error inとerror ofの違い｜human error・error message・in errorも例文で解説 メタディスクリプション案： error inは「場所・内容の中にある誤り」、error ofは「誤りの種類・原因・大きさ」を表すのが基本です。error of judgment、human error、error message、in error、mistakeとの違い、語源 […]
mistake・error・slip・blunderの違いは？「間違い」の英語4語を例文で使い分け メタディスクリプション案： mistake、error、slip、blunderはいずれも「間違い」と訳されますが、判断ミス・基準からのずれ・うっかりミス・重大な失敗という違いがあります。4語のコアイメージ、使い分け、例文、よく使う表現を初学者向けに解説します。 コダック 英語のmistake・er […]
make a mistakeとdo a mistakeの違い｜by mistake・mistook・mistakenも例文で解説 メタディスクリプション案： 「間違える」はmake a mistakeが正しく、do a mistakeは通常使いません。makeを使う理由、by mistake、mistake A for B、mistookとmistaken、honest mistake、語源と覚え […]
スペイン語の愛称は、辞書がどこまで拾っているかが語ごとにバラバラです。DLEが呼びかけとして立項する mi vida・alma mía、ラベルの文言が語ごとに割れる cielo・churri・guapo・nene、そして立項すらされていない mi amor。RAEの2つの辞書で扱いが食い違う cariño、恋人への用法が中南米の辞書にしか無い mami / papi まで、実際の辞書記述を確認しながらクラスタ全体の地図を描きます。
スペイン語の mami / papi は、もともと「ママ」「パパ」。ところがアメリカ大陸22カ国のアカデミーが編んだ『Diccionario de americanismos』は、この2語に「恋人や配偶者に呼びかけるのに使う」という語義を、国名リストとラベル付きではっきり記録しています。実は日本語にも、子どもが生まれた夫婦が互いを「パパ」「ママ」と呼び合うというよく似た現象があります（決定的な違いは「子どもがいるかどうか」）。RAEの看板辞書DLEが mami・papi をどこまで載せているのか、papi chulo が実は1語の papichulo として正式に立項されていること、そして辞書の記述が男女で対称になっていない3つのポイントまで、初心者向けにやさしく解説します。パナマで mami に「下品・侮蔑」のラベルがつく用法についても、学習者への注意として押さえます。
スペイン語の mi amor は「私の愛（する人）」。恋人だけでなく、親から子へ、祖母から孫へ、地域によっては店員からお客さんにまで飛んでいく、スペイン語圏でもっとも守備範囲の広い愛称です。RAEの看板辞書DLEは amor の語義1を「自らの不足から出発し、他者との出会いと結合を必要とし求める感情」と定義し、語義6には「愛される人」という語義まで立てています。ただしそれは「誰を指すか」の語義であって、呼びかけのラベルではありません（呼びかけを明記しているのは同じRAEの学習者辞典のほうです）。DLEに mi amor という項目そのものが無い事情、amorcito と縮小辞 -ito のしくみ、相手が女性でも amor mío が変わらない理由、そして「愛称で呼び合う習慣が薄い」日本語との決定的な違いまで、初心者向けにやさしく解説します。
スペイン語の cariño は名詞「愛情・親愛の情」と、呼びかけの「ねえ／あなた」という二つの顔を持つ日常語。ところが王立アカデミーの看板辞書DLEは、cielo・churri・guapo・nene には「呼びかけに使う」と書きながら、cariño と corazón にはそれを書いていません。辞書のラベルが不揃いになっている事情、RAEの辞書どうしが食い違う理由、「欠けている」から愛情語になった語源、tener cariño a の使い方、cariñito の落とし穴まで初心者向けにやさしく解説します。
スペイン語には「愛してる」にあたる言い方が2つあります。te quiero と te amo。辞書の定義と語源に加え、RAEのコーパスの実データから「te amo はほとんど話し言葉に出てこない」という決定的な事実まで、日本語の「好き／愛してる」と比べながら初学者向けにやさしく解説します。
スペイン語のsaludは「健康」を表す名詞ですが、乾杯の「乾杯！」にも、くしゃみをした人への「お大事に」にも使われます。日本語では別々の言葉が必要な2つの場面が、なぜ一語で足りるのか。意味・使い方・語源・関連表現まで、初学者向けにやさしく解説します。
スペイン語の「lana（ラナ）」を辞書で引くと出てくるのは「羊毛」。ところがメキシコでは、この単語が毎日のように「お金」の意味で飛び交います。なぜ羊の毛がお金になったのか、その由来と、tener lana／aflojar la lana といった定番フレーズ、varo・feria との使い分けまで、辞書の記述をもとに初
