Dans les sous-titres, il est presque toujours traduit par « bonne chance ». Et c’est justement là que le piège se referme.
Parce que « ganbatte » ne parle absolument pas de chance : il parle d’effort. Regarde, tu vas voir que ça change tout.
- 1 Que veut dire « ganbatte » en japonais ? La signification de base
- 2 Ganbatte vs bonne chance : la différence que personne ne t’explique
- 3 Pourquoi « ganbatte » se termine-t-il par -te ? Un point de grammaire simple
- 4 Toutes les formes de ganbatte : ganbare, ganbarou, ganbarimasu…
- 5 Ganbatte dans les animes et le sport : là où tu l’entends le plus
- 6 Comment répondre quand on te dit « ganbatte » ?
- 7 Quand il vaut mieux ne PAS dire « ganbatte »
- 8 D’où vient le mot 頑張る ? Une étymologie qui surprend
- 9 Petit entraînement : quelle forme choisirais-tu ?
- 10 Signification de ganbatte : le résumé à retenir
Que veut dire « ganbatte » en japonais ? La signification de base
頑張って（がんばって／ganbatte）signifie « donne le meilleur de toi-même », « fais de ton mieux », « tiens bon », « accroche-toi ». C’est le mot d’encouragement le plus utilisé au Japon, tous contextes confondus.
Il vient du verbe 頑張る（がんばる／ganbaru）, qui veut dire « persévérer », « s’accrocher », « fournir un effort soutenu malgré la difficulté ».
L’image centrale du mot, c’est « ne pas lâcher, ne pas bouger de son poste ».
Quelqu’un qui 頑張る, c’est quelqu’un qui reste planté là, qui encaisse, et qui continue. Rien à voir avec le fait d’espérer que le sort lui sourie !
La prononciation : attention au piège français
頑張って se prononce « gan-bat-té », en quatre temps : が(ga)・ん(n)・ば(ba)・っ(petit temps d’arrêt)・て(te).
Deux réflexes français à corriger tout de suite :
- Le « an » ne se nasalise pas comme dans « banc ». Le ん japonais est une consonne nasale à part entière : on entend bien un n qui se pose, un peu comme dans « Anne » plutôt que dans « an ».
- Le « e » final se prononce. C’est un é bien net : « ganbatté », jamais « ganbatt’ ».
Et ce petit っ entre « ba » et « te » (le sokuon) est un vrai silence d’une durée de syllabe. C’est ce petit blocage qui donne au mot son côté ferme, presque martelé.
Bonne question ! En réalité, devant un ば/ba, le ん glisse naturellement vers un son « m ». Beaucoup de Japonais prononcent donc quelque chose qui ressemble à « gambatté », et tu verras même parfois la romanisation gambatte.
Ce n’est pas une faute : c’est juste ta bouche qui prend le chemin le plus court. Écris ganbatte, prononce ce qui vient naturellement, tu seras dans les clous.
Les trois sens du verbe 頑張る dans les dictionnaires japonais
Si tu ouvres un dictionnaire japonais monolingue comme le Daijisen, tu trouves trois sens pour 頑張る. Et les regarder ensemble éclaire beaucoup de choses.
頑張る（がんばる）— les trois sens
1. 困難にめげないで我慢してやり抜く
（Ne pas se laisser abattre par la difficulté, endurer et aller jusqu’au bout.）
⇒ C’est LE sens que tu utiliseras 95 % du temps.2. 自分の考え・意志をどこまでも通そうとする
（Chercher à imposer coûte que coûte son avis ou sa volonté.）
⇒ Un sens plus ancien, teinté d’entêtement.3. ある場所を占めて動かないでいる
（Occuper une place et ne pas en bouger.）
⇒ Le sens le plus « physique » : rester planté quelque part.※ D’après 「デジタル大辞泉（Kotobank）」
Tu vois le fil rouge entre les trois ? Ça ne bouge pas.
Que ce soit une volonté qu’on refuse de plier, ou un corps qui refuse de quitter sa position, l’idée est toujours la même : tenir bon face à ce qui pousse dans l’autre sens.
Ganbatte vs bonne chance : la différence que personne ne t’explique
Voilà le cœur du sujet. « Bonne chance » et « ganbatte » servent dans les mêmes situations — un examen, un entretien, un match — mais ils ne disent pas la même chose du tout.
La différence en une phrase
●Bonne chance ⇒ « J’espère que les circonstances vont jouer en ta faveur. »
⇒ Le sujet de la phrase, c’est le hasard. Toi, tu es passif.
●頑張って（ganbatte） ⇒ « Vas-y, donne tout ce que tu as. »
⇒ Le sujet de la phrase, c’est toi. Tu es l’acteur.
Fais le test mentalement : quand un ami français te dit « bonne chance pour ton exam », il te souhaite que le sujet tombe bien, que le correcteur soit de bonne humeur… bref, des choses sur lesquelles tu n’as aucune prise.
Quand un ami japonais te dit 頑張って, il te dit : « je compte sur ce que tu vas fournir, toi ». Ce n’est pas un vœu, c’est une poussée dans le dos.
Le vrai « bonne chance » japonais existe… mais on ne l’utilise presque jamais
La traduction littérale de « bonne chance », c’est 幸運を祈る（こううんをいのる／kōun o inoru） : « prier pour ta bonne fortune ». Le mot 運（うん／un）signifie précisément « la chance, le sort ».
Sauf que cette expression est littéraire et solennelle. On l’écrit dans une lettre officielle, on la trouve dans un discours, dans un sous-titre de film américain… mais entre amis, devant la salle d’examen, personne ne dira 幸運を祈る. Ce serait aussi étrange que de dire à un copain « je forme des vœux pour ta réussite » avant son permis de conduire.
Les vraies alternatives naturelles
・頑張って！（ganbatte!）
« Vas-y, donne tout ! » ⇒ le choix par défaut, dans 9 cas sur 10.・うまくいくといいね。（umaku iku to ii ne.）
« J’espère que ça va bien se passer. » ⇒ plus doux, sans pression, très utile.・応援してるよ。（ōen shiteru yo.）
« Je te soutiens / je suis derrière toi. » ⇒ chaleureux, sans exiger d’effort.・幸運を祈ります。（kōun o inorimasu.）
« Je vous souhaite bonne chance. » ⇒ formel, écrit, rare à l’oral.
Tu as tout compris ! C’est exactement pour ça que je voulais qu’on parte de là.
Retiens cette équivalence, elle te servira toute ta vie de japonisant :
bonne chance ⇒ le résultat dépend du sort ⇒ 幸運を祈る（rare, formel）
bon courage ⇒ le résultat dépend de ton effort ⇒ 頑張って（partout, tout le temps）
Le tableau de correspondance français ⇄ japonais
Pour bien caler tes réflexes, voici comment les expressions françaises se répartissent réellement.
Quelle expression française correspond à quoi ?
●« Bon courage ! » ⇒ 頑張って（ganbatte）
⇒ La correspondance la plus fidèle. Effort à fournir, tâche pénible devant soi.
●« Allez ! » / « Vas-y ! » ⇒ 頑張れ（ganbare）
⇒ Le cri du stade, l’énergie brute.
●« Tiens bon ! » / « Accroche-toi ! » ⇒ 頑張って（ganbatte）
⇒ Quand la personne est déjà en train de souffrir dans l’épreuve.
●« Bonne chance ! » ⇒ pas 頑張って au sens strict
⇒ Si tu veux vraiment parler de chance : うまくいくといいね / 幸運を祈ります.
●« On y va, ensemble ! » ⇒ 頑張ろう（ganbarou）
⇒ Le « let’s go » collectif, l’orateur s’inclut dedans.
Pourquoi « ganbatte » se termine-t-il par -te ? Un point de grammaire simple
Excellente remarque, et c’est un point que beaucoup de débutants ne voient jamais expliqué !
頑張って, c’est ce qu’on appelle la « forme en -te » du verbe 頑張る. Et cette forme, employée seule, sert à demander quelque chose de façon familière.
En japonais, la façon polie de demander une action, c’est 「〜てください」（-te kudasai） : « fais ceci, s’il te plaît ».
Entre proches, on coupe simplement le ください et on garde la forme en -te toute nue. Le résultat garde le sens de demande, mais devient décontracté.
La mécanique, étape par étape
頑張る（ganbaru）＝ « persévérer »（forme du dictionnaire）
↓ passage à la forme en -te
頑張って（ganbatte）
↓ + ください pour la politesse
頑張ってください（ganbatte kudasai）＝ « persévérez, s’il vous plaît »
↓ on coupe le ください entre proches
頑張って（ganbatte）＝ « allez, donne tout ! »
Et ce mécanisme, tu le retrouveras partout !
・待ってください（matte kudasai）⇒ 待って（matte）＝ « attends ! »
・見てください（mite kudasai）⇒ 見て（mite）＝ « regarde ! »
Tu apprends un mot, tu repars avec une règle entière. C’est ça que j’aime dans 頑張って !
Toutes les formes de ganbatte : ganbare, ganbarou, ganbarimasu…
Tu vas croiser une bonne demi-douzaine de variantes. Elles ne sont pas interchangeables : elles diffèrent par le niveau de politesse et par qui doit fournir l’effort.
1. 頑張って（ganbatte）— la version passe-partout
Familière, chaleureuse, adressée à une personne. C’est ce que tu diras à un ami, un frère, une sœur, un camarade de classe.
La variante 頑張ってね（ganbatte ne） ajoute la particule ね, qui adoucit énormément : on passe de « fais de ton mieux » à « fais de ton mieux, hein ». Très fréquente, et très utile quand tu crains de paraître autoritaire.
【Exemples】
・明日のテスト、頑張ってね。
（Ashita no tesuto, ganbatte ne.）
« Bon courage pour ton contrôle de demain. »・仕事、頑張って！
（Shigoto, ganbatte!）
« Bon courage pour le boulot ! »
2. 頑張ってください（ganbatte kudasai）— la version polie
C’est la forme à utiliser avec un professeur, un collègue plus âgé, un client, ou toute personne que tu ne tutoies pas. Elle reste très courante au travail.
【Exemple】
・プレゼン、頑張ってください。
（Purezen, ganbatte kudasai.）
« Bon courage pour votre présentation. »
3. 頑張れ（ganbare）— l’impératif, le cri du stade
頑張れ est la forme impérative pure. Elle est beaucoup plus directe et plus énergique que 頑張って. C’est le mot qu’on hurle, pas celui qu’on murmure.
Attention à celle-là ! 頑張れ est un impératif brut, donc il peut sonner sec, voire agressif, selon qui le dit et à qui.
Dans un stade ou dans un manga de sport, c’est parfait : ça pousse, ça galvanise. Mais adressé calmement à un collègue, ça peut passer pour un ordre. Dans le doute, tu prends 頑張って, tu ne te tromperas jamais.
4. 頑張ろう（ganbarou）— « allez, on s’y met »
頑張ろう（ganbarō） est la forme volitive : elle inclut celui qui parle. Ce n’est plus « fais de ton mieux » mais « faisons de notre mieux ».
Elle sert aussi à se parler à soi-même, comme on se dirait « allez, on y va » avant d’attaquer une tâche pénible.
La version polie est 頑張りましょう（ganbarimashō）, très employée en réunion ou en début de projet.
【Exemples】
・一緒に頑張ろう！
（Issho ni ganbarō!）
« Allez, on s’accroche ensemble ! »・今週も頑張りましょう。
（Konshū mo ganbarimashō.）
« Bonne semaine à tous, on donne le meilleur. »
5. 頑張ります（ganbarimasu）— « je vais faire de mon mieux »
Ici, ce n’est plus un encouragement mais un engagement. C’est ce que tu réponds quand on t’encourage, ou quand tu prends une responsabilité.
Version familière : 頑張る（ganbaru） tout court, ou 頑張るね（ganbaru ne）.
6. 頑張った（ganbatta）— « tu t’es donné à fond »
Au passé, le mot change complètement de fonction : il ne pousse plus, il reconnaît l’effort déjà fourni.
よく頑張ったね（yoku ganbatta ne） — « tu t’es vraiment bien battu » — est l’une des phrases les plus réconfortantes du japonais, et on la dit même quand le résultat est un échec. Parce que le mot évalue l’effort, pas la victoire.
Voilà ! Et c’est logique, si tu y réfléchis : puisque 頑張る désigne l’effort et non le succès, on peut parfaitement avoir « bien 頑張った » et avoir perdu quand même.
Tu ne pourrais jamais dire ça avec « bonne chance ». C’est toute la différence entre un mot qui parle du sort et un mot qui parle de toi, tu vois ?
⇒ 頑張って（ganbatte）＝ « bon courage » 【familier, à une personne】
⇒ 頑張ってね（ganbatte ne）＝ version adoucie, chaleureuse
⇒ 頑張ってください（ganbatte kudasai）＝ version polie
⇒ 頑張れ（ganbare）＝ « ALLEZ ! » 【impératif, stade, manga】
⇒ 頑張ろう（ganbarō）＝ « faisons de notre mieux » 【inclut celui qui parle】
⇒ 頑張ります（ganbarimasu）＝ « je vais faire de mon mieux » 【réponse】
⇒ 頑張った（ganbatta）＝ « tu t’es donné à fond » 【passé, reconnaissance】
Ganbatte dans les animes et le sport : là où tu l’entends le plus
Si tu regardes des animes, tu as déjà entendu 頑張れ des dizaines de fois sans forcément l’identifier. C’est le carburant narratif d’un genre entier : le スポ根（spokon）, le récit sportif fondé sur l’effort et la sueur.
Repère les scènes de tribunes, de bord de terrain, de dernier point du match. Tu entendras 頑張れ！ hurlé, et 頑張って！ dit par le personnage qui serre les poings dans les gradins.
Et maintenant que tu connais la nuance, tu comprends pourquoi les sous-titres « Good luck! » sonnent toujours un peu faux : personne ne souhaite de la chance à un joueur qui est déjà en train de courir !
Deux slogans réels qui montrent la puissance du mot
Le mot dépasse largement la fiction. Deux exemples concrets, faciles à vérifier :
頑張れ／頑張ろう dans la vie réelle
●「がんばれ！ニッポン！」（Ganbare! Nippon!）
Le slogan de soutien à la délégation olympique japonaise, porté par le Comité olympique japonais (JOC), qui l’a également déposé comme marque et en a fait le nom de son organisation de supporters.
⇒ « Allez, le Japon ! » — un impératif adressé aux athlètes.
●「がんばろうニッポン」（Ganbarō Nippon）
Le slogan de solidarité adopté après le séisme de mars 2011, notamment par la J.League pour ses matchs caritatifs de soutien aux régions sinistrées.
⇒ « Tenons bon, Japon » — cette fois au volitif : tout le monde est dans le même bateau, y compris celui qui parle.
Regarde bien la différence entre les deux : がんばれ pour les athlètes（« vous, allez-y ! »）, がんばろう après la catastrophe（« nous, tenons bon »）.
Un seul suffixe qui change, et tout le rapport entre celui qui parle et celui qui écoute bascule. C’est exactement pour ça que ça vaut le coup de connaître les formes !
Le cousin bizarre : ファイト（faito）
Tu entendras aussi ファイト！（faito!）, emprunté à l’anglais fight. Mais attention : en japonais, ça ne veut pas dire « bats-toi » au sens de se battre contre quelqu’un. C’est un simple synonyme énergique de 頑張れ, du type « allez, courage ! ».
C’est un 和製英語（wasei-eigo）, un « anglais fabriqué au Japon » : le mot est anglais, l’usage est purement japonais.
Comment répondre quand on te dit « ganbatte » ?
« Merci » fonctionne, bien sûr ! Mais il y a une réponse tellement naturelle que tu passeras pour un initié si tu la sors : 頑張ります.
En japonais, on répond souvent à un encouragement par un engagement, pas seulement par un remerciement.
Les réponses à connaître
・ありがとう！頑張ります！
（Arigatō! Ganbarimasu!）
« Merci ! Je vais faire de mon mieux ! » ⇒ la réponse standard, toujours correcte.・うん、頑張る！
（Un, ganbaru!）
« Ouais, je m’accroche ! » ⇒ version familière entre amis.・ありがとう、○○も頑張ってね。
（Arigatō, ○○ mo ganbatte ne.）
« Merci, toi aussi bon courage. » ⇒ on renvoie l’encouragement, très apprécié.・お互い頑張ろうね。
（Otagai ganbarō ne.）
« Accrochons-nous tous les deux. » ⇒ chaleureux, met les deux personnes sur un pied d’égalité.
Quand il vaut mieux ne PAS dire « ganbatte »
C’est le point que les manuels oublient, et pourtant il est essentiel. 頑張って n’est pas toujours bienvenu.
Puisque le mot demande un effort supplémentaire, il présuppose que la personne a encore de l’énergie à donner. Adressé à quelqu’un d’épuisé, de malade, de déprimé ou en deuil, il peut être ressenti comme une pression plutôt que comme un soutien.
C’est une chose largement discutée au Japon, notamment autour de la santé mentale : dire 「頑張れ」 à une personne en dépression est généralement déconseillé, parce que le message sous-entendu devient « tu n’en fais pas encore assez ».
Or cette personne se donne déjà à fond, simplement pour tenir debout. Tu vois le problème ?
・無理しないでね。（Muri shinaide ne.）
« Ne force pas, ne t’épuise pas. » ⇒ l’antidote direct de 頑張って. Extrêmement utilisé.
・お大事に。（Odaiji ni.）
« Prends soin de toi / remets-toi bien. » ⇒ à quelqu’un de malade ou de blessé. Incontournable.
・お疲れさま。（Otsukaresama.）
« Merci pour ton travail / tu as bien bossé. » ⇒ reconnaît l’effort déjà fourni, sans en demander plus.
・ゆっくり休んでね。（Yukkuri yasunde ne.）
« Repose-toi bien. » ⇒ doux, sans aucune exigence.
・そばにいるよ。（Soba ni iru yo.）
« Je suis là, avec toi. » ⇒ présence plutôt qu’injonction.
Ma règle simple, garde-la en tête :
⇒ la personne va attaquer une épreuve ? 頑張って
⇒ la personne est déjà en train de couler ? 無理しないでね
⇒ la personne vient de finir ? お疲れさま／よく頑張ったね
D’où vient le mot 頑張る ? Une étymologie qui surprend
Maintenant qu’on a fait le tour de l’usage, remontons à la source. Et là, il y a une vraie surprise à la clé.
Le mot がんばる apparaît dans les textes dès l’époque d’Edo. Mais l’écriture 頑張る que tu connais est un 当て字（ateji） : des kanji choisis pour leur son, pas pour leur sens d’origine.
Exactement ! C’est confirmé noir sur blanc dans les dictionnaires : 「頑張る」は当て字.
Cela dit, l’ateji est très bien choisi : 頑 évoque l’obstination, la tête dure, et 張 l’idée de tendre, de tenir tendu. « Tenir bon avec obstination » — le sens moderne colle parfaitement !
Deux hypothèses sur l’origine
Les dictionnaires japonais donnent deux pistes, souvent citées côte à côte.
語源：「が（我）には（張）る」の音変化、また「眼張る」の意からとも
Traduction : « Altération phonétique de ga (moi) ni haru (tendre) ; ou bien issu du sens de ganbaru (眼張る), « tendre le regard ». »
Hypothèse 1 : 我に張る（ga ni haru）
« Tendre son moi », c’est-à-dire imposer sa propre volonté. Le son ga-ni-haru se serait contracté en ganbaru. Cette piste explique très bien le deuxième sens du dictionnaire : « s’obstiner à faire valoir son avis ».
Hypothèse 2 : 眼張る（ganbaru）
Littéralement « tendre l’œil », donc surveiller, monter la garde, faire le guet. C’est l’hypothèse la plus intéressante pour nous, car les attestations vont dans son sens : au milieu de l’époque d’Edo, les emplois de がんばる se concentrent sur cette idée de « surveiller, tenir un poste », et non sur le sens moderne d’effort. Un ancien dictionnaire d’argot glose d’ailleurs le mot par 「見張スルコト」 (« faire le guet ») et 「警戒厳密」 (« vigilance stricte »).
Et c’est là que le puzzle s’assemble ! Souviens-toi du troisième sens qu’on a vu tout à l’heure : 「ある場所を占めて動かないでいる」（occuper une place sans en bouger）.
Un guetteur qui reste à son poste, les yeux tendus, quoi qu’il arrive… tu ne trouves pas que ça ressemble étrangement au sens moderne de « s’accrocher » ?
Voilà, tu as reconstitué le glissement tout seul !
Le basculement de 眼張る vers 頑張る devient net entre la fin de l’époque d’Edo et l’ère Meiji. Le mot quitte peu à peu le champ de la surveillance pour entrer dans celui de l’endurance.
Époque d’Edo（milieu）: がんばる ＝ 眼張る « tendre l’œil », surveiller, tenir son poste
↓ （glissement de sens）
Fin d’Edo → ère Meiji : « rester planté là, refuser de céder »
↓ （fixation de l’ateji 頑張る）
Japonais moderne : 頑張る ＝ persévérer, s’accrocher, donner le meilleur de soi
↓
Aujourd’hui : 頑張って ＝ l’encouragement n°1 du japonais
Et maintenant, la boucle est bouclée : si 頑張って ne parle jamais de chance, c’est parce que ce mot n’a jamais eu la moindre relation avec le hasard.
Depuis ses origines, il décrit quelqu’un qui tient sa position. Le sort n’a rien à voir là-dedans — seulement la volonté de ne pas bouger.
Petit entraînement : quelle forme choisirais-tu ?
Teste-toi rapidement sur cinq situations concrètes. Réfléchis avant de lire la réponse !
Cinq situations, cinq réflexes
1. Ton ami passe le permis demain.
⇒ 頑張ってね！（Ganbatte ne!）— familier et chaleureux.
2. Ton professeur part présenter ses travaux à un colloque.
⇒ 頑張ってください。（Ganbatte kudasai.）— politesse obligatoire.
3. Tu es dans les gradins, dernière minute du match.
⇒ 頑張れー！（Ganbarē!）— l’impératif, hurlé, allongé.
4. Début d’un projet en équipe.
⇒ 一緒に頑張りましょう。（Issho ni ganbarimashō.）— tout le monde embarqué.
5. Ton collègue est au bord du burn-out.
⇒ surtout pas 頑張って ⇒ 無理しないでね。（Muri shinaide ne.）
Et c’est exactement pour ça que « bonne chance » est une traduction dangereuse !
« Bonne chance », tu peux le dire à peu près à n’importe qui sans risque. 頑張って, non : il demande quelque chose à la personne en face. Un mot qui demande, ça se dose, tu vois ?
Ganbatte ou pas ganbatte ? Le diagnostic en 30 secondes
Avant de lancer 頑張って à quelqu’un, vérifie ces trois points : ce mot ne convient pas à toutes les situations.
ou, en registre formel : 幸運を祈ります (rare à l’oral)
頑張って sous-entend « fais encore plus » — à éviter ici.
Le choix par défaut, chaleureux.
La version polie, courante au travail.
L’impératif brut : parfait au stade, sec ailleurs.
Le « on » collectif, inclut celui qui parle.
※ 頑張って ne parle jamais de chance : il parle de l’effort de la personne. C’est pour ça qu’il peut peser lourd sur quelqu’un déjà épuisé.
Signification de ganbatte : le résumé à retenir
Voici l’essentiel de ce qu’on a vu sur 頑張って（ganbatte）.
●頑張って（ganbatte） ＝ « donne le meilleur de toi-même », « tiens bon », « bon courage »
⇒ image centrale : ne pas lâcher, tenir sa position
⇒ vient du verbe 頑張る（ganbaru）, à la forme en -te（abréviation familière de 頑張ってください）
●Ganbatte ≠ bonne chance
⇒ « bonne chance » parle du hasard ; 頑張って parle de ton effort
⇒ le vrai « bonne chance » japonais（幸運を祈る）existe mais reste formel et rare à l’oral
⇒ l’équivalent français le plus juste est « bon courage ! »
●Les formes ⇒ 頑張って（familier）／頑張ってください（poli）／頑張れ（impératif, sport et animes）／頑張ろう（« faisons de notre mieux »）／頑張ります（« je vais m’y mettre »）／頑張った（« tu t’es donné à fond »）
●La limite à connaître ⇒ ne pas dire 頑張って à quelqu’un d’épuisé, de malade ou en détresse
⇒ préférer 無理しないでね（n’en fais pas trop）, お大事に（soigne-toi）, お疲れさま（tu as bien travaillé）
Si tu ne devais retenir qu’une seule chose aujourd’hui, ce serait celle-ci : 頑張って ne te souhaite pas d’avoir de la chance, il te fait confiance.
C’est une différence minuscule dans la traduction, mais énorme dans ce que ça dit de la personne qui te parle. Alors la prochaine fois que tu l’entends dans un anime, tu sauras exactement ce qu’on est en train de te dire !
「デジタル大辞泉（小学館）／頑張る — Kotobank（https://kotobank.jp/word/頑張る-471275）」
「Weblio辞書／頑張る（https://www.weblio.jp/content/頑張る）」
「語源由来辞典／頑張る（https://gogen-yurai.jp/ganbaru/）」
「ジャパンナレッジ『日国』で「がんばる」の語源を読み解く（https://japanknowledge.com/articles/blogsurfing/entry.html?entryid=17）」
「公益財団法人日本オリンピック委員会（JOC）／チームがんばれ！ニッポン！（https://www.joc.or.jp/about/support/）」
