Why language works

CATEGORY

スペイン語

  • 2026年8月31日

スペイン語の間投詞・感嘆詞30語｜¡Ay! ひとつで痛み・驚き・嘆きを全部担う「感情の地図」

スペイン語の間投詞30語を、意味の一覧ではなく「感情の地図」として整理します。日本語が「あっ」「うわぁ」「げっ」と細かく音を分けるのに対し、スペイン語は ¡Ay! ひとつで痛みも驚きも同情も嘆きも担います。足りないぶんは声のトーンで補う、という切り替え方から、逆さの ¡ ¿ の書き方、日本語話者がつまずく ay / hay / ahí の区別まで解説します。

続きを読む
  • 2026年8月30日

salir と irse の違い｜「家を出る」と「もう行くね」で覚える

スペイン語には「出る・去る」にあたる動詞が salir と irse の2つあります。日本語の「行く」だけでは見えないのが Voy と Me voy の差。飲み会を抜けるときに Salgo と言っても「もう帰るね」にならない理由を、salir de casa と Me voy の対比から整理します。salir の多義、Vete / Vámonos、salgo の活用まで具体例で解説します。

続きを読む
  • 2026年8月30日

llevar と traer の違い｜日本語の「持っていく／持ってくる」がそのまま使える

スペイン語の llevar と traer は、英語では bring や take が入り混じって説明されるので英語話者を悩ませます。でも日本語話者には朗報で、「持っていく／持ってくる」がそっくり同じ仕組み。基準点の考え方、Tráemelo と Llévaselo の対比、そして本当の難所である llevar の多義（着ている・入っている・〜年やっている）と traigo / traje の活用まで整理します。

続きを読む
  • 2026年8月30日

pedir と preguntar の違い｜「頼む」と「聞く」の線引きを1問で決める

スペイン語の pedir と preguntar は、どちらも英語では ask の1語。でも日本語には「頼む」と「聞く・質問する」の区別があるので、日本語話者にはかなり有利な組です。返ってくるのがモノか情報かという1問判定、注文で必ず pedir を使う理由、pedir que ＋接続法、preguntar por と pedir por の違い、pido / pides の語幹母音変化まで整理します。

続きを読む
  • 2026年8月30日

saber と conocer の違い｜日本語の「知っている」が2つに割れる理由

スペイン語には「知っている」にあたる動詞が saber と conocer の2つあります。日本語では1語で済むので、日本語話者にとっては conocer という概念そのものが新しく感じられるはず。「彼を知っている」が Lo conozco と Sé quién es に割れる仕組みから、点過去 supe / conocí の意味のズレ、sé と conozco の活用まで具体例で整理します。

続きを読む
  • 2026年8月30日

混同しやすいスペイン語の動詞ペア4組｜使い分けの軸は「話し手の立ち位置」

saber と conocer、pedir と preguntar、llevar と traer、salir と irse。日本語では1語で済むのに、スペイン語では2つに割れる動詞を4組まとめて整理します。バラバラの暗記ではなく、「話し手を中心に置く」という1本の軸で全部つながることを、日本語話者の得意・不得意に合わせて解説します。

続きを読む
  • 2026年8月27日

agua fresca（アグアフレスカ）の意味とは？horchata と jamaica の正体をスペイン語から解説

agua fresca は「新鮮な水」ではなく、果物や花を水で割った飲み物のジャンル名です。日本で知られるオルチャータとメキシコの horchata が別物である理由、jamaica を「ジャマイカ」と読んではいけない理由、そして el agua と言う文法のからくりまでまとめて解説します。

続きを読む
  • 2026年8月27日

elote（エロテ）の意味とは？esquites（エスキーテス）との違いをメキシコの屋台から解説

elote は「若いトウモロコシの穂」、esquites は「粒をカップに入れた別料理」。どちらもナワトル語から来た言葉です。maíz との違い、マヨネーズ＋チーズ＋チリ＋ライムという日本とは真逆の味付け、エロート・エスクイーテスと読んでしまう発音の罠まで解説します。

続きを読む
  • 2026年8月27日

con todo（コントード）の意味とは？タコスの「全部乗せ」と玉ねぎ抜きの言い方

メキシコの屋台で必ず聞かれる ¿Con todo? は「全部乗せる？」という質問です。日本の「全部のせ」と似ていますが、決定的に違うのは中身が店ごとに違うこと。con todo の実際の中身、sin cebolla（玉ねぎ抜き）や salsa aparte（別添え）の言い方、con todos と言ってはいけない理由まで解説します。

続きを読む