Pobrecito ne parle pas d'argent mais de compassion, exactement comme le français « le pauvre ! ». Le mot oscille entre la tendresse sincère et le sarcasme, s'accorde en genre et en nombre, et se lit très mal par écrit. Guide complet pour débutants francophones.
Les deux se traduisent par « tu me manques » et veulent dire exactement la même chose. La différence est géographique : extrañar domine en Amérique latine, echar de menos en Espagne. Origine portugaise, piège d'orthographe echo/hecho et comparaison avec Me haces falta.
Extrañar a deux sens qui semblent n'avoir aucun rapport : « manquer à quelqu'un » et « trouver étrange ». En réalité c'est la même image. Le guide complet pour francophones : le renversement du sujet face à « tu me manques », le a devant les personnes, et no me extraña.
L'adjectif espagnol triste s'écrit comme le français, mais il ne se met jamais au féminin, et le choix entre ser et estar change le sens de la phrase. Explications pas à pas pour débutants francophones, avec les mots voisins solo, deprimido et le nom tristeza.
Comment dit-on « je suis triste », « tu me manques » ou « le pauvre » en espagnol ? Un guide pour francophones débutants : triste ne se met pas au féminin, ser et estar changent le sens, et surtout Te extraño renverse le sujet par rapport à Tu me manques.
¿Qué te pasa? se traduit mot pour mot par « qu'est-ce qui t'arrive ? ». Mais selon le ton, la même phrase exprime l'inquiétude sincère ou la provocation. On voit la différence avec ¿Qué pasa?, les versions douces qui ne peuvent pas être mal comprises, comment répondre, et la comptine que tous les enfants hispanophones connaissent.
L'espagnol a emprunté coraje à l'ancien français, puis lui a ajouté un sens que le français n'a jamais eu : la colère. Résultat, Me da coraje et « Ça me donne du courage » sonnent pareil et disent presque le contraire. Voici le sens exact, la construction, et la règle simple pour ne plus jamais confondre les deux visages du mot.
Estoy harto ne décrit pas une colère du moment, mais une colère accumulée qui a atteint sa limite. C'est très exactement notre « j'en ai marre ». On voit d'où vient le mot, les trois constructions avec de, pourquoi estoy harto de ti est bien plus lourd qu'il n'y paraît, et le piège du harto qui signifie « beaucoup » dans certains pays.
Beaucoup d'apprenants pensent que l'un des deux est plus fort que l'autre. C'est faux : enojado et enfadado veulent dire la même chose, et ce qui les sépare est une frontière géographique. On y ajoute molesto, qui change complètement de sens selon qu'on l'emploie avec ser ou avec estar.
En espagnol, la colère ne se choisit pas sur une seule échelle. Le pays, la construction de la phrase et le fait que la colère soit accumulée ou instantanée comptent autant que l'intensité. Voici les quatre axes qui te permettent de choisir le bon mot, avec les pièges que les francophones rencontrent le plus souvent.
