desu ka nghĩa là gì, khác nhau chỗ nào? Vì sao “Bạn có khỏe không” trong tiếng Nhật KHÔNG phải câu chào mỗi ngày, và người Nhật thật sự nói gì khi gặp nhau? Giải thích cực dễ hiểu cho người mới bắt đầu, kèm cách trả lời và các câu chào hỏi tiếng Nhật liên quan.
ganbatte (頑張って) là câu cổ vũ bạn nghe suốt trong anime, nhưng dịch thành “chúc may mắn” là lệch hẳn nghĩa. Bài này giải thích cốt lõi “gắng hết sức, đừng buông”
tsundere (ツンデレ) là từ ghép của ツンツン (lạnh nhạt, gai góc) và デレデレ (mềm nhũn vì thích). Bài này giải thích ý nghĩa thật sự của tsundere trong tiếng Nhật, cách đọc
Kowai (怖い) nghĩa là “sợ, đáng sợ”, nhưng nó còn ôm cả sắc thái “ngại”, “e dè hậu quả” mà từ điển Việt – Nhật ít khi nói rõ. Bài này giải thích ý nghĩa của kowai
上手（じょうず・jouzu）nghĩa mặt chữ là “giỏi, khéo tay”, nhưng người Nhật lại không bao giờ dùng từ này cho chính mình. Bài này giải thích nghĩa gốc trong từ điển, cách
Cách nói tạm biệt trong tiếng Nhật không chỉ có さようなら. Bài viết sắp toàn bộ từ vựng chia tay thành 4 nhóm — さようなら, じゃあね／またね, bộ 行ってきます⇄ただいま, và お疲れ様 nơi công sở