Que veut dire « deredere » ? C'est le seul type de « dere » qui n'a aucune carapace : pas de froideur, pas de silence, pas de folie par-dessus. Signification exacte du mot japonais デレデレ (y compris son sens un peu moqueur dans la vraie vie), différence avec dandere, personnages d'anime et prononciation expliquée pour un francophone.
Kuudere = « cool » + « dere » : le personnage qui ne montre rien mais qui aime vraiment. On décortique le mot, sa prononciation exacte (kou-dé-ré), et surtout la confusion n°1 : kuudere vs dandere, deux silences aux raisons opposées.
Tsundere, yandere, kuudere, dandere : ces mots ne sont pas une liste à apprendre par cœur, mais une petite machine à fabriquer des personnalités. On démonte le suffixe 〜デレ (dere), venu du mimétisme デレデレ, et on voit pourquoi le français est incapable de faire la même chose.
Yandere (ヤンデレ) vient de « yanderu » (être malade) + « dere dere » (être gaga d'amour). On décortique le mot, sa vraie prononciation japonaise, sa différence avec tsundere et les personnages d'anime qui l'incarnent.
« Genki desu ka » est donné partout comme la traduction de « comment ça va ? ». En réalité, cette phrase ne se dit presque jamais au quotidien. Sens, prononciation, vraies salutations japonaises et réponses naturelles.
Que veut dire « tsundere » ? Ce n’est pas simplement « quelqu’un de froid ». Le mot colle ensemble deux bruitages japonais, つんつん (sec, distant) et でれでれ (tout fo
Que veut dire « ganbatte » en japonais ? On le traduit souvent par « bonne chance », mais 頑張って ne parle pas du tout de chance : il parle d’effort. Signification
Que veut dire kowai en japonais ? 怖い signifie « qui fait peur », mais aussi « avoir peur » et même « je n’ose pas ». On décortique ses trois nuances, la fameuse
上手 (jouzu) se traduit par « doué, habile »… mais en japonais, ce mot ne se comporte pas du tout comme un compliment français. Entre éloge sincère, formule de po
Le japonais n’a pas d’« au revoir » universel. さようなら, じゃあね/またね, 行ってきます, お疲れ様 : la carte complète des adieux japonais, avec le test en trois questions pour chois