スペイン語のチャットで、たぶんいちばん解読しづらいのがこの2文字です。
正解は xq ＝ por qué / porque。「なぜ？」「なぜなら」という意味なんですよ。
まさにそこが面白いところなんです！
実はこの略語、頭文字でもなければ、音を写したものでもありません。数学の記号から来ているんですよ。
この理屈をひとつ知るだけで、読めるスペイン語チャットが一気に増えます。順番に見ていきましょう！
xが「por」を表すのは、掛け算の記号だから
まずは核心から。スペイン語のチャットでは、x は por を表します。
なぜか。スペイン語で掛け算を声に出して読むところを想像してみてください。
「3 × 4 ＝ 12」は、スペイン語で tres por cuatro son doce と読みます。
「×」は por と読む記号
2 × 3 ⇒ dos por tres（ドス・ポル・トレス）
5 × 5 ⇒ cinco por cinco
⇒ スペイン語話者にとって、「×」は por と読む記号
⇒ その感覚のまま、アルファベットの x を por の代わりに使う
そうなんです、ここだけ理屈が完全に独立しているんですね。
でも逆に言えば、この1点さえ知っていれば、x が入った略語は全部その場で読めるということ。コスパが非常にいい知識ですよ！
「x＝por」から読める略語が一気に増える
実際に、x を por に置き換えて読んでみましょう。パズルのように解けていきます。
x が入った略語の一覧
xq ＝ por que ⇒「なぜ？」「なぜなら」
xk ＝ 同上（q を k で書いただけ）
xfa / x fa / x favor ＝ por favor ⇒「お願いします」
xa ＝ para ⇒「〜のために、〜へ」
xo ＝ pero ⇒「でも、しかし」
x cierto ＝ por cierto ⇒「ところで」
x si aca ＝ por si acaso ⇒「念のため」
よく気づきましたね、そこは少しだけ理屈が違います！
xa は、para の pa の部分を x に置き換えたものなんです。「p の音を x で代用する」という、少し乱暴な応用形ですね。
xo（pero） も同じ発想です。厳密な理屈というより、x を「p で始まる語の代役」として使っていると考えると納得しやすいですよ。
qが「que」になるのは、文字の名前がそのまま読めるから
次は q です。こちらはもっと素直で、アルファベットの q という文字の名前が、そのまま que と同じ音になるというだけの話です。
スペイン語で q の文字名は「クー」。そして単語の que は「ケ」。近い音なので、q 一文字で que を表すようになりました。
q tal? ＝ ¿Qué tal? ⇒「元気？」「調子どう？」
q haces? ＝ ¿Qué haces? ⇒「何してるの？」
q rico ＝ ¡Qué rico! ⇒「おいしい！」「最高！」
q pena ＝ ¡Qué pena! ⇒「残念…」
x q? ＝ ¿Por qué? ⇒「なんで？」
lo q ＝ lo que ⇒「〜すること、〜するもの」
そこも大事なポイントです！
スペイン語には、疑問文の頭に ¿ を置くという珍しいルールがありますよね。正式な文章では必ず必要なのですが、チャットではほぼ省略されます。
入力に手間がかかるうえ、短い文なら無くても伝わるからですね。アクセント記号（qué の é など）も、同じ理由でよく落とされます。
教科書とチャットの見た目の差
教科書：¿Por qué no viniste?（なんで来なかったの？）
チャット：xq no viniste
教科書：¿Qué tal? ¿Cómo estás?
チャット：q tal? como stas
※正書法では ¿ も ¡ も必ず前後2つセットで使うのが正しい形です。チャットの省略は、あくまで「くだけた場面の書き方」だと理解しておきましょう。
ついでに整理：porque・por qué・porqué・por que
ここで、初学者がほぼ全員つまずくポイントを片づけておきましょう。
実はスペイン語には、音が同じで書き方が違う「なぜ」系の言葉が4つあるんです。そしてチャットでは、その4つが全部 xq に潰れます。
読むときは楽ですが、自分で書くときに困ります。せっかくなので、4つの違いをここで押さえてしまいましょう。
「なぜ」系4兄弟
por qué（2語・アクセントあり）⇒ 疑問の「なぜ？」
・¿Por qué llegaste tarde?（なんで遅れたの？）
porque（1語・アクセントなし）⇒ 理由の「なぜなら」
・No fui porque estaba cansado.（疲れてたから行かなかった。）
porqué（1語・アクセントあり）⇒ 名詞の「理由」
・No entiendo el porqué de su decisión.（彼の決断の理由が分からない。）
por que（2語・アクセントなし）⇒ 前置詞 por ＋ 関係詞 que
・Esta es la razón por que estoy enfadada.（これが私が怒っている理由です。）
※参考「LanguageTool Insights「Uso correcto de porque, por qué, porqué y por que」」
まずは上の2つだけで十分です！
「?」がついていたら por qué（疑問）、理由を説明していたら porque（なぜなら）。この見分けができれば、日常会話はほぼ困りません。
下の2つは、余裕が出てきてからで大丈夫ですよ。
実際のチャットで読解練習
ここまでの知識で、実際のメッセージがどのくらい読めるようになったか試してみましょう。
解読チャレンジ
①xq no me dijiste nada?
↓
¿Por qué no me dijiste nada?
（なんで何も言ってくれなかったの？）②xq estaba ocupada, xfa no te enojes
↓
Porque estaba ocupada. Por favor, no te enojes.
（忙しかったからだよ。お願いだから怒らないで。）③q haces? tengo algo xa ti
↓
¿Qué haces? Tengo algo para ti.
（何してるの？ 君に渡したいものがあるんだ。）④queria ir xo no pude
↓
Quería ir, pero no pude.
（行きたかったんだけど、行けなかった。）
その通りです！
チャット略語は、覚える量よりも「作られ方の理屈を1つ知っているか」で読める量が決まるんですね。x ＝ por は、そのなかでもいちばん見返りの大きい知識ですよ。
自分で使うときの注意点
読めるようになったら、次は「使っていいのか」という話です。
結論から言うと、q は比較的安全、x 系は少し慎重にです。
q は本当によく使われる短縮なので、友達相手なら自然です。一方 xq や xfa は、かなりくだけた印象になります。
使い分けの目安
【友達とのチャット】q・xq・xfa すべてOK
【知り合って間もない人】q くらいまで
【先生・仕事・目上の人】略さずきちんと書く
⇒ 迷ったら相手が使っている略語だけを真似して返す。これがいちばん安全です。
もうひとつ、学習者ならではの注意点があります。
それは、正式なつづりを覚える前に略語ばかり使っていると、いざきちんと書く場面でつづれなくなるということ。
まさにそこが落とし穴なんです！
読むときは略語で、書くときは正式なつづりで。学習中はこの分け方を意識しておくと、後で困りませんよ。
xq・x・qの意味と使い方のまとめ
以下、xq についてのまとめです。
●x が por なのは、掛け算の記号「×」を por と読むから。音でも綴りでもなく記号の読み方が由来
●この1点から xfa（por favor）／xa（para）／xo（pero） まで一気に読める
●q ＝ que。文字の名前がそのまま que の音に近いから
●チャットでは ¿ ¡ とアクセント記号がほぼ省略される（正書法では必須）
●スペイン語の「なぜ」系は por qué / porque / porqué / por que の4つ。まずは上の2つを押さえればOK
●読むときは略語、自分で書くときは正式なつづりと分けるのが学習者には安全
x ＝ por の理屈が分かったら、もう半分は攻略できたようなものです！
残りの型（音を字にする型・頭文字型）も含めた全体像は、こちらの記事にまとめています。あわせてどうぞ！
「Wikilengua del español, Abreviaturas en chats y microblogs（https://www.wikilengua.org/index.php/Abreviaturas_en_chats_y_microblogs）」
「Español con María, Diccionario para chatear en español（https://espanolconmaria.com/diccionario-para-chatear-en-espanol/）」
「LanguageTool Insights, Uso correcto de porque, por qué, porqué y por que（https://languagetool.org/insights/es/publicacion/uso-correcto-de-porque-o-por-que/）」
