Các kiểu dere trong anime: “dere” nghĩa là gì? Tsundere, yandere, kuudere khác nhau ra sao

“Dere” nghĩa là gì? Mọi chuyện bắt đầu từ một từ tượng hình

Muốn hiểu cả họ nhà dere thì phải quay về ông tổ của nó: でれでれ (deredere).

Đây không phải danh từ, không phải tên một loại nhân vật, mà là một từ tượng hình — tiếng Nhật gọi là gitaigo (擬態語), loại từ tả trạng thái, dáng vẻ chứ không tả âm thanh.

Từ でれでれ, người Nhật chế ra động từ デレる (dereru)

Bước thứ nhất của câu chuyện: dân chơi game và fan anime cắt đôi でれでれ, lấy một nửa, rồi gắn đuôi động từ 「る」 vào.

Thế là có デレる (dereru) — “chuyển sang trạng thái mềm”, “hết làm mặt lạnh và bắt đầu ngọt”.

Cảm nhận nghĩa qua ví dụ

・”Tập 9 nó mới bắt đầu dereru đấy, ráng xem tới đó.”
（Tới tập 9 nhân vật đó mới hạ hàng rào xuống và bắt đầu tỏ ra dịu dàng.）

・”Sếp dere với bạn thực tập mới quá đà rồi đó nha.”
（Sếp cưng chiều lộ liễu quá.）

⇒ Điểm chung: không phải “yêu”, mà là “cái vỏ cứng rơi xuống”.

Bí mật của mọi kiểu dere: một cái khuôn chỉ có hai ô trống

Đây là phần cốt lõi của bài. Bạn không cần học thuộc 40 từ, chỉ cần nhớ đúng một công thức:

Bản gốc mở đường: tsundere, sinh năm 2002 trên một diễn đàn

Cái khuôn này không tự nhiên mà có. Nó được “khai sinh” bởi một từ duy nhất: tsundere.

Theo các ghi chép được sưu tầm lại, dấu vết sớm nhất là ngày 29/8/2002, trên một diễn đàn Nhật, khi có người bình luận về một nhân vật trong game Kimi ga Nozomu Eien rằng cô ấy 「ツンツンデレデレ」(tsuntsun deredere) nên rất được.

Vài tháng sau, dạng rút gọn “tsundere” đã lan khắp các diễn đàn. Đến khoảng năm 2005–2006 thì từ này bước ra khỏi giới otaku: các sách từ điển từ mới của Nhật bắt đầu thu thập nó, và năm 2006 nó còn được nhắc tới trong bảng đề cử “từ khoá của năm” ở Nhật.

Danh sách các loại dere cơ bản bạn nhất định phải biết

Dưới đây là những kiểu phổ biến nhất, được sắp theo thứ tự “lớp vỏ dày dần” để bạn dễ nhớ, chứ không sắp theo bảng chữ cái.

1. Deredere (デレデレ) — không có vỏ, ngọt từ đầu tới cuối

Kiểu này là trường hợp đặc biệt: ô thứ nhất cũng là “dere” luôn. Tức là không có lớp vỏ nào để rơi cả — nhân vật ngọt ngào, nhiệt tình, thân thiện với tất cả mọi người, ngay từ giây đầu tiên xuất hiện.

Nghe thì tưởng nhạt, nhưng thật ra deredere là “cái mốc số 0” — có nó thì các kiểu còn lại mới đo được là “vỏ dày bao nhiêu”.

⇒ Chi tiết: Deredere nghĩa là gì? Kiểu nhân vật ngọt ngào không cần rào chắn

2. Kuudere (クーデレ) — vỏ là sự lạnh lùng, và vỏ đó không rơi

クー (kuu) đến từ クール (kūru), tức là chữ cool tiếng Anh mượn vào tiếng Nhật.

Kuudere là kiểu mặt lạnh tanh, nói ít, gần như không biểu lộ cảm xúc — nhưng bên trong vẫn có tình cảm thật, chỉ là nó rò rỉ ra rất nhỏ giọt.

⇒ Chi tiết: Kuudere nghĩa là gì? Kiểu nhân vật lạnh lùng nhưng không vô cảm

3. Dandere (ダンデレ) — vỏ là sự im lặng vì ngại

Kiểu này ghép từ だんまり (danmari) — nghĩa là “làm thinh, im như thóc, không chịu mở miệng”.

Dandere không lạnh, cũng chẳng ghét ai. Nhân vật này chỉ đơn giản là quá nhút nhát: giữa đám đông thì ngồi im, mặt cúi gằm, nhưng khi chỉ còn một mình với người mình tin tưởng thì nói không ngừng lại được.

4. Tsundere (ツンデレ) — vỏ là thái độ gắt gỏng, cố tình dựng lên

Bản gốc, và cũng là kiểu nổi tiếng nhất. ツンツン (tsuntsun) là cái vẻ vùng vằng, nói năng cộc cằn, quay mặt đi.

Điểm đặc trưng của tsundere là lớp vỏ được dựng lên có chủ đích, và nó liên tục nứt ra. Nhân vật vừa buông một câu chua ngoa xong là mặt đỏ bừng, lắp bắp chống chế.

⇒ Chi tiết: Tsundere nghĩa là gì? Nguồn gốc và cách nhận biết kiểu nhân vật kinh điển này

5. Yandere (ヤンデレ) — không phải vỏ, mà là phần “dere” bị hỏng

Đây là kiểu lệch khỏi khuôn, và chính vì thế mà nó đáng chú ý.

ヤン (yan) lấy từ 病んでる (yanderu) — “đang bệnh”, nhưng là bệnh trong tâm trí, không phải sốt ho sổ mũi.

⇒ Chi tiết: Yandere nghĩa là gì? Khi tình cảm vượt ngưỡng và trở nên nguy hiểm

Tsundere, yandere, kuudere khác nhau chỗ nào? Nhìn hai trục là ra

Tiếng Việt có kiểu tạo từ như thế này không?

Đây là phần mình thích nhất, vì tiếng Việt và tiếng Nhật đi chung được nửa đường, rồi rẽ hai hướng.

Giống nhau: cả hai đều rất giàu từ tả dáng vẻ

Tiếng Việt có từ láy, trong đó có nhóm từ tượng hình chuyên tả dáng vẻ, trạng thái: lù đù, lom khom, thướt tha, đủng đỉnh, lấp lánh, sặc sỡ…

Đây gần như là “họ hàng xa” của gitaigo tiếng Nhật. Cùng chức năng: vẽ ra một hình ảnh bằng âm thanh của từ, chứ không định nghĩa khô khan.

Khác nhau: tiếng Việt hiếm khi biến từ láy thành cái đuôi phân loại

Thử tưởng tượng theo cách của tiếng Nhật xem: ta có từ láy “nhũn nhặn”, cắt lấy chữ “nhũn”, rồi chế ra “lạnh-nhũn”, “quạu-nhũn”, “bệnh-nhũn” để gọi tên các kiểu tính cách…

Nghe rất kỳ, đúng không? Vì tiếng Việt không có thói quen đó. Từ láy tiếng Việt thường đứng nguyên khối, tách nửa ra là mất nghĩa hoặc nghe buồn cười.

Danh sách các loại dere “chế thêm” bạn hay gặp trên mạng

Vì cái khuôn quá dễ dùng, fan Nhật lẫn fan quốc tế đã chế ra hàng chục biến thể. Đa số chỉ là tiếng lóng của cộng đồng, chưa vào từ điển, và mỗi nhóm fan hiểu hơi khác nhau một chút.

Bạn không cần học thuộc — chỉ cần biết cách tự giải mã:

• Sadodere：”sado” (từ sadist) ＋ dere ⇒ thích trêu chọc, dồn ép người mình thích
• Bokodere：”boko” (đánh cho tơi bời) ＋ dere ⇒ thể hiện tình cảm bằng… nắm đấm
• Himedere：”hime” (công chúa) ＋ dere ⇒ đòi được đối xử như công chúa, nhưng thật ra rất muốn được thương
• Kamidere：”kami” (thần) ＋ dere ⇒ tự cho mình là thần thánh, hạ cố ban phát tình cảm

Tóm tắt: các kiểu dere trong anime

Đọc tiếp từng kiểu một

• Tsundere nghĩa là gì? — bản gốc đã đẻ ra cả dòng họ
• Yandere nghĩa là gì? — khi phần “dere” vượt ngưỡng
• Kuudere nghĩa là gì? — lạnh lùng nhưng không hề vô cảm
• Deredere nghĩa là gì? — điểm mốc số 0 của cả hệ thống