Et regarde bien : ça s’écrit exactement comme en français. Onze lettres, dans le même ordre, sans le moindre accent à retirer. Zéro effort d’orthographe.
L’idée de base vient du latin observare : « garder les yeux sur quelque chose ». D’où ”observation” = « le fait de regarder attentivement », et aussi « ce qu’on en retire » (un constat, une remarque).
Ha ! C’est exactement ce que je voulais t’entendre dire.
Parce que ”observation” est le cas d’école du mot qui endort le francophone. Quand un mot est différent, tu te méfies. Quand il est identique, tu baisses la garde — et c’est là que ça dérape.
Il y a trois pièges, et aucun des trois n’est dans l’orthographe :
① la prononciation, qui ne ressemble vraiment pas à la nôtre ;
② l’expression « faire une observation à quelqu’un », qui ne se traduit pas du tout comme tu le crois ;
③ l’existence en anglais d’un deuxième mot, ”observance”, que les francophones confondent systématiquement avec ”observation”.
On règle les trois, et le mot est vraiment à toi !
- 1 ”observation” : signification et image de base « garder les yeux sur »
- 2 Prononciation anglaise de ”observation” : le piège numéro un
- 3 « Faire une observation » en anglais : le piège le plus coûteux
- 4 ”observation” vs ”observance” : la différence expliquée simplement
- 5 Les expressions courantes avec ”observation”
- 6 Origine du mot ”observation” : pourquoi l’anglais a fini par avoir deux mots
- 7 La famille de ”servare” : quatre mots pour le prix d’un
- 8 ”observation” : le récapitulatif
”observation” : signification et image de base « garder les yeux sur »
”observation” (prononciation : /ˌɒb.zəˈveɪ.ʃən/ – « ob-zeur-VÉI-cheune » – nom commun) désigne le fait de regarder quelque chose attentivement et pendant un certain temps, ainsi que ce que l’on en tire : un constat, une donnée, une remarque.
Le mot repose sur le verbe latin observare, soit « ob- (devant, vers) » + « servare (garder, veiller sur) ». D’où l’image commune à tous ses emplois : « tenir quelque chose sous son regard ».
En anglais courant, le mot se répartit sur quatre emplois très concrets :
・le fait de regarder, la surveillance prolongée (un scientifique, un médecin, un policier) ;
・le résultat de ce regard : un constat, une donnée, un relevé ;
・une remarque dite ou écrite à propos de ce qu’on a remarqué ;
・l’aptitude à remarquer les choses (powers of observation).
Et jusque-là, bonne nouvelle : le français fait pareil. Tes quatre emplois existent des deux côtés de la Manche.
Exactement, tu as l’instinct juste. Le français a deux emplois de plus que l’anglais, et ce sont eux qui font tomber tout le monde.
Mais chaque chose en son temps : commence par te mettre en bouche les emplois qui marchent, tu construiras le reste dessus.
Les phrases de base avec ”observation”
【Le fait de regarder, de surveiller】
・The study is based on years of careful observation.
（L’étude repose sur des années d’observation minutieuse.）
・He was taken to hospital for observation.
（Il a été emmené à l’hôpital pour être mis en observation.）
・The suspect has been under police observation for a week.
（Le suspect est sous surveillance policière depuis une semaine.）【Ce que l’on constate : un relevé, une donnée】
・Our observations suggest that the birds return every spring.
（Nos observations indiquent que les oiseaux reviennent chaque printemps.）
・The telescope made it possible to record thousands of observations.
（Le télescope a permis d’enregistrer des milliers d’observations.）【Une remarque, un commentaire】
・She made a few observations about the report.
（Elle a fait quelques remarques au sujet du rapport.）
・That’s an interesting observation.
（C’est bien vu. / C’est une remarque intéressante.）【L’aptitude à remarquer les choses】
・Sherlock Holmes has extraordinary powers of observation.
（Sherlock Holmes a un sens de l’observation extraordinaire.）
Prononciation anglaise de ”observation” : le piège numéro un
C’est ici que le mot « gratuit » devient traître. Comme il s’écrit à l’identique, le réflexe est de le lire à la française — et à ce moment-là, personne ne comprend.
Regarde les deux versions côte à côte, c’est édifiant.
Le même mot écrit, deux sons qui n’ont presque rien en commun
observation → /ɔp.sɛʁ.va.sjɔ̃/ → « op-sèr-va-SION » （accent sur la fin）
observation → /ˌɒb.zəˈveɪ.ʃən/ → « ob-zeur-VÉI-cheune » （accent sur l’avant-dernière）
observation → /ˌɑːb.zɚˈveɪ.ʃən/ → « aab-zeur-VÉI-cheune »
Tu viens de mettre le doigt sur le détail que 90 % des francophones ratent, bravo !
Oui : en anglais, ce S se prononce /z/. On dit « obZerve », « obZervation », « obZerver ». Toujours. Sans exception dans cette famille.
Et en français, c’est l’inverse exact ! Tu dis « OP-sèr-va-sion » : ton B se durcit en P, et ton S reste sourd. Autrement dit, le français durcit là où l’anglais adoucit. Les deux langues partent dans des directions opposées sur les deux premières lettres.
Non, et c’est toute la difficulté du jour : le mot est identique à l’œil, étranger à l’oreille.
Voilà les quatre réglages à faire, dans l’ordre.
① Le B reste un B, il ne devient pas un P.
Français : « op-servation ». Anglais : « ob– ». Laisse tes cordes vocales vibrer sur le B.
② Le S se dit /z/.
« ob-Zeur », jamais « ob-Seur ». C’est le détail qui trahit instantanément un francophone.
③ L’accent tombe sur « -VA- », qui se dit /veɪ/.
Ce n’est pas un « a » plat : c’est la diphtongue de day, name, face. Et c’est la syllabe la plus forte du mot : ob-zeur-VÉI-cheune.
④ « -tion » ne se dit jamais « -sion » à la française.
En anglais c’est /ʃən/ — un « cheune » mou, court, presque avalé. Et surtout : aucune voyelle nasale. Le « on » français n’existe pas en anglais.
C’est exactement ça, et tu viens de résumer 80 % du travail d’accent d’un francophone !
En français, l’énergie va vers la fin du mot. En anglais, la fin retombe et s’éteint. Si tu appuies sur « -TION », ton interlocuteur entend un mot inconnu.
Et la bonne nouvelle, c’est que la règle vaut pour toute la famille des mots en -ation : l’accent tombe systématiquement sur la syllabe juste avant « -tion ». Un seul réflexe, des centaines de mots débloqués.
Dis-les à voix haute, en frappant fort la syllabe en gras
・obserVAtion → « ob-zeur-VÉI-cheune »
・conserVAtion → « konn-seur-VÉI-cheune »
・reserVAtion → « rè-zeur-VÉI-cheune »
・preserVAtion → « pri-zeur-VÉI-cheune »
Même moule, même rythme. Si tu en tiens un, tu les tiens tous les quatre.
Et le verbe ”observe” ? L’accent change de place
Attention à ne pas transposer bêtement l’accent du nom au verbe : ”observe” se prononce /əbˈzɜːv/ (américain : /əbˈzɝv/), soit « eub-ZEURV ».
La première syllabe s’efface presque complètement (c’est un simple schwa, ce son neutre « eu » très court), et tout le poids part sur « -SERVE ».
Retiens le contraste, il est très visuel :
・obSERVE → l’accent est au milieu du verbe
・obserVAtion → en ajoutant « -ation », l’accent glisse d’un cran vers la droite
C’est un mouvement automatique en anglais. Le suffixe « -ation » tire toujours l’accent à lui !
« Faire une observation » en anglais : le piège le plus coûteux
Réponse : oui… et non ! Et c’est précisément pour ça que ce piège est redoutable — il fonctionne une fois sur deux.
Le problème, c’est que « faire une observation » a deux sens en français, et que l’anglais n’en reprend qu’un seul.
1. « Faire une observation » = émettre une remarque ⇒ ”to make an observation” ✅
Dans son sens neutre — dire ce que l’on a remarqué, apporter un commentaire dans une discussion —, la traduction directe fonctionne parfaitement.
【Exemples】
・May I make an observation?
（Puis-je faire une observation ? / Puis-je me permettre une remarque ?）
・He made an interesting observation about the way the team works.
（Il a fait une remarque intéressante sur la façon dont l’équipe fonctionne.）
・ »The room feels colder today, » she observed.
（« La pièce est plus froide aujourd’hui », fit-elle remarquer.）
Note au passage le verbe ”to observe” employé comme verbe de parole, à la place de say. Il est très fréquent dans les romans et les articles de presse : il donne à la remarque une couleur posée, réfléchie, un peu détachée.
2. « Faire une observation À quelqu’un » = adresser un reproche ⇒ surtout PAS ”make an observation” ❌
Voilà le vrai piège. En français, dès que tu ajoutes le complément « à quelqu’un », le mot bascule : « observation » devient une remarque teintée de reproche.
Le dictionnaire de référence français (TLFi) le formule très clairement : une observation, c’est aussi une « remarque nuancée de reproche » sur la conduite de quelqu’un.
Pense à des phrases très banales en français :
・« Le prof m’a fait une observation. »
・« Je vais devoir te faire une observation. »
・« Il a eu une observation de son supérieur. »
Dans les trois cas, personne ne t’a fait un compliment scientifique : on t’a repris, gentiment mais fermement.
Ce sens-là, l’anglais ”observation” ne l’a pas du tout. Si tu dis « My boss made me an observation », un anglophone comprendra au mieux « mon patron m’a fait une remarque neutre », au pire… rien du tout, parce que la construction n’existe pas.
« Faire une observation à quelqu’un » : les bonnes traductions
●to have a word with somebody
« toucher deux mots à quelqu’un » ⇒ le plus doux et le plus courant. My manager had a word with me about my emails.
●to say something to somebody / to pull somebody up on something
« relever quelque chose auprès de quelqu’un » ⇒ registre familier britannique.
●to tell somebody off
« se faire remonter les bretelles » ⇒ net et familier. The teacher told me off for being late.
●to reprimand somebody / to reprove somebody
« réprimander » ⇒ registre formel, hiérarchique, écrit. He was formally reprimanded.
●to criticize somebody / a criticism
quand l’observation porte sur le travail, pas sur la personne.
※ Et pour le nom seul : le dictionnaire bilingue WordReference traduit « observation (reproche) » par reproof ou reprimand, jamais par ”observation”.
3. Le piège bonus : la case « Observations » d’un formulaire
Il y a un troisième cas, très concret celui-là, que l’on rencontre dès qu’on remplit un document en anglais.
En français, une fiche, un bulletin scolaire, un compte rendu ou un formulaire administratif comportent presque toujours une rubrique intitulée « Observations ».
Ce n’est pas faux, mais ce n’est pas ce qu’un anglophone écrirait. Sur un formulaire anglais, la case s’appelle presque toujours :
・Comments ← de très loin le plus fréquent
・Notes
・Remarks ← registre administratif, douanes, formulaires officiels
・Additional information
Et pour le bulletin scolaire, « les observations du professeur » se dit ”the teacher’s comments”. Retiens ce réflexe : quand le français écrit « Observations », l’anglais écrit « Comments ».
”observation” vs ”observance” : la différence expliquée simplement
On arrive au morceau le plus intéressant du jour.
L’anglais possède un deuxième mot construit sur la même racine : ”observance”. Beaucoup de francophones le croisent, se disent « ah, c’est une variante d’observation » — et se trompent complètement.
Les deux mots ne parlent pas de la même chose du tout.
⇒ deux façons d’« observer » : regarder quelque chose, ou respecter quelque chose
Excellente objection, et tu as parfaitement raison : c’est précisément là que le français t’induit en erreur !
Le français a gardé les deux sens dans un seul mot. Le TLFi liste bien, sous « observation », le sens « action de se conformer à une règle, à une loi, à un règlement ».
L’anglais, lui, a fait le ménage : il a réparti les deux sens dans deux mots séparés.
Le partage des tâches en anglais
observation ⇒ « je regarde, je constate, je remarque » = l’observation au sens du regard
observance ⇒ « je respecte, j’applique, je pratique » = le respect d’une règle, d’une coutume, d’un rite
En une phrase : observation = les yeux, observance = les actes.
Tu as tout compris ! ”the observance of the rules”, c’est le choix sûr et naturel.
Je te dois toutefois une précision honnête : les gros dictionnaires anglais mentionnent encore, tout en bas de l’entrée ”observation”, un vieux sens « respect d’une loi ». Il existe, mais il est rare, formel et vieilli. Personne ne l’emploie spontanément aujourd’hui.
Donc mon conseil : dès qu’il s’agit de respecter quelque chose, prends ”observance”. Tu ne te tromperas jamais.
Et attention : la prononciation de ”observance” n’a rien à voir avec celle d’”observation”. L’accent n’est même pas au même endroit.
Deux mots, deux rythmes complètement différents
observation → /ˌɒb.zəˈveɪ.ʃən/ → « ob-zeur-VÉI-cheune » （4 syllabes, accent sur la 3e）
observance → /əbˈzɜː.vəns/ → « eub-ZEUR-veunce » （3 syllabes, accent sur la 2e）
※ ”observance” se calque sur le verbe ”observe” : même début effacé, même syllabe accentuée.
Les phrases de base avec ”observance”
【Respect d’une règle, d’une loi】
・The contract requires strict observance of safety rules.
（Le contrat exige le strict respect des règles de sécurité.）
・Both sides agreed on the observance of the ceasefire.
（Les deux camps se sont entendus sur le respect du cessez-le-feu.）【Pratique religieuse, rite】
・Fasting is an important religious observance.
（Le jeûne est une pratique religieuse importante.）
・The family keeps the traditional observances.
（La famille perpétue les rites traditionnels.）【Célébration d’une fête, d’une commémoration】
・The office will be closed on Monday in observance of the national holiday.
（Les bureaux seront fermés lundi à l’occasion du jour férié.）
Bien vu, et c’est une formule très utile à reconnaître : aux États-Unis, tu la lis en permanence sur les portes des commerces et sur les sites d’entreprises, du genre « Closed in observance of Thanksgiving ».
Littéralement : « fermé en observance de Thanksgiving », c’est-à-dire « fermé pour marquer Thanksgiving ». On respecte la fête en ne travaillant pas. Tu vois comme on est loin du regard et de l’observation !
Et le mot français « observance », alors ?
Il existe bel et bien — mais ce n’est pas un mot du quotidien, et c’est exactement ce qui trompe les francophones.
Le Larousse ne lui donne qu’un sens principal : « action de pratiquer fidèlement une règle en matière de religion », d’où l’expression « de stricte observance » pour qualifier un ordre religieux.
Là, bonne surprise : sur ce terrain-là, français et anglais se rejoignent !
L’ordre des Trappistes s’appelle en français « Ordre cistercien de la stricte observance », et en anglais Order of Cistercians of the Strict Observance. Mot pour mot.
Sauf que… le français a développé un second emploi que l’anglais ne partage pas du tout.
Le médical ! En France, on parle couramment d’« observance thérapeutique » : le fait qu’un patient suive correctement son traitement.
Et là, attention au calque : en anglais médical, on ne dit jamais « therapeutic observance ». On dit ”treatment adherence” ou ”medication adherence” (parfois ”compliance”, plus ancien et plus paternaliste).
Détail savoureux : « compliance » est lui-même un faux ami dans l’autre sens, puisqu’en physiologie française la « compliance » désigne la capacité d’un organe à se laisser distendre. Deux pièges pour le prix d’un !
⇒ en anglais : treatment adherence / medication adherence
⇒ jamais « therapeutic observance »
Le bonus qui relie tout : l’adjectif ”observant”
Voilà un mot qui va te faire comprendre d’un coup la logique de toute la famille — parce qu’il porte, lui, les deux sens à la fois.
① observant = qui remarque tout, qui a l’œil
（français : observateur, attentif）
The observant police officer noticed the broken window.
（Le policier, très observateur, a remarqué la vitre cassée.）
② observant = pratiquant (religion)
（français : pratiquant）
She comes from an observant Jewish family.
（Elle vient d’une famille juive pratiquante.）
※ Deux réflexes à corriger : « il est très observateur » ne se dit jamais « he is very observer » (c’est un nom !), mais ”he is very observant”. Et pour « pratiquant », ”an observant Jew / Muslim / Catholic” est au moins aussi naturel que ”a practising Jew”.
Magnifique, tu viens de reconstituer toute la logique tout seul !
Et c’est exactement pour ça que le verbe ”to observe” a lui aussi les deux emplois :
・to observe the stars → regarder les étoiles
・to observe the speed limit → respecter la limitation de vitesse
・to observe a minute’s silence → observer une minute de silence
・to observe Christmas → célébrer Noël, en respecter les rites
Un seul verbe, deux directions. Et maintenant, tu sais laquelle donne ”observation”, et laquelle donne ”observance”.
Les expressions courantes avec ”observation”
Maintenant que les pièges sont désamorcés, voici les emplois où le mot anglais te servira vraiment. Bonne nouvelle : ce sont souvent des décalques directs du français.
En situation : les expressions à connaître
●to be / to keep somebody under observation
« être / garder quelqu’un en observation » ⇒ hôpital, police, surveillance prolongée.
They kept him under observation overnight.（Ils l’ont gardé en observation toute la nuit.）
※ Ici le français « en observation » se traduit par ”under”, pas par ”in”.
●powers of observation
« le sens de l’observation » ⇒ l’aptitude à remarquer les détails.
Her powers of observation are remarkable.
●an observation deck
« une plateforme panoramique » ⇒ le dernier étage d’une tour, d’un gratte-ciel.
●an observation post / tower
« un poste / une tour d’observation » ⇒ militaire, garde forestier, ornithologie.
●participant observation
« l’observation participante » ⇒ méthode d’enquête en sociologie et en ethnologie.
●an observational study
« une étude observationnelle » ⇒ on observe sans intervenir, par opposition à l’expérimentation.
Une, oui, et elle est très franco-française : le « stage d’observation » de troisième !
En anglais, ça ne se dit pas « observation internship ». On dit ”job shadowing” (littéralement : « faire l’ombre de quelqu’un au travail »), ou ”a work experience placement” en anglais britannique.
Retiens l’image : tu suis la personne comme son ombre pendant sa journée. C’est bien plus parlant que « observation », non ?
Origine du mot ”observation” : pourquoi l’anglais a fini par avoir deux mots
Changeons de point de vue et remontons le temps : l’histoire du mot explique tout le reste.
Tout part du verbe latin observare, formé de « ob- (devant, vers, face à) » + « servare (garder, veiller sur, protéger) ».
Et voici le point décisif, celui qui explique la confusion française : en latin, observare signifiait déjà les deux choses à la fois. Le dictionnaire étymologique de référence Etymonline le glose ainsi :
Latin observare : « watch over, note, heed, look to, attend to, guard, regard, comply with », from ob « in front of, before » + servare « to watch, keep safe ».
Traduction : latin observare : « veiller sur, noter, prêter attention à, surveiller, garder, considérer, se conformer à », de ob « devant, face à » + servare « surveiller, garder en sécurité ».
※ Source : « Etymonline »
Tu vois la dernière glose ? « comply with » — « se conformer à ». Elle est là, dans la définition latine, à côté de « regarder ».
Pourquoi ? Parce que pour un Romain, « ne pas quitter des yeux » et « ne pas s’écarter d’une règle » étaient le même geste mental. Tu gardes la chose devant toi, tu ne la perds pas de vue — que ce soit une étoile ou une loi.
Le français a conservé ce paquet intact. L’anglais, lui, l’a défait.
Le plus surprenant, c’est que l’anglais est parti dans l’autre sens que celui qu’on imagine.
Selon Etymonline, quand ”observation” apparaît en anglais à la fin du XIVe siècle, emprunté à l’ancien français observation, il signifie d’abord… « l’accomplissement d’un rite religieux » ! Le sens « fait de prêter attention » n’arrive que vers 1550, et celui de « remarque au sujet de ce qu’on a observé » vers 1590.
Pendant ce temps, ”observance”, attesté encore plus tôt (milieu du XIIIe siècle), désignait déjà « un acte accompli conformément à un usage prescrit ».
Exactement, et c’est toute la beauté de l’affaire ! Pendant deux siècles, l’anglais a eu deux mots quasi synonymes qui se disputaient le même territoire religieux.
Puis la langue a fait ce qu’elle fait toujours dans ce cas : elle a réparti le travail. Le mot le plus ancien, ”observance”, a gardé le sens religieux et réglementaire. Le nouveau venu, ”observation”, s’est spécialisé du côté du regard — et il est arrivé au bon moment, en plein essor de la science moderne, des lunettes astronomiques et de la méthode expérimentale.
C’est aussi pour ça que ”observation” est devenu, en anglais, un mot de laboratoire et de constat, quand ”observance” restait un mot d’église et de règlement.
Latin : observare = « ob- (devant) » + « servare (garder) »
⇒ à la fois « garder les yeux sur » ET « se conformer à »
↓
Milieu du XIIIe s. : observance entre en anglais ⇒ « acte accompli selon l’usage prescrit »
↓
Fin du XIVe s. : observation entre en anglais ⇒ « accomplissement d’un rite religieux »
↓
Vers 1550 : ”observation” = « le fait de prêter attention, de regarder »
↓
Vers 1590 : ”observation” = « une remarque au sujet de ce qu’on a observé »
↓
Aujourd’hui : observation = le regard ／ observance = le respect de la règle
La famille de ”servare” : quatre mots pour le prix d’un
Le vrai bénéfice du jour, le voilà : servare (« garder, veiller sur ») a donné toute une famille en anglais. Tu changes le préfixe, tu changes de mot.
Et comme le français a fait exactement le même bricolage avec le même latin, tu reconnais tout instantanément !
- ob- (devant, face à) + serve ⇒ observe : garder les yeux devant soi ⇒ observer, respecter
- con- (à fond) + serve ⇒ conserve : garder intact ⇒ préserver, économiser
- pre- (avant, d’avance) + serve ⇒ preserve : mettre à l’abri du danger ⇒ préserver, protéger de l’altération
- re- (en arrière, de côté) + serve ⇒ reserve : garder de côté ⇒ réserver
Voilà tout le charme des racines latines : « veiller sur » peut se tourner vers l’extérieur (observe) ou vers l’intérieur (conserve, preserve, reserve). Même geste, plusieurs directions.
Deux dérivés à connaître au passage, tant qu’on y est :
・an observer = un observateur (dont l’observateur officiel d’une élection ou d’une négociation)
・an observatory = un observatoire （attention : l’accent se dit /əbˈzɜːvətri/, « eub-ZEUR-veu-tri », il ne bouge pas !）
Et un avertissement pour finir, parce que c’est un piège classique : le verbe ”serve” (servir), lui, n’appartient pas à cette famille ! Il vient de servus / servire (« esclave », « être au service de »), une racine totalement différente malgré la ressemblance.
Le réflexe en 30 secondes : quel « observation » veux-tu dire ?
Le mot français recouvre plus de sens que le mot anglais : repére le tien avant de traduire.
Ex. : May I make an observation?
Jamais make an observation ici : ce sens de reproche n existe pas en anglais. Choisis selon l intensité.
Comments est de très loin le plus fréquent.
Observation = le regard, observance = le respect. The observance of the rules.
Litt’+e+’ralement : suivre quelqu un comme son ombre au travail.
※ Astuce de l’article : observation = les yeux (regarder) / observance = les actes (respecter, pratiquer).
”observation” : le récapitulatif
Voici l’essentiel à retenir sur ”observation”.
●”observation” = « ob- (devant) » + « servare (garder) »
⇒ image de base : « tenir quelque chose sous son regard »
⇒ quatre emplois : le fait de regarder, le constat qui en sort, la remarque, l’aptitude à remarquer
●Prononciation : /ˌɒb.zəˈveɪ.ʃən/ « ob-zeur-VÉI-cheune » ⇒ le B reste un B (pas « op- »), le S se dit /z/, l’accent tombe sur « -VA- » (son /eɪ/), et « -tion » se marmonne en /ʃən/, sans nasale.
●Le piège n°1 : « faire une observation à quelqu’un » (= un reproche) ne se dit jamais ”make an observation”. Utilise to have a word with sb, to tell sb off, to reprimand sb selon l’intensité.
●Le piège n°2 : observation ≠ observance. observation = le regard ; observance = le respect d’une règle, d’un rite, d’une fête. Donc the observance of the rules, religious observance, in observance of the holiday.
●Le piège n°3 : la case « Observations » d’un formulaire se dit ”Comments” (ou Notes / Remarks), et « stage d’observation » se dit ”job shadowing”. Enfin, « observance thérapeutique » ⇒ treatment adherence.
”observation” est l’exemple parfait du mot qui te fait un cadeau… et te tend un piège dans le même geste.
Le cadeau : tu n’as rien à apprendre à l’écrit, et le sens principal se recouvre.
Le piège : tu dois reprononcer le mot entièrement, et vérifier les expressions figées avant de les calquer.
Fais ces deux gestes systématiquement avec tous les mots franco-anglais identiques, et tu transformeras ta plus grosse faiblesse en ton plus gros avantage.
Etymonline – observation, observe, observance（https://www.etymonline.com/word/observation）
Longman Dictionary of Contemporary English – observation（https://www.ldoceonline.com/dictionary/observation）
Dictionary.com – observation（https://www.dictionary.com/browse/observation）
Wiktionary – observation / observe / observance / observant（https://en.wiktionary.org/wiki/observation）
CNRTL / TLFi – observation（https://www.cnrtl.fr/definition/observation）
Larousse – observance（https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/observance/55617）
Wiktionnaire – observation（https://fr.wiktionary.org/wiki/observation）
WordReference Français-Anglais – observation（https://www.wordreference.com/fren/observation）
