mami・papi（マミ・パピ）の意味とは？スペイン語で恋人を「ママ」「パパ」と呼ぶ理由とpapi chulo・注意点を初心者向けに解説

”mami”と”papi”の意味 まずは「ママ」「パパ」から

”mami（発音：マミ／MA-mi【女性名詞】）”は「ママ」、”papi（発音：パピ／PA-pi【男性名詞】）”は「パパ」を意味する、子どもっぽく親しみのこもった言い方です。

もとになっているのは、もちろん mamá（ママ・お母さん） と papá（パパ・お父さん） ですね。

ここで初心者の方がまず引っかかるのが、アクセントの位置です。

では、スペイン王立アカデミー（RAE）の看板辞書『Diccionario de la lengua española（通称DLE）』を引いてみましょう。

mami
1. f. afect. coloq. mamá.
（女性名詞。愛情表現・口語。mamá＝ママ）

papi
1. m. afect. coloq. papá.
（男性名詞。愛情表現・口語。papá＝パパ）

2. m. coloq. Bol., Méx., Pan. y P. Rico. Hombre físicamente atractivo.
（男性名詞。口語。ボリビア、メキシコ、パナマ、プエルトリコ。肉体的に魅力のある男性）

3. m. pl. afect. coloq. papás.
（男性名詞・複数形。愛情表現・口語。papás＝両親）

※参考・引用「Real Academia Española, Diccionario de la lengua española」

DLEの”afect.”ラベル ── 実は cariño より手厚い扱い

ここで、辞書のラベルにひとつ注目してください。DLEは mami にも papi にも 「afect.」 という記号を付けています。

これは afectivo（愛情のこもった語） の略で、「この語には話し手の愛情がこもっていますよ」という辞書からの合図です。

ただし——ここが大事なところです。

DLEが書いているのは、あくまで「mami＝mamá」「papi＝papá」というところまで（papi の「魅力的な男性」を除く）。

「恋人や配偶者に呼びかけるのに使う」という説明は、DLEには書かれていません。

【核心】恋人への”mami / papi”は、アメリカ大陸の辞書がはっきり記録している

ここで登場するのが、『Diccionario de americanismos（アメリカ語法辞典。以下DAmer）』です。

これはスペイン語アカデミー協会（ASALE）——スペインと中南米など各国のアカデミーが集まった組織——が2010年に刊行した、アメリカ大陸のスペイン語に特化した辞書です。

このDAmerで papi を引くと、こう書かれています。

papi
fórm. EU, CR, Pa, Cu, RD, Co, Ve, Ec, Bo, Ar, Ur. Se usa para dirigirse al novio o al esposo, o a un niño pequeño si el que habla es una persona mayor. pop. ^ afec.

（定型表現。アメリカ合衆国、コスタリカ、パナマ、キューバ、ドミニカ共和国、コロンビア、ベネズエラ、エクアドル、ボリビア、アルゼンチン、ウルグアイ。恋人あるいは夫に呼びかけるために用いる。また、話し手が年長者である場合には小さな男の子に対しても用いる。民衆語・愛情表現）

※参考・引用「Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos」

そして mami のほうは、こうです。

mami
fórm. Mx, Pa, Cu, RD, PR, Co, Ve, Bo; Ec, p.u. Se usa para dirigirse a la novia o a la esposa, o a una niña pequeña si el que habla es un adulto. pop. ^ afec.

（定型表現。メキシコ、パナマ、キューバ、ドミニカ共和国、プエルトリコ、コロンビア、ベネズエラ、ボリビア。エクアドルでは使用頻度は低い。恋人あるいは妻に呼びかけるために用いる。また、話し手が大人である場合には小さな女の子に対しても用いる。民衆語・愛情表現）

※参考・引用「Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos」

辞書のラベルを読めるようになろう

DAmerの記述には見慣れない略語が並んでいますが、意味が分かると一気に読めるようになります。

国名リストを見比べると、papi と mami は「同じ地図」ではない

せっかく国名が並んでいるので、2つのリストを重ねてみましょう。ここにも小さな発見があります。

日本語にも同じ現象があります ── 夫婦が「パパ」「ママ」と呼び合うあれ

さて、お待たせしました。冒頭で予告した「日本語にもそっくりな現象がある」という話です。

次のような場面を、思い浮かべてみてください。

この現象は、言語学者の鈴木孝夫が『ことばと文化』（岩波新書、1973年）で詳しく論じたことで広く知られるようになりました。

鈴木は、日本語の家庭内の呼び名には「家族のいちばん年下の人を基準点にする」という原則が働いていると指摘しました。

そして、名前で呼び合っていた夫婦が、子どもが生まれたとたんに「パパ」「ママ」へ切り替わるという観察も記しています。

ちなみに、こうした「子どもを経由して大人を呼ぶ」現象には、言語学の用語もあります。テクノニミー（teknonymy）——人類学者E・B・タイラーが1889年に名づけた用語で、「シーラの父」のように子どもの名を借りて大人を指す呼び方のことです。日本語だけの特殊事情ではなく、世界のさまざまな言語で観察されます。

ここで矢印の向きだけ、しっかり意識しておいてください。テクノニミーは「子ども → 大人」。子どもを出発点にして、大人の呼び名が決まる——これがこの用語の中身です。

（この「向き」は、次の章でひっくり返ります。覚えておいてくださいね。）

決定的な違いは「子どもがいるかどうか」

DAmerの定義文をもう一度見てみましょう。

「Se usa para dirigirse al novio o al esposo（恋人あるいは夫に呼びかけるために用いる）」。

お気づきでしょうか。ここには「子どもがいる場合に」という条件がまったく書かれていません。しかも novio（恋人） が、esposo（夫） より先に置かれています。

なお、日本語でも親族名詞に恋愛的・性的な含みが乗ることがない、というわけではありません。

近年よく耳にする「パパ活」のような語を思い浮かべれば、「パパ」という語が親子関係から離れた文脈にも流れ込むことは、日本語話者にも実感しやすいはずです。

逆方向もある ── 大人が小さな子に”mami / papi”と呼びかける

ここまでで「子ども→親」の呼び名が「恋人どうし」に流用される話を見てきました。

ところがDAmerの定義文には、実はもう一つ別の用法が書き込まれていました。もう一度、後半部分に注目してください。

papi：… o a un niño pequeño si el que habla es una persona mayor.
（…また、話し手が年長者である場合には小さな男の子に対しても用いる）

mami：… o a una niña pequeña si el que habla es un adulto.
（…また、話し手が大人である場合には小さな女の子に対しても用いる）

※参考・引用「Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos」

これは「テクノニミー」ではありません ── もう一つの現象「呼称の逆転」

ここで、ひとつ大事な整理をしておきましょう。

前の章で、夫婦が互いを「パパ」「ママ」と呼び合うのはテクノニミーだとお話ししました。では、この「大人が小さな子を papi と呼ぶ」用法も同じテクノニミーなのかというと——

これは、まったく別の現象です。

こちらには 「呼称の逆転」（address inversion／inverse vocative） という別の名前が付いています。中身はこうです。

話し手が、「聞き手から見た自分の呼び名」で、聞き手を呼ぶ。

父から見れば、息子は自分を「パパ」と呼びます。その「パパ」を、父のほうが息子に向かって投げ返す——これが呼称の逆転です。

そして、ここが日本語話者にとっていちばん大事なところです。

日本語は、テクノニミーのほうは得意でした。妻が夫を「お父さん」と呼ぶ——これは前の章で見たとおり、ごくありふれた光景です。

ところが「呼称の逆転」のほうは、日本語にはほとんど見られません。

お父さんが息子に向かって「パパ！」と呼びかける習慣は、日本語にはありませんよね。

整理すると、mami / papi には3つの向きがあることになります。

【要注意】”mami”には、下品・侮蔑のラベルがついた用法もあります

ここまで、mami / papi の愛らしい側面を見てきました。

しかし——学習者として、必ず知っておかなければならない注意点があります。これを知らずに使うと、大きな失敗につながりかねません。

DAmerの mami の項には、愛情表現の語義とは別に、次の記述が並んでいます。

mami
Pa. Se usa para llamar la atención de una mujer al piropearla.
（パナマ。女性を「ピロポ（street でのほめ言葉・声かけ）」で口説く際に、その女性の注意を引くために用いる）

※この語義には vulg.（下品） と desp.（侮蔑的） のラベルが付けられています。

※参考・引用「Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos」

ここで出てくる piropear（ピロポを言う） という動詞は、路上などで見知らぬ女性に容姿をほめる言葉をかけるという、スペイン語圏の古い習慣を指します。

かつては「文化」として語られることもありましたが、現在では受け手にとって不快な行為として問題視される場面が増えています。DAmerが vulg. と desp. の2つのラベルを重ねて付けているのは、まさにその評価を反映したものと言えるでしょう。

なお、DAmerの mami の項にはこのほかにも地域限定の語義がいくつか登録されており、なかには侮蔑のラベルが付いたものも含まれます。

初心者向けの本記事では立ち入りませんが、「この語は地域によって思わぬ意味を持つことがある」という点だけは、頭の片隅に置いておいてください。

”papi chulo”の意味 ── 実は「辞書に載っていないスラング」ではありません

レゲトンやヒップホップを聴く方なら、”papi chulo” というフレーズを耳にしたことがあるかもしれません。

「歌詞の中のスラングでしょ？辞書には載ってないよね」——そう思われがちなのですが、実はこれ、正式に辞書に立項されています。

まずDLEを見てみましょう。

papichulo
De papi y chulo.
1. m. coloq. Méx., Par. y P. Rico. Hombre que, por su atractivo físico, es objeto de deseo.

（papi と chulo から。男性名詞・口語。メキシコ、パラグアイ、プエルトリコ。その肉体的な魅力ゆえに、欲望の対象となる男性）

※参考・引用「Real Academia Española, Diccionario de la lengua española」

そしてDAmerには、同じ papichulo が独立した見出し語として立てられ、末尾に異形（別の綴り方）が示されています。

papichulo
I. 1. m. Mx, RD, PR, Bo, Py. Hombre que, por su atractivo físico, es objeto de deseo de una mujer.
（男性名詞。メキシコ、ドミニカ共和国、プエルトリコ、ボリビア、パラグアイ。その肉体的な魅力ゆえに、女性にとって欲望の対象となる男性）

異形：(papi chulin; papi chulo)

また papi の項にも、次の副見出しが置かれています。
~ chulo. Mx, RD, Bo. papichulo.
（「papi chulo」＝メキシコ、ドミニカ共和国、ボリビア。papichulo に同じ）

※参考・引用「Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos」

2つの辞書を並べると、書きぶりが少しずれている

ここで、DLEとDAmerの定義文をよく見比べてみてください。2か所、はっきりとした違いがあります。

世界に広めたのは、パナマ出身の歌手だった

この語が世界的に知られるようになったきっかけは、まず間違いなく1曲のレゲトンです。

辞書が記録する「3つの非対称」── mami と papi は鏡写しではない

さて、いよいよこの記事の総仕上げです。

記事の前半で、生徒さんがこんな疑問を投げてくれました。「papi は3つも意味があるのに、mami は1個しかないのは不公平じゃない？」——ここに戻ってきましょう。

mami と papi は、見た目には男女できれいに対になった語に見えます。ところが辞書を丁寧に読むと、まったく対称になっていないことが分かります。

証拠を3つ、並べてみましょう。

非対称①　DLEは papi にだけ「魅力的な男性」の語義を与えている

もう一度DLEを思い出してください。

papi には 「2. Hombre físicamente atractivo.（肉体的に魅力のある男性）」 という語義が立てられていました（ボリビア、メキシコ、パナマ、プエルトリコ）。

ところが mami のほうは、「mamá」の一語義のみ。対応する「魅力的な女性」の語義が、DLEには立てられていません。

では、そんな用法が存在しないのかというと——そうではありません。DAmerには、mami にちゃんと 「Mujer muy hermosa（とても美しい女性）」 という語義が登録されています。

非対称②　”papito”は「話し手が女性であること」まで指定している

mami / papi には、縮小辞（「〜ちゃん」に近い働きをする語尾）を付けた形もあります。mamita / papito、さらに mamacita / papacito ですね。

これらも、きちんとDAmerに立項されています。

ここで papito の定義文を見てください。papi の定義文には無かった一節が入り込んでいます。

papito
fórm. EU, Mx, Ho, CR, Cu, PR, Co, Ve, Pe, Bo, Ar, Ur. Se usa por las mujeres para dirigirse a su novio o esposo, o por una persona mayor para dirigirse a un niño. pop. ^ afec.

（定型表現。アメリカ合衆国、メキシコ、ホンジュラス、コスタリカ、キューバ、プエルトリコ、コロンビア、ベネズエラ、ペルー、ボリビア、アルゼンチン、ウルグアイ。女性によって、恋人あるいは夫に呼びかけるために用いる。また年長者が子どもに呼びかけるためにも用いる。民衆語・愛情表現）

※参考・引用「Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos」

非対称③　”mamacito”という語が、辞書に存在しない

そして3つめ。これがいちばん分かりやすい非対称かもしれません。

DAmerには papacito があります。その女性形である mamacita もあります。

ところが——mamacito という見出し語は、DAmerに立項されていません。

”mami / papi”を実際に使うときの実用ガイド

最後に、初心者の方が実際に使う場面を想定して、判断の目安をまとめておきましょう。

”mami / papi”の意味と使い方のまとめ

以下、”mami / papi”についてのまとめです。