スペイン語｜Why language works

メキシコ料理・タコスの語彙とスペイン語での注文のしかた【屋台は短い文でやり取りする】

タコスの屋台では、長い1文を作る必要がありません。「数＋de＋具の名前」で注文は成立し、あとは店員の質問に短く答えるだけ。con todo（全部乗せ）、sin cebolla（玉ねぎ抜き）、para llevar（持ち帰り）など、メキシコの屋台で実際に使うスペイン語をまとめて覚えましょう。

スペインで「¡Qué chulo!」は「かっこいい！」、でも人に使うと「生意気だ」。メキシコでは素直に「かわいい」。同じ一語で評価がひっくり返るchuloを、語源と辞書の記述から整理し、安全に使うための線引きまで初学者向けに解説します。

メキシコで一日に何度も飛び交う「¡Qué padre!」。padreは「父」なのに、どうして「最高！」になるのでしょうか。辞書に残る手がかりから成り立ちをたどり、padrísimoや副詞用法、使える場面と避けたい場面まで初学者向けに解説します。

辞書ではどれも「美しい」と出てくるguapo・hermoso・bonito・lindo。実は守備範囲がはっきり違います。4語それぞれの語源、人と物での使い分け、地域による差、そして迷ったときの「2枚だけ」の着地点を初学者向けに整理します。

スペイン語のpreciosoは「高価な」と「とても美しい」の両方を持つ単語です。precio（値段）から生まれた「宝物みたい」というコアイメージ、bonitoとの強さの違い、ser・estarの使い分け、そして使いどころの注意点まで初学者向けに解説します。

スペイン語の褒め言葉を一気に整理します。「きれい」「かわいい」に当たる5つの語の守備範囲、serとestarで変わる意味、性数一致、そして日本語話者が一番つまずく「褒められたときの返し方」まで、初学者向けに順番に解説します。

スペイン語のチャットに出てくるntpとntc。1文字しか違わないのに、ntpは相手を安心させる「気にしないで」、ntcは自分の発言を冗談に戻す「なんてね」。向きが正反対の2つを、日本語の「ドンマイ」「うそうそ」に置きかえて、初学者向けに例文つきで解説します。

スペイン語のチャットで見かける「xq」。読めない原因は、xがporを表すという一点にあります。しかもその理由は掛け算の記号。ここさえ分かればxa・xfa・xoまで一気に読めるようになります。q＝queの仕組みや、porque・por quéの使い分けまで初学者向けに解説します。

スペイン語のチャットで届いた「tqm」。te quiero mucho の略で「大好きだよ」という意味ですが、実は告白ではありません。te amo との温度差、誰に送っていいのか、tkm との違い、返し方まで、日本語の「好き」「大好き」の距離感に置きかえて初学者向けに解説します。

スペイン語のチャットで必ず飛んでくる「jajaja」。ジャジャジャではなく「ハハハ」と読みます。なぜ hahaha ではなく jajaja なのか、jeje・jiji で何が変わるのか、長さは何を意味するのか。日本語の「w」「草」と比べながら、初学者向けにゼロから解説します。