Il est construit avec deux pièces : « pre- » (avant, à l’avance) + « dict » (dire).
L’image de base, c’est donc « dire à l’avance », et ça donne « predict » = « prédire », « annoncer à l’avance », « prévoir (par le raisonnement) ». Bonne nouvelle : tu connais déjà ce mot sans le savoir.
Exactement le même, pièce par pièce ! Les deux viennent du latin praedicere (prae « avant » + dicere « dire »).
Et c’est justement pour ça qu’il faut faire attention : quand deux mots se ressemblent autant, on croit qu’ils font le même travail. Or predict couvre un terrain que « prédire » ne couvre pas en français, et inversement.
- 1 ”predict” : signification et image centrale « dire à l’avance »
- 2 Grammaire de ”predict” : les constructions à connaître
- 3 ”predict” et ”forecast” : la vraie différence (et pourquoi la météo n’est pas une prédiction)
- 4 Le vrai piège pour un francophone : « prévoir » ne se dit presque jamais ”predict”
- 5 ”prediction” contre « prédiction » : le décalage de registre
- 6 La prononciation de ”predict” : /prɪˈdɪkt/
- 7 L’étymologie de ”predict” : praedicere, l’ancêtre commun de predict et de prédire
- 8 Apprendre ”predict” par ses pièces : « pre- » + « dict »
- 9 ”predict” : le résumé à retenir
”predict” : signification et image centrale « dire à l’avance »
”predict” (prononciation : /prɪˈdɪkt/, « pri-DIKT » — verbe) signifie « prédire », « annoncer à l’avance », « prévoir » au sens de « dire ce qui va se passer ».
« pre- (avant) » + « dict (dire) » : l’image commune à tous ses emplois est « dire maintenant ce qui n’est pas encore arrivé ».
Regarde le point important : en anglais, predict est totalement neutre.
Une voyante predicts l’avenir, mais un climatologue, un économiste ou un modèle d’intelligence artificielle predict aussi. Le mot ne dit rien sur la méthode : ni magie, ni science, juste « annoncer à l’avance ».
Voilà, tu as tout compris ! C’est même le mot standard des articles scientifiques : The model predicts a 2 °C increase.
En français, si tu écris « le modèle prédit une hausse de 2 °C », ça passe, mais beaucoup de gens écriront plutôt « prévoit ». Cette petite différence de réflexe est la source de presque toutes les erreurs, et on va la regarder en détail plus bas.
Les phrases de base avec ”predict”
【Prédire, annoncer à l’avance】
・Nobody can predict the future.
（Personne ne peut prédire l’avenir.）
・She predicted that he would win, and she was right.
（Elle avait prédit qu’il gagnerait, et elle avait raison.）【Sens scientifique / raisonné】
・Scientists predict that sea levels will continue to rise.
（Les scientifiques annoncent que le niveau des mers va continuer à monter.）
・Sales were five percent lower than predicted.
（Les ventes ont été inférieures de cinq pour cent aux prévisions.）【Au passif, très fréquent dans la presse】
・Unemployment is predicted to increase next year.
（Le chômage devrait augmenter l’année prochaine.）【Ce qu’on ne peut pas anticiper】
・It is difficult to predict what the long-term effects will be.
（Il est difficile de dire quels seront les effets à long terme.）
Grammaire de ”predict” : les constructions à connaître
Une fois le sens en poche, il reste le plus rentable : savoir quoi mettre derrière le verbe. En anglais, predict a trois ou quatre moules seulement, et ils reviennent tout le temps.
1. Le moule de base : predict + nom / predict that + proposition
predict est un verbe transitif : il lui faut un complément d’objet, exactement comme « prédire quelque chose ».
【Exemples】
・Experts predict a difficult winter.
（Les experts annoncent un hiver difficile.）
・The report predicts that prices will fall.
（Le rapport annonce que les prix vont baisser.）
・No one predicted how fast the technology would spread.
（Personne n’avait anticipé la vitesse à laquelle cette technologie se répandrait.）
Petit détail qui compte : après predict that, on met normalement un futur (will) ou un conditionnel (would) si le verbe principal est au passé.
・He predicts that the market will recover.
・He predicted that the market would recover.
C’est la même logique de concordance qu’en français avec « il a prédit que le marché se redresserait ».
2. Le moule du journalisme : be predicted to do / it is predicted that
Dans la presse, les rapports et les articles scientifiques, predict apparaît très souvent au passif, parce qu’on veut annoncer le fait sans nommer celui qui l’annonce.
【Exemples】
・The population is predicted to double by 2050.
（La population devrait doubler d’ici 2050.）
・It is predicted that the storm will reach the coast tonight.
（La tempête devrait atteindre la côte cette nuit.）
Bien vu, c’est exactement le bon réflexe ! Le français n’aime pas ce passif-là, alors il passe par « devrait », « on s’attend à ce que » ou « selon les prévisions ».
Et dans l’autre sens, quand tu traduis du français vers l’anglais, souviens-toi que ce passif est naturel en anglais. Ne le fuis pas.
3. Les expressions toutes faites : hard to predict, as predicted, unpredictable
Trois blocs à mémoriser tels quels, parce qu’ils reviennent en boucle à l’oral comme à l’écrit.
・hard / difficult / impossible to predict
（difficile / impossible à prévoir）
※ The result is impossible to predict. = « Le résultat est impossible à prévoir. »
・as predicted
（comme prévu, comme annoncé）
※ As predicted, the team lost. Attention : « comme prévu » au sens de « comme c’était organisé » se dit as planned, pas as predicted !
・predictable / unpredictable
（prévisible / imprévisible）
※ The ending was totally predictable. = « La fin était complètement prévisible. »
※ The weather here is unpredictable. = « Ici, le temps est imprévisible. »
4. La bonne surprise : en anglais, le verbe est parfaitement régulier
C’est le moment de souffler un peu. Là où le français se complique, l’anglais est d’une simplicité totale.
predict : toutes les formes du verbe
I / you / we / they predict
he / she / it predicts
Passé et participe passé : predicted （un simple -ed !）
Participe présent : predicting
⇒ Aucune irrégularité. Rien à apprendre par cœur.
Compare avec le français, tu vas rire… ou pleurer !
prédire : je prédis, tu prédis, il prédit, nous prédisons, vous prédisez, ils prédisent.
Et le piège que même les francophones ratent : on dit « vous prédisez », surtout pas « vous prédites ». La forme en -dites est réservée à dire et redire (« vous dites », « vous redites »). Tous les autres composés — prédire, interdire, contredire, médire, se dédire — passent en -disez.
”predict” et ”forecast” : la vraie différence (et pourquoi la météo n’est pas une prédiction)
Puisqu’on apprend predict, autant régler tout de suite son voisin le plus fréquent : forecast.
Les deux veulent dire « annoncer l’avenir », mais ils ne circulent pas dans les mêmes contextes. Et ça tombe bien : la frontière ressemble beaucoup à celle qui sépare prédire et prévoir en français.
⇒ forecast / foresee / expect — trois façons différentes de regarder vers l’avant
Ce n’est pas faux grammaticalement, mais personne ne le dit : l’expression figée, c’est weather forecast.
Et regarde comme c’est logique : en français non plus, on ne dit pas « la prédiction météo », on dit « les prévisions météo ». La météo appartient au domaine du calcul, pas de l’annonce inspirée.
Presque, et c’est un bon point de départ ! Mais avec une nuance : en anglais, prediction est beaucoup plus large que notre « prédiction ». Il monte sans problème dans un article scientifique.
Retiens plutôt les images de base :
predict ⇒ « dire à l’avance ce qui va arriver » ＝ tout usage, du devin au laboratoire
forecast ⇒ « projeter des données chiffrées sur la période à venir » ＝ météo, économie, ventes — un chiffre qu’on révise
foresee ⇒ « voir venir quelque chose à l’avance, sans forcément le dire » ＝ pressentir, envisager
C’est exactement l’idée ! Un forecast se corrige quand de nouvelles données arrivent — on le revoit à la hausse, à la baisse. Une prediction, elle, est posée une fois et on voit bien si elle tombe juste ou pas.
Regarde en situation, ce sera encore plus clair.
En situation : predict / forecast / foresee
●The weather forecast says it will rain tomorrow.
「La météo annonce de la pluie pour demain.」
⇒ Domaine réservé de forecast. On ne dit pas the weather prediction.
●The company forecasts sales of two million units.
「L’entreprise prévoit deux millions d’unités vendues.」
⇒ Un chiffre issu de données, révisable au trimestre suivant.
●My grandmother predicted I would become a teacher.
「Ma grand-mère avait prédit que je deviendrais professeur.」
⇒ Aucune donnée, juste une intuition : forecast serait absurde ici.
●The theory predicts the existence of a new particle.
「La théorie prédit l’existence d’une nouvelle particule.」
⇒ Emploi scientifique typique de predict : une théorie « annonce » logiquement un résultat.
●I didn’t foresee any of these problems.
「Je n’avais anticipé aucun de ces problèmes.」
⇒ foresee = voir venir, pas annoncer publiquement.
Un dernier détail utile sur forecast : au passé, tu peux écrire forecast (forme invariable, la plus courante) ou forecasted. Les deux sont acceptés par les dictionnaires — donc pas de stress.
・Rain is forecast for the weekend.（De la pluie est annoncée pour le week-end.）
Le vrai piège pour un francophone : « prévoir » ne se dit presque jamais ”predict”
Voici, à mon avis, le point le plus rentable de tout l’article. Le verbe français prévoir est un couteau suisse : il sert à annoncer, mais aussi à organiser, à planifier, à s’attendre à quelque chose, à emporter de quoi manger…
L’anglais, lui, découpe ce couteau suisse en plusieurs verbes différents. Et predict ne couvre qu’une seule de ces lames.
C’est l’erreur numéro un des francophones, et elle est vraiment visible à l’oreille d’un anglophone ! I predict to leave at 8 n’existe pas : d’abord parce que predict ne se construit pas avec to + verbe à l’actif, ensuite parce que le sens est faux.
« Prévoir de faire quelque chose » = plan to do something. Tu ne fais pas de prophétie, tu organises ta journée !
Traduire « prévoir » : le bon verbe selon le sens
●Je prévois de partir à 8 h.
⇒ I plan to leave at 8.（organiser）
●La réunion est prévue à 15 h.
⇒ The meeting is scheduled for 3 p.m.（inscrire à l’agenda）
●Comme prévu, il est arrivé en retard.
⇒ As expected, he arrived late.（s’attendre à）
⇒ Et « comme prévu » au sens du programme : as planned.
●Prévois un manteau, il va faire froid.
⇒ Bring a coat, it’s going to be cold.（emporter）
●Le contrat prévoit une garantie de deux ans.
⇒ The contract provides for a two-year warranty.（stipuler）
●La météo prévoit de la neige.
⇒ Snow is forecast.（météo）
●Les économistes prévoient une reprise.
⇒ Economists predict a recovery.（annoncer l’avenir : ici, oui !）
Pose-toi une seule question, tu vois : est-ce que je parle de quelque chose que je peux décider, ou de quelque chose que je subis ?
Si tu décides (ton départ, une réunion, un budget) ⇒ plan / schedule / arrange.
Si tu subis et que tu annonces (la météo, l’économie, un résultat de match) ⇒ predict / forecast / expect.
Avec ce seul filtre, tu élimines 90 % des erreurs.
”prediction” contre « prédiction » : le décalage de registre
Le nom prediction mérite son propre paragraphe, parce que c’est là que le faux ami se fait le plus discret.
En français, une prédiction penche naturellement du côté de la voyance, de l’oracle, de la prophétie : « les prédictions de Nostradamus », « les prédictions d’une cartomancienne ». Pour l’avenir calculé, le français préfère largement prévision : prévisions météo, prévisions budgétaires, prévisions de croissance.
En anglais, prediction n’a aucune de ces couleurs. C’est un mot de laboratoire autant que de café du commerce.
【Exemples parfaitement neutres en anglais】
・The model’s predictions match the experimental data.
（Les résultats du modèle correspondent aux données expérimentales.）
・His prediction turned out to be wrong.
（Son pronostic s’est révélé faux.）
・Making predictions about the economy is a risky business.
（Se risquer à annoncer l’évolution de l’économie, c’est délicat.）
Le réflexe à prendre est donc asymétrique, et c’est ça qu’il faut noter :
De l’anglais vers le français ⇒ ne traduis pas prediction par « prédiction » par automatisme. Selon le contexte : prévision, pronostic, estimation, projection.
Du français vers l’anglais ⇒ n’aie pas peur de prediction, il ne fera pas ésotérique.
Excellente remarque, et la réponse est oui ! C’est même une bizarrerie très intéressante : l’adjectif prédictif est resté parfaitement scientifique en français (analyse prédictive, maintenance prédictive, saisie prédictive sur ton clavier), alors que le nom « prédiction » a glissé vers le mystique.
Donc predictive text = « saisie prédictive », predictive analytics = « analyse prédictive ». Aucun piège de ce côté-là.
La prononciation de ”predict” : /prɪˈdɪkt/
C’est un mot court, mais il concentre trois difficultés typiquement françaises. Prenons-les une par une.
1. L’accent tombe sur la deuxième syllabe : pri-DIKT
En français, « prédire » se prononce de façon assez plate, avec une légère montée sur la fin. En anglais, la deuxième syllabe est nettement plus forte et plus longue que la première : pre-DICT.
Même chose pour toute la famille : pre-DIC-tion, pre-DIC-ta-ble, un-pre-DIC-ta-ble. L’accent ne bouge jamais de la syllabe -dict-.
2. Le « pre- » n’est pas « pré »
C’est l’erreur la plus audible. En français on dit clairement « pré-dire », avec un beau [e] fermé. En anglais, la première syllabe est atone, donc écrasée : le son est un [ɪ] très bref, presque avalé — quelque chose comme « pri- » prononcé à toute vitesse.
Un truc simple qui marche : ne cherche pas à bien prononcer la première syllabe. Mets toute ton énergie sur DICT et laisse le début se réduire tout seul.
Le r anglais aussi est différent du nôtre : pas de raclement dans la gorge, la langue recule sans toucher le palais. « pr- » anglais est beaucoup plus doux que le « pr- » de « prédire ».
3. Finir sur -ct sans ajouter de voyelle
Le mot se termine par deux consonnes collées, [kt], et il ne faut surtout pas glisser un petit « e » entre les deux ni après. On dit /prɪˈdɪkt/, pas « predicte ».
Au passé, c’est différent : predicted se prononce /prɪˈdɪktɪd/, avec une syllabe supplémentaire, parce que le -ed suit un son [t]. C’est la règle classique : après [t] ou [d], le -ed se prononce [ɪd].
Récapitulatif de prononciation
・predict ⇒ /prɪˈdɪkt/（pri-DIKT, 2 syllabes）
・predicted ⇒ /prɪˈdɪktɪd/（pri-DIK-tid, 3 syllabes）
・prediction ⇒ /prɪˈdɪkʃən/（pri-DIK-cheune）
・predictable ⇒ /prɪˈdɪktəbl/（pri-DIK-teu-beul）
※ Attention au -tion : il se prononce [ʃən], « cheune », et jamais « sion » comme dans « prédiction » en français.
Très traître, oui ! Et la bonne nouvelle, c’est que la règle du -tion [ʃən] vaut pour des centaines de mots : action, nation, information, question…
Tu corriges une habitude, tu gagnes tout un vocabulaire d’un coup.
L’étymologie de ”predict” : praedicere, l’ancêtre commun de predict et de prédire
Passons maintenant à la partie la plus satisfaisante : l’origine du mot. Et pour une fois, en tant que francophone, tu joues à domicile.
predict vient du latin praedicere (participe passé praedictus), formé de prae- « avant, devant » et de dicere « dire ». Littéralement : « dire avant ».
Le français prédire vient exactement du même verbe latin. Ce ne sont pas des cousins éloignés : ce sont deux versions du même mot, arrivées par deux routes différentes.
Justement non, et c’est ce qui rend l’histoire intéressante !
Le français prédire est attesté très tôt, dès le XIIe siècle, et il a vécu longtemps dans la bouche des gens : il a donc pris la forme irrégulière de « dire », avec toutes ses bizarreries.
Le verbe anglais predict, lui, est bien plus récent : il apparaît autour du XVIIe siècle, tiré directement du latin écrit par des savants. C’est un emprunt de bibliothèque, pas un mot de la rue — d’où sa forme latine intacte pre-dict- et sa conjugaison sagement régulière.
C’est une règle très générale des langues, et tu viens de la formuler tout seul ! Les mots qu’on utilise tous les jours depuis mille ans s’usent et se déforment ; les mots empruntés tardivement aux livres restent bien alignés.
Détail amusant en prime : en anglais, le nom prediction est apparu avant le verbe predict. Le verbe a été fabriqué après coup, en retirant la terminaison du nom.
Latin : dicere（dire）
↓（＋ prae- « avant »）
Latin : praedicere / praedictus（dire à l’avance, annoncer）
↓（voie orale, XIIe siècle） ↓（voie savante, XVIe-XVIIe siècle）
Français : prédire Anglais : prediction（vers 1560）puis predict（vers 1620）
⇒ conjugaison irrégulière ⇒ conjugaison régulière
Le piège de l’ancêtre jumeau : praedicere n’est pas praedicare
Il existe en latin un second verbe qui lui ressemble énormément : praedicare, « proclamer publiquement », qui a donné en français prêcher et prédicateur, et en anglais preach (prêcher) et preacher.
Une seule voyelle de différence en latin, mais deux familles totalement distinctes : d’un côté annoncer l’avenir, de l’autre monter en chaire. Ne confonds donc pas predict (prédire) et preach (prêcher) — ni l’adjectif grammatical predicate, qui appartient à la seconde famille.
Apprendre ”predict” par ses pièces : « pre- » + « dict »
Terminons par la partie la plus rentable pour ton vocabulaire. Si tu retiens les deux briques de predict, tu débloques des dizaines d’autres mots anglais sans effort supplémentaire.
”pre-” : la brique qui veut dire « avant »
Le préfixe pre- fonctionne comme notre « pré- » français, et il se comporte de la même façon dans presque tous les cas.
- prepare : « préparer » ⇒ pre-（avant）+ parer（apprêter）
- preview : « avant-première, aperçu » ⇒ pre-（avant）+ view（voir）
- prevent : « empêcher » ⇒ pre-（avant）+ venire（venir）: arriver avant pour bloquer
- prehistoric : « préhistorique » ⇒ avant l’histoire écrite
Pour un francophone, pre- est un cadeau : tu le reconnais à tous les coups. La seule chose à surveiller, c’est l’orthographe — l’anglais écrit pre sans accent, alors que le français met « pré ».
Écrire prédict avec un accent dans un devoir d’anglais, c’est la faute classique de fin d’année !
”dict” : la brique qui veut dire « dire »
C’est la racine la plus productive des deux. Chaque fois que tu vois dict dans un mot anglais, il y a une histoire de parole quelque part.
- dictionary : le livre qui dit ce que veulent dire les mots ⇒ dictionnaire
- dictate : dire pour que quelqu’un écrive, ou imposer sa parole ⇒ dicter
- dictator : celui dont la parole fait loi ⇒ dictateur
- verdict : « dire vrai » (verus + dictum) ⇒ verdict, la parole du jury
- contradict : dire contre ⇒ contredire
- edict : ce qui est dit officiellement vers l’extérieur ⇒ édit
- benediction : « dire du bien » ⇒ bénédiction
Et c’est tout l’intérêt d’apprendre par les racines quand on est francophone ! Le latin a alimenté les deux langues, donc tu as déjà la moitié du travail de fait.
Ton seul vrai chantier, ce n’est pas de comprendre predict — tu l’as compris en trois secondes. C’est de savoir quand ne pas l’employer : quand le français dit « prévoir » mais que l’anglais veut plan, schedule ou forecast.
”predict” : le résumé à retenir
Voici l’essentiel de ce qu’on a vu sur predict.
⇒ image centrale : « dire à l’avance »
⇒ sens : prédire, annoncer à l’avance, prévoir（par le raisonnement）
⇒ prononciation : /prɪˈdɪkt/, accent sur la 2e syllabe, sans « e » final
●Constructions ⇒ predict + nom / predict that + will（would au passé）/ be predicted to do / it is predicted that. Verbe parfaitement régulier : predicted.
●predict vs forecast ⇒ forecast pour la météo, l’économie, les chiffres révisables（weather forecast, jamais « weather prediction »）; predict pour tout le reste, du devin au laboratoire.
●Le piège français ⇒ « prévoir » ≠ predict dans la majorité des cas : prévoir de faire = plan to do, être prévu à = be scheduled for, comme prévu = as planned / as expected.
●Faux ami discret ⇒ le nom anglais prediction est neutre et scientifique, alors que « prédiction » en français penche vers la voyance : traduis souvent par « prévision » ou « pronostic ».
●Étymologie ⇒ latin praedicere（prae + dicere）, ancêtre commun de predict et de prédire. À ne pas confondre avec praedicare, qui a donné prêcher / preach.
Online Etymology Dictionary « predict / prediction »（https://www.etymonline.com/word/predict）
Dictionary.com « predict »（https://www.dictionary.com/browse/predict）
Longman Dictionary of Contemporary English « predict »（https://www.ldoceonline.com/dictionary/predict）
Wiktionary « predict / prediction / praedico »（https://en.wiktionary.org/wiki/predict）
CNRTL – Trésor de la langue française « prédire »（https://www.cnrtl.fr/definition/predire）
Vitrine linguistique de l’Office québécois de la langue française « Différence entre prédire et prévoir »（https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/23855/）
Collins English Dictionary « forecast »（https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/forecast）
