tqm・tkmの意味｜スペイン語の「大好き」はte amoとどう違う？【告白ではありません】

tqmの正体：te quiero muchoを分解する

まずは中身を分解しましょう。tqm は、3つの単語の頭文字を並べたものです。

この作り方は、スペイン語のチャット略語のなかでも「語の頭文字だけを残す型」にあたります。日本語で「おはようございます」を「おは」と縮めるのと似ていますが、スペイン語はもっと大胆で、3語がまるごと3文字になります。

tkmはtqmとまったく同じ意味です

実際のチャットを見ていると、tqm と並んで tkm という表記もよく出てきます。

結論から言うと、tqm と tkm は同じ言葉です。どちらも te quiero mucho。意味の差はありません。

なお、辞書や規範のうえでは tqm のほうが正しい形とされていますが、くだけたチャットでは tkm も同じように広く使われています。どちらが届いても同じ意味だと思って大丈夫です。

いちばん大事な話：te quieroとte amoの距離

感覚をつかむために、日本語の言葉に並べてみましょう。

tqmは誰に送っていい？

では実際、どんな相手に使われるのでしょうか。

ここで押さえておきたいのが、スペイン語圏では、友達どうしで愛情表現を交わすことがまったく珍しくないという点です。

日本語の感覚だと、友達に「大好き」と送るのは少し特別な感じがしますよね。でもスペイン語では、会話の締めくくりに tqm や bss（besos ＝ キス。親愛を表すあいさつ）を添えるのが、ごく普通のことなんです。

書き方で温度が変わる：tqm / tqm! / TQM!!!

同じ tqm でも、書き方によって気持ちの強さがはっきり変わります。これはスペイン語のチャット全体に共通する感覚です。

ちなみに、TQM!!! が飛んでくる典型的な場面は、恋愛とはかぎりません。

誕生日を祝ってもらったとき、頼みごとを聞いてもらったとき、落ち込んでいるときに励まされたとき。「ありがとう、あなた最高」という感謝の爆発として使われることがとても多いんです。

tqmが来たら、どう返す？

tqm への返事の型

【そのまま返す】
・tqm tambien（＝ te quiero mucho también）
（私も大好きだよ。※ちゃんと書くと Te quiero mucho también.）

【もう少し温度を上げて返す】
・yo tqm mas（＝ Yo te quiero mucho más.）
（私のほうがもっと好きだよ。）

【軽く受け流したいとき】
・jajaja gracias, tq
（ハハハ、ありがとう。好きだよ。）

【きちんと書いて丁寧に返したいとき】
・Yo también te quiero mucho.
（私も君のことがとても好きだよ。）

注意点：tkmには冗談の別解釈もある

最後に、知っておくとちょっと得をする豆知識をひとつ。

SNSの一部では、tkm をわざと別の意味で読む冗談が出回ったことがあります。te quiero mucho ではなく te kiero matar（＝君を殺したい、つまり「もう、怒るよ」くらいの冗談表現）と読むというものです。

tqm・tkmの意味と使い方のまとめ

以下、tqm についてのまとめです。