nos vemos nghĩa là gì? Dịch sát từng chữ là “chúng ta gặp nhau” — một câu ở thì hiện tại nhưng lại được nói đúng lúc chia tay. Bài viết mổ xẻ chữ nos (nhau) và
hasta luego nghĩa là gì? Dịch sát là “cho đến lát nữa” — trong câu không hề có động từ “gặp” như “hẹn gặp lại sau” của tiếng Việt. Bài viết giải thích nghĩa gốc
Tổng hợp tiếng lóng Mexico cho người mới học tiếng Tây Ban Nha. Trước hết phân biệt rõ dấu sắc (´) và dấu tách âm (¨), rồi đi vào 4 từ lóng thông dụng nhất: güe
chido là tiếng lóng Mexico nghĩa là “ngầu, xịn, đỉnh”. Bài viết giải thích cách dùng ¡Qué chido!, phân biệt chido với padre, và bản đồ chévere – bacán khắp châu
órale không dịch được bằng một từ. Bài này tách bốn sắc thái (thôi nào / được đấy / thật á? / này này), so với ándale và truy nguồn gốc từ ahora.
no mames nghĩa là gì? Bài viết xếp đúng độ thô của no mames trên thang tiếng lóng tiếng Việt (từ “vãi” đến “đm”), cách dùng với wey, phát âm chuẩn và phiên bản
güey nghĩa là gì? Hai chấm trên chữ u không phải dấu thanh! Bài viết giải thích nghĩa, cách phát âm, khác biệt giữa güey và wey, cùng nguồn gốc bất ngờ từ chữ b
ganbatte (頑張って) là câu cổ vũ bạn nghe suốt trong anime, nhưng dịch thành “chúc may mắn” là lệch hẳn nghĩa. Bài này giải thích cốt lõi “gắng hết sức, đừng buông”
tsundere (ツンデレ) là từ ghép của ツンツン (lạnh nhạt, gai góc) và デレデレ (mềm nhũn vì thích). Bài này giải thích ý nghĩa thật sự của tsundere trong tiếng Nhật, cách đọc
Kowai (怖い) nghĩa là “sợ, đáng sợ”, nhưng nó còn ôm cả sắc thái “ngại”, “e dè hậu quả” mà từ điển Việt – Nhật ít khi nói rõ. Bài này giải thích ý nghĩa của kowai
