codo heißt „Ellbogen“ – und in Mexiko und Mittelamerika auch „geizig“. „¡No seas codo!“ ist das spanische „Sei kein Geizhals!“, und genau wie wir mit dem Hals zeigt das Spanische dabei auf ein Körperteil. Hier lernst du die Wörterbuchbelege, den Unterschied zwischen sparsam und geizig, die Falle „Ella es coda“ und die Ellbogen-Redewendungen, die mit Geld gar nichts zu tun haben.
Du zahlst 9,40 € mit einem Zehner und sagst „Stimmt so!“ – in Mexiko heißt derselbe Moment „Quédate con la feria“. feria ist dort das Alltagswort für Kleingeld und Geld überhaupt. Hier lernst du die Wörterbuchbedeutungen, „y feria“ als „und ein paar Zerquetschte“, wie du einen Schein wechseln lässt, die Falle „irle como en feria“ – und warum feria mit unseren Ferien verwandt ist.
plata heißt „Silber“, in Lateinamerika aber ganz alltäglich „Geld“ – dinero ist das neutrale Wort, das überall passt. Hier erfährst du, warum beide Wörter ursprünglich Silbermünzen waren, was unser Pfennig und der Taler damit zu tun haben, wann du welches Wort nimmst und was hinter „plata o plomo“ steckt.
Deine „Kohle“ heißt in Mexiko „lana“ – und in Madrid „pasta“, in Bogotá „plata“, in Guatemala „pisto“. Hier bekommst du die Landkarte der spanischen Geldwörter, die Wörterbuchbelege dazu, das mexikanische Trio lana / varo / feria und die Sätze für den Moment an der Kasse: von „¿Juntos o separados?“ bis „Yo invito“.
sobremesa ist die Zeit, die man nach dem Essen noch am Tisch sitzen bleibt und redet. Ein deutsches Wort dafür gibt es nicht, aber gebaut ist sobre + mesa wie ein deutsches Kompositum. Hier erfährst du, warum „Tischgespräch“ nur fast passt, was ein ordenador de sobremesa ist und warum die Verwechslung mit dem Nachtisch gar nicht so abwegig ist.
„Ich hab voll Lust auf Tacos“ heißt auf Spanisch Tengo antojo de tacos. Hier lernst du, woher das Wort antojo kommt (vom Auge), warum se me antoja genauso gebaut ist wie „mir schmecken die Tacos“, was antojo mit dem deutschen Muttermal verbindet und warum antojitos in Mexiko keine „kleinen Gelüste“ sind, sondern Straßenessen.
rico heißt „reich“, und trotzdem ruft man ¡Qué rico! beim Essen. Die beiden Wörter sind sogar verwandt. Hier lernst du, wie aus „reich“ „lecker“ wurde, warum está rico „Das schmeckt!“ ist und es rico bei Personen „reich“ bedeutet, was „reichhaltiges Essen“ wirklich heißt und wann du rico, delicioso oder sabroso nimmst.
buen provecho übersetzt man meist mit „Guten Appetit“. Wörtlich wünscht man aber etwas anderes: dass das Essen einem guttut. Genau das steckt im deutschen „Wohl bekomm's“, das sogar grammatisch fast gleich gebaut ist wie ¡Que aproveche!. Dazu: die richtige Antwort, das mexikanische ¡Provecho! an Fremde und die zwei typischen Fehler.
Was sagt man auf Spanisch statt „Guten Appetit“, „Mahlzeit“ oder „Lecker!“? Hier gehen wir eine Mahlzeit von Anfang bis Ende durch: antojo, buen provecho, qué rico und sobremesa. Dazu die gute Nachricht, dass „Danke, gleichfalls“ eins zu eins funktioniert, und die eine Stelle, an der du wirklich umdenken musst.
„Oh mein Gott“ heißt auf Spanisch ¡Ay, Dios mío! – und nicht ¡Oh mi Dios!, so verlockend die wörtliche Übersetzung auch ist. Hier lernst du die Bedeutung, die Grammatik hinter der ungewohnten Wortstellung, die korrekte Schreibweise mit Akzent auf mío und ob der Ausruf jemanden vor den Kopf stößt.
