「ante(前)」+「ojo(目)」の2パーツでできた単語です。
「目の前にちらついて離れない」がコアイメージで、食べ物について言えば「〜が無性に食べたい」「今日は〜の口」の意味になりますよ!
まさにそれです!
「お腹がすいた」とは違って、何か特定のものに気持ちが向いている状態ですよね。お腹いっぱいでも「甘いものの口」になることはあります。antojo はその感覚にぴったりの言葉なんですよ!
antojo の意味と使い方 コアイメージは「目の前にちらつく」
”antojo(発音:アントホ【名詞】)”は、「何かが無性に欲しくなる気持ち」「急にわいてくる、気まぐれな欲求」を表す単語です。とくに食べ物について使うことが多い言葉です。
スペイン王立アカデミー(RAE)の辞書では、antojo の1番目の意味を「差し迫っていて一時的な、たいていは気まぐれな欲求」と説明しています。
hambre と antojo の違い
hambre(アンブレ)=空腹
⇒ お腹が空っぽで、何でもいいから食べたい
⇒ 日本語の「お腹すいた」
antojo(アントホ)=特定のものへの欲求
⇒ お腹の具合に関係なく、「あれ」が食べたい
⇒ 日本語の「今日は〜の口」「無性に〜が食べたい」
そういうことです! 「別腹」の欲求はまさに antojo ですね。
語源の ante(前)+ ojo(目)を思い出してください。お腹ではなく「目」から来る欲求なんです。日本語でも「甘いものには目がない」と言いますよね。欲しい気持ちを「目」で表すのは、日本語とスペイン語の共通点なんですよ!
antojo を使った2つの言い方 tener antojo de と se me antoja
「〜が食べたい」を antojo を使って言う方法は、大きく2つあります。
1. 自分が主語の言い方 ”tener antojo de 〜”
1つ目は、名詞の antojo を使って「私は〜への欲求を持っている」と言う形です。主語は「私」なので、組み立ては英語の I have a craving for 〜 と同じです。
【例文】
・Tengo antojo de tacos.
(タコスが食べたい気分なんだ。)
・Tengo antojo de algo dulce.
(何か甘いものが食べたいな。)
・¿Tienes antojo de algo?
(何か食べたいものある?)
2. 食べ物が主語の言い方 ”se me antoja 〜”
2つ目は、動詞の antojarse を使う形です。こちらは「〜が(私に)食べたくさせる」=「〜が食べたくなる」という組み立てで、主語は食べ物になります。
【例文】
・Se me antoja un café.
(コーヒーが飲みたくなってきた。)
・Se me antojan unos tacos.
(なんだかタコスが食べたくなってきた。)
・¿Se te antoja un helado?
(アイス、食べたくない?)
そこが今日いちばん大事なポイントです!
se me antoja の形では、主語は「私」ではなく、食べたいもののほうなんです。un café は1つなので antoja、unos tacos は複数なので antojan。動詞は食べ物の数に合わせて変わるんですよ。
me は「私に」、te は「君に」を表しています。
実際、RAE の辞書では antojarse について「不定詞・現在分詞・過去分詞と、3人称の形でしか使わない」と注記されています。つまり 「me antojo(私は欲する)」のような1人称の形は使わないということ。欲しがる人は主語にならず、いつも me/te/le の側に入るんです。
gustar と同じ組み立て
Me gusta el café.(コーヒーが好き)⇒ Me gustan los tacos.(タコスが好き)
Se me antoja un café.(コーヒーが飲みたい)⇒ Se me antojan unos tacos.(タコスが食べたい)
⇒ どちらも好かれる・欲しがられる「もの」が主語。動詞はものの数に合わせる
そうなんです! そして日本語話者にとっては、この形はむしろ自然なはずですよ。
日本語でも「タコスが食べたくなる」と言いますよね。自分で「食べたがる」というより、向こうから気持ちがわいてくる。se me antoja は、この「〜したくなる」という自然にわき起こる感じをそのまま表す形なんです。
tener antojo de と se me antoja の使い分け
意味はほぼ同じですが、ニュアンスには少し差があります。
- Tengo antojo de 〜:「〜が食べたい気分だ」と、自分の状態をはっきり宣言する感じ
- Se me antoja 〜:「なんだか〜が食べたくなってきた」と、気持ちが自然にわいてきた感じ
また、¿Se te antoja un café? のように相手に聞くと、「コーヒーでもどう?」というやわらかい誘いになります。メキシコでは日常的によく聞く言い方です。
メキシコの antojitos は「小さな欲求」ではなく屋台の軽食
メキシコを旅すると、食堂や屋台の看板に ”antojitos(アントヒートス)” と書かれているのをよく見かけます。antojo に「小さい」を表す -ito がついた形ですが、「小さな欲求」ではなく、料理のジャンル名です。
RAE の辞書では、antojitos をメキシコの言葉として「トウモロコシの生地を小さく分け、いろいろな調理法で作り、さまざまな具を添えたもの」と定義しています。タコスやケサディーヤ、トスターダのような、手軽につまめる屋台系の軽食のことです。
そう考えるとわかりやすいですね! ちゃんとした食事ではなく、antojo(ちょっと食べたい気持ち)を満たすための小さな一品、というイメージです。
日本語でいえば「小腹を満たす軽食」「屋台のつまみもの」に近いですよ。屋台でタコスを注文するときのスペイン語は、こちらの記事でまるごと解説しています!
antojo のもう1つの顔 妊婦の「食べたい」と「あざ」
RAE の辞書を読み進めると、antojo には食べ物以外の意味も載っています。
【antojo のそのほかの意味(RAE より)】
・妊娠中の女性の「〜が食べたい」という欲求
例:Durante el embarazo, su madre tuvo antojo de fresas.
(妊娠中、彼の母親はイチゴが無性に食べたくなった。)
・(口語)生まれつきの肌のあざ。妊娠中の母親の「食べたい」が満たされなかったせいでできると俗に信じられているもの
もちろん医学的な根拠はない、昔の言い伝えです。でもおもしろいことに、日本にも似た言い伝えがあるんです。
日本では各地に「妊婦が火事を見ると、赤いあざのある子が生まれる」という俗信が残っています。
日本は「見たもの」、スペイン語圏は「食べたかったもの」。どちらもお母さんの目や気持ちが赤ちゃんの肌に残ると考えたんですね。「目の前にちらつく」という antojo の語源と合わせると、なんだか納得できませんか?
おまけ:a su antojo =「思いのままに」
antojo は食べ物以外の「気まぐれ」にも使います。よく出てくるのが a su antojo(思いのままに、好き勝手に)という言い方です。
・Él cambia las reglas a su antojo.
(彼は好き勝手にルールを変える。)
「自分の欲求のおもむくままに」というイメージで、少し批判的な響きで使われることが多い表現です。
antojo の意味と使い方のまとめ
以下、antojo の意味と使い方についてのまとめです。
⇒コアイメージは「目の前にちらついて離れない」
⇒空腹(hambre)ではなく、特定のものへの欲求。日本語の「今日は〜の口」に近い
●Tengo antojo de 〜:主語は「私」。「〜が食べたい気分だ」
●Se me antoja 〜:主語は食べ物。「〜が食べたくなる」
⇒複数のものなら Se me antojan unos tacos.(gustar と同じ組み立て)
⇒¿Se te antoja 〜? で「〜でもどう?」というやわらかい誘い
●メキシコの antojitos は「小さな欲求」ではなく、屋台系の軽食のジャンル名
●妊婦の「食べたい」や、それにまつわるあざの言い伝えを指す意味もある
食べ始めの buen provecho、食べている間の ¡Qué rico!、食後の sobremesa まで、食事の流れに沿った表現はこちらの記事でまとめていますよ!
「Real Academia Española, Diccionario de la lengua española(antojo/antojarse/antojitos)」
「antojo – Wiktionary」
「antojarse – SpanishDict」
「怪異・妖怪伝承データベース – 国際日本文化研究センター」