tract vient du latin trahere, « tirer ». Le français en est l’héritier direct : tracteur, traction, extraire, soustraire, distraire, contrat, portrait… et même
abstract = abs- (à l’écart) + tract (tirer). L’adjectif « abstrait » ne pose aucun problème. Le vrai piège pour un francophone, c’est le nom (an abstract = le r
distract = dis- (dans tous les sens) + tract (tirer). Le piège est majeur pour un francophone : en français, « une distraction » est un loisir agréable, et « di
contract = con- (ensemble) + tract (tirer). Bonne nouvelle : le français « contracter » fait exactement les mêmes trois métiers que l’anglais — signer, resserre
attract = ad- (vers) + tract (tirer). Le sens ne pose aucun problème à un francophone… jusqu’au moment de traduire l’adjectif. En français, le mot se coupe en d
respect, expect, inspect, suspect, prospect… Tous bâtis sur la racine latine spect/spec « regarder ». Comme le français vient du latin, il te suffit de reconnaî
En français, « prospect » ne désigne qu’un client potentiel. En anglais, le mot va beaucoup plus loin : vue, horizon, éventualité, avenir. On déplie tout, racin
inspect = in- (dedans) + spect (regarder). Le sens est transparent pour un francophone : le vrai piège, c’est le registre. Quand dire inspect, check, examine ou
En français, « suspect » est un nom et un adjectif. En anglais, c’est aussi un verbe, et l’adjectif se dit souvent suspicious. On démêle tout, accent tonique co
”expect” veut dire « s’attendre à », pas « attendre ». Sens, usages, différence avec wait / hope / attend, et origine latine « ex- » + « spect ».
