« Ahí nos vidrios » veut dire « allez, à plus » — et littéralement « là, nous vitres ». Non, tu n’as pas mal entendu : quelqu’un a remplacé le verbe vemos par l
« Nos vemos », c’est mot pour mot notre « on se voit ». Même pronom réciproque, même verbe, même présent employé pour parler du futur : en tant que francophone,
güey, no mames, órale, chido : le guide de l’argot mexicain pour francophones. Sens réel, registre, pièges à éviter, sources RAE et DEM à l’appui.
« Hasta luego », c’est mot pour mot « jusqu’à plus tard ». Même préposition, même ordre, même idée que notre « à plus tard » : c’est l’expression espagnole la p
Que veut dire « chido » ? Cool, génial, chouette : voici le sens exact de cet argot mexicain, comment l’accorder, quand l’employer, et pourquoi ce n’est pas tou
Órale n’a pas de traduction unique en français : allez, ouais, ah bon ?, hé oh. Ses 4 usages expliqués, et l’axe qui le sépare d’ándale.
« No mames » veut dire quoi exactement ? Le sens, le registre (familier / populaire / vulgaire), les équivalents français comme « sans déconner », et l’usage de
Güey ou wey ? Que veut dire ce mot qu’on entend dans toutes les séries mexicaines ? Signification, traduction en français (mec, gars, frère), prononciation, ort