Why language works

CATEGORY

Espagnol

  • 16 août 2026

Mami et papi en espagnol : le surnom amoureux que les dictionnaires enregistrent vraiment

En espagnol d'Amérique, on appelle son amoureux « papi » et son amoureuse « mami ». Contrairement à la plupart des surnoms affectueux, celui-ci est enregistré noir sur blanc par le Diccionario de americanismos, liste de pays à l'appui. On voit ce que ça signifie, l'usage inversé vers les jeunes enfants, l'emploi vulgaire à surveiller au Panama, et pourquoi « papi » ne veut absolument pas dire ça en français.

Lire la suite
  • 16 août 2026

Mi amor : signification, traduction et usage réel de « mon amour » en espagnol

« Mi amor » se traduit mot pour mot par « mon amour » — un des rares cas où le français tombe pile sur la structure espagnole. Mais la forme ne change jamais selon le sexe de la personne, le dictionnaire de la RAE ne signale nulle part qu'on l'emploie pour interpeller quelqu'un, et l'usage déborde très largement le couple. On regarde ce que les dictionnaires disent vraiment, et ce qu'ils ne disent pas. Avec « amorcito » au passage.

Lire la suite
  • 16 août 2026

Cariño : signification, surnom, et pourquoi deux dictionnaires de la RAE se contredisent

« Cariño » mène une double vie : c'est le nom qui veut dire « affection », et c'est le surnom qu'on te lancera dans une cuisine espagnole dix fois avant midi. Le détail amusant : le grand dictionnaire de la RAE lui donne cinq sens, et aucun des cinq ne couvre le surnom — alors que le dictionnaire pour étudiants de la même académie, lui, le décrit noir sur blanc. On regarde les cinq sens réels, pourquoi « cariña mía » n'existe pas alors que « ma chérie » existe, ce que valent vraiment « cariño mío » et « mi cariño », le piège de « coger cariño » selon les pays, et pourquoi caricia et caresse ne sont pas du tout de la même famille que cariño.

Lire la suite