C’est le verbe de « Te extraño » — « tu me manques ». Sans doute la phrase que les apprenants ont le plus envie de savoir dire.
Mais attention, il y a deux choses à ne pas rater : ce verbe a un deuxième sens qui n’a rien à voir avec la tristesse, et sa construction est l’inverse exact du français. On démonte tout ça ensemble.
- 1 « extrañar » : une seule image, deux traductions françaises
- 2 Sens 1 : « tu me manques » — et le renversement du sujet
- 3 Sens 2 : « ça m’étonne », « je trouve ça bizarre »
- 4 Ce que « extrañar » ne peut pas faire
- 5 Un usage plus discret : quand un lieu ne nous est pas familier
- 6 extrañar, echar de menos, añorar, hacer falta : lequel choisir ?
- 7 Récapitulatif de « extrañar »
« extrañar » : une seule image, deux traductions françaises
« extrañar » (prononcé /ekstɾaˈɲaɾ/, « eks-tra-GNAR ») est un verbe qui signifie d’une part « manquer à quelqu’un, regretter l’absence de », et d’autre part « trouver étrange, surprendre ».
C’est ce qu’on croit ! Mais regarde l’origine du mot, et tout s’éclaire d’un coup.
extrañar vient du latin extraneāre, formé sur extraneus ⇒ « du dehors, étranger ».
Et devine d’où viennent tes mots français « étrange » et « étranger » ? Du même extraneus.
L’image centrale d’extrañar, c’est donc : « ressentir quelque chose comme étranger ». Et à partir de là, les deux sens se déduisent tout seuls :
Une image, deux directions
Image centrale : ça me paraît étranger, ce n’est pas comme d’habitude
↓ quelqu’un a disparu de mon quotidien, le monde me semble étranger sans lui
⇒ Sens 1 : « il me manque »（Te extraño.）
↓ un fait sort de l’ordinaire, il me paraît étranger
⇒ Sens 2 : « je trouve ça bizarre / ça m’étonne »（Me extraña que…）
Exactement ! Quand quelqu’un te manque, c’est ton quotidien qui devient étrange parce qu’il y a un trou dedans.
Retiens cette image et tu n’auras plus jamais à apprendre les deux sens séparément.
Sens 1 : « tu me manques » — et le renversement du sujet
C’est de loin l’usage le plus fréquent. La conjugaison est parfaitement régulière (verbe en -ar, comme hablar) :
yo extraño ／ tú extrañas ／ él, ella, usted extraña
nosotros extrañamos ／ vosotros extrañáis ／ ellos, ellas, ustedes extrañan
Aucune irrégularité. Le seul point d’attention est le ñ, qui se prononce comme le « gn » de « montagne ».
Le point le plus important pour un francophone
Prends la phrase française « Tu me manques » et demande-toi : qui est le sujet du verbe ?
Ce n’est pas moi ! C’est toi. C’est toi qui manques, et je suis celui à qui tu manques.
En espagnol, c’est exactement l’inverse.
Le renversement à ne jamais oublier
Français : Tu me manques.
sujet ⇒ tu（la personne absente）
complément ⇒ me（moi qui souffre）
Espagnol : Te extraño.
sujet ⇒ yo, contenu dans la terminaison -o（moi qui souffre）
complément ⇒ te（la personne absente）
Les deux rôles sont échangés entre les deux langues.
Parfaitement dit ! Te quiero = je t’aime. Te extraño = je te « manque-ressens ». Même moule, même logique.
C’est justement pour ça que l’erreur classique du francophone est de dire « Me extrañas » en croyant dire « tu me manques ».
Sauf que Me extrañas veut dire « je te manque » ! Tu annonces à l’autre qu’il souffre de ton absence. Ce n’est pas franchement le message que tu voulais faire passer…
Le tableau qui règle la question une fois pour toutes
・Te extraño.（Tu me manques.）
・Me extrañas.（Je te manque.）
・Lo extraño. / La extraño.（Il me manque. / Elle me manque.）
・Nos extrañamos.（On se manque mutuellement.）
・¿Me extrañaste?（Je t’ai manqué ?）
・Te voy a extrañar.（Tu vas me manquer.）
Le « a » devant les personnes : la faute que tous les francophones font
Voici une règle espagnole qui n’a aucun équivalent en français, et qu’on oublie donc systématiquement. Quand le complément d’objet direct est une personne, l’espagnol exige la préposition « a » devant.
【Une personne ⇒ il faut le « a »】
・Extraño a mi madre.
（Ma mère me manque.） ✗ Extraño mi madre.
・Extraño mucho a mi familia cuando estoy de viaje.
（Ma famille me manque beaucoup quand je voyage.）
・¿Extrañas a tus amigos?
（Tes amis te manquent ?）【Une chose ⇒ pas de « a »】
・Extraño mi ciudad.
（Ma ville me manque.）
・Extraño la comida de mi país.
（La cuisine de mon pays me manque.）
C’est bien pour ça qu’on l’oublie tout le temps !
Un truc pour t’en souvenir : en espagnol, on ne traite pas les gens comme des objets. On leur met un petit a devant, comme une marque de respect.
Et ce n’est pas propre à extrañar : c’est valable pour ver a alguien, llamar a alguien, buscar a alguien… Une fois assimilé, tu gagnes sur tout l’espagnol.
Une exception importante : quand le complément est déjà un pronom comme te, lo, la, le a disparaît. On dit Te extraño, jamais « te extraño a ». Le pronom fait déjà le travail.
Sens 2 : « ça m’étonne », « je trouve ça bizarre »
Deuxième vie du verbe, et elle n’a plus rien de triste. Ici, extrañar fonctionne comme le français « étonner » : c’est le fait bizarre qui est sujet, et toi tu es complément.
・Me extraña que no haya venido a trabajar.
（Ça m’étonne qu’il ne soit pas venu travailler.）
・Nos extrañó su reacción.
（Sa réaction nous a surpris.）
・Le extrañó mucho el silencio de la casa.
（Le silence de la maison l’a beaucoup étonné.）
Regarde bien : ici, me extraña ne veut PAS dire « je lui manque ».
Comment faire la différence ? Regarde ce qui suit.
・Me extrañas（+ rien）⇒ le sujet est une personne ⇒ « je te manque »
・Me extraña que…（+ une proposition）⇒ le sujet est un fait ⇒ « ça m’étonne que… »
« No me extraña » : l’expression à connaître absolument
C’est une des tournures les plus courantes de l’espagnol parlé. No me extraña = « ça ne m’étonne pas », « je m’en doutais ». Rien à voir avec la tristesse.
・— Se fue sin decir nada. — No me extraña.
（— Il est parti sans rien dire. — Ça ne m’étonne pas.）
・No me extraña nada, siempre hace lo mismo.
（Ça ne m’étonne pas du tout, il fait toujours pareil.）
Voilà pourquoi j’insiste ! No me extraña est toujours dans le sens « ça ne m’étonne pas ».
Si tu veux vraiment dire « tu ne me manques pas », il faut un complément : No te extraño. Note bien la différence : te et non me.
Avec « que », il faut le subjonctif
Quand extrañar exprime la surprise et qu’on enchaîne avec que, l’espagnol met le verbe suivant au subjonctif. C’est la règle générale des expressions de réaction et de jugement.
・Me extraña que llegue tan tarde.
（Ça m’étonne qu’il arrive si tard.） ※llega ⇒ llegue
・No me extraña que estés cansado.
（Ça ne m’étonne pas que tu sois fatigué.） ※estás ⇒ estés
・Es extraño que nadie sepa nada.
（C’est étrange que personne ne sache rien.） ※sabe ⇒ sepa
Bonne nouvelle : ton français fait déjà ça !
« Ça ne m’étonne pas que tu sois fatigué » — tu as mis un subjonctif sans y réfléchir.
Sur ce point, l’espagnol et le français sont d’accord. Ce sont les anglophones qui souffrent, pas toi !
La forme pronominale : « extrañarse de »
Toujours dans le registre de la surprise, on trouve extrañarse de algo = « s’étonner de quelque chose ». Le fonctionnement est celui du français « s’étonner de ».
・Se extrañó de mi respuesta.
（Il s’est étonné de ma réponse.）
・No te extrañes si no contesta.
（Ne t’étonne pas s’il ne répond pas.）
Ce que « extrañar » ne peut pas faire
Ah, surtout pas ! Ça voudrait dire que le bus te manque affectivement — que tu as la nostalgie de ce bus.
Pour rater un transport, c’est perder : Perdí el autobús.
Le piège vient de l’anglais, où « miss » couvre les deux. Le français fait déjà la distinction avec « manquer / rater » et « regretter », donc tu pars avec un avantage.
・Rater un train, un rendez-vous, une occasion ⇒ perder
Perdí el tren.（J’ai raté le train.）／ No te lo pierdas.（Ne rate pas ça.）
・Il manque quelque chose, ça fait défaut ⇒ faltar
Falta sal.（Il manque du sel.）／ Faltan dos sillas.（Il manque deux chaises.）
・Quelqu’un me manque affectivement ⇒ extrañar（ou echar de menos）
Te extraño.（Tu me manques.）
Un usage plus discret : quand un lieu ne nous est pas familier
Il existe un emploi intermédiaire, très espagnol, qu’on ne voit jamais dans les manuels pour débutants. Il colle parfaitement à l’image centrale « ça me paraît étranger » : on extraña un endroit nouveau parce qu’il n’est pas le nôtre.
・No dormí bien porque extrañaba la cama.
（J’ai mal dormi parce que je n’étais pas dans mon lit habituel.）
・El niño lloraba extrañando a sus padres.
（L’enfant pleurait, ses parents lui manquaient.）
Tu vois comme les deux sens se rejoignent dans ces phrases ? « Le lit m’était étranger » et « mon lit me manquait » sont la même pensée, dite d’un seul mot.
C’est précisément ça, extrañar. Le français a besoin de deux verbes ; l’espagnol s’en sort avec un.
extrañar, echar de menos, añorar, hacer falta : lequel choisir ?
⇒ echar de menos / añorar / hacer falta
Quatre façons de dire que quelqu’un te manque
●extrañar ⇒ Te extraño.
Le plus courant en Amérique latine. Neutre, utilisable partout.
●echar de menos ⇒ Te echo de menos.
Le plus courant en Espagne. Exactement le même sens.
●añorar ⇒ Te añoro.
Plus littéraire, plus nostalgique. On l’écrit plus qu’on ne le dit.
●hacer falta ⇒ Me haces falta.
Le seul qui se construise comme « tu me manques » : le sujet redevient l’autre personne. Ajoute une nuance de besoin, comme « j’ai besoin de toi ».
Tout à fait ! Me haces falta, mot à mot : « tu me fais défaut ». Le sujet, c’est bien toi.
Ceci dit, ne l’utilise pas comme traduction automatique de « tu me manques ». Il est un cran plus intense, plus proche de « je ne suis pas complet sans toi ». Pour le message quotidien, Te extraño reste le bon choix.
Récapitulatif de « extrañar »
● Sens 1 : quelqu’un me manque ⇒ Te extraño.
● Sens 2 : ça m’étonne, je trouve ça bizarre ⇒ Me extraña que… ／ No me extraña.
● Le sujet est inversé par rapport au français : « Tu me manques » ⇒ Te extraño（sujet = moi）. Dire Me extrañas signifie « je te manque ».
● Devant une personne, il faut le a : Extraño a mi madre. Pas de a devant une chose.
● Après que, subjonctif : No me extraña que estés cansado.
● Verbe régulier en -ar, aucune irrégularité.
● Ne sert pas à rater un bus（perder）ni à dire qu’il manque du sel（faltar）.
Exprimer la tristesse en espagnol : triste, extrañar, pobrecito et le piège du « tu me manques »
Wikcionario, entrée « extrañar » (https://es.wiktionary.org/wiki/extrañar) — étymologie latine extraneāre, verbe régulier du modèle amar
SpanishDict, entrée et conjugaison de « extrañar » (https://www.spanishdict.com/translate/extrañar)
WordReference, entrées « extrañar » et « falta » (https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=extrañar)
SpanishDict, entrée « añorar » (https://www.spanishdict.com/translate/añorar)
