« No pasa nada » se traduit littéralement par « il ne se passe rien », mais veut dire « ce n'est rien, t'inquiète ». La réponse indispensable quand on s'excuse auprès de toi, expliquée pour un francophone.
Perdóname, c'est « pardonne-moi » — construit exactement comme en français. Mais ce petit -me collé au verbe change tout : d'où vient l'accent sur le o, et pourquoi perdona et perdóname ne jouent pas dans la même catégorie.
Les trois « désolé » de l'espagnol ne se répartissent pas par niveau de politesse, mais par type de situation. Un test en trois questions, les erreurs classiques des francophones, et tous les cas concrets.
Lo siento, perdón, disculpa, perdóname, no pasa nada : en espagnol, on ne choisit pas ses excuses selon la personne en face, mais selon ce qui vient de se passer. Le guide complet pour un francophone.
Está muerto désigne l'état le plus définitif qui soit, et pourtant on emploie estar. Es soltero désigne une situation qui peut changer demain, et pourtant on emploie ser. Démontage complet de la règle qu'on t'a apprise, et voici ce qui marche vraiment.
Es listo veut dire « il est intelligent », está listo veut dire « il est prêt ». Même adjectif, deux sens qui n'ont rien à voir. Voici les paires à connaître absolument, et la logique qui les relie toutes.
« Où est le mariage ? » se dit avec ser, « où est la cathédrale ? » se dit avec estar. Voici comment choisir entre es et está pour décrire une personne, un objet, et surtout pour parler d'un lieu.
En français, « je suis française » et « je suis fatiguée » utilisent le même verbe. En espagnol, ce sont deux verbes différents : soy et estoy. Voici comment choisir sans hésiter, avec un réflexe que tu possèdes déjà.
L'espagnol coupe le verbe « être » en deux : ser et estar. La règle « permanent / temporaire » qu'on t'a apprise à l'école tombe en panne dès la première phrase sérieuse. Voici la vraie ligne de partage — et pourquoi, en tant que francophone, tu as déjà tout ce qu'il faut pour la sentir.
Mi amor, cariño, mi vida, corazón, gordo, mami… L'espagnol a un stock de petits noms énorme, mais il n'en existe aucune liste officielle : les dictionnaires les enregistrent de façon complètement inégale. « Mi vida » a sa propre entrée dans le dictionnaire de la RAE, « mi amor » n'en a aucune. Deux mots seulement portent littéralement l'étiquette « apelativo cariñoso ». Et surtout : le français et l'espagnol ne vont pas puiser leurs surnoms au même endroit — nous à la basse-cour et au potager, eux au trésor et au ciel. Voici la carte du système, avec les quatre articles détaillés en bout de piste.