“Trời ơi!” của tiếng Việt và “¡Ay, Dios mío!” của tiếng Tây Ban Nha giống nhau đến kỳ lạ. Bài này gom 30 thán từ tiếng Tây Ban Nha lại thành một bản đồ cảm xúc, kèm cách viết dấu ¡ ¿ và lý do dấu sắc trong tiếng Tây Ban Nha không phải dấu thanh.
Muốn chào “thôi mình về nha” bằng tiếng Tây Ban Nha thì nói Me voy, không nói Salgo. Bài này chỉ ra ranh giới giữa salir và irse, vì sao Voy và Me voy là hai câu khác nhau, và cái đại từ me nhỏ xíu đã làm gì với nghĩa của câu.
Tiếng Việt đã có sẵn “mang đi” và “mang đến”, nên cặp llevar/traer này bạn hiểu được ngay. Bài này chốt lại cái mốc để tính hướng, cặp mệnh lệnh Tráemelo và Llévaselo, cùng những nghĩa khác của llevar mà từ điển hay bỏ lẫn vào nhau.
Tiếng Việt đã tách sẵn “xin” và “hỏi”, nên cặp pedir/preguntar này người Việt gần như có sẵn. Bài này chốt lại ranh giới, chỉ ra cái bẫy “preguntar una pregunta”, cấu trúc pedir que với thức giả định, và cách chia pedir với biến đổi e thành i.
Tiếng Việt chỉ có một chữ “biết”, còn tiếng Tây Ban Nha có hai. Bài này chỉ ra ranh giới giữa saber và conocer, câu “Tôi biết anh ấy” tách làm hai thế nào, và vì sao supe với conocí ở quá khứ lại đổi nghĩa.
saber/conocer, pedir/preguntar, llevar/traer, salir/irse — bốn cặp này trông như bốn thứ phải học thuộc riêng, nhưng thật ra chỉ là một quy tắc duy nhất lặp lại bốn lần. Bài này chỉ ra cái trục chung đó, kèm câu hỏi một giây để chọn đúng.
Agua fresca nghĩa là gì, horchata là gì, và tại sao nước atiso đỏ tiếng Tây Ban Nha lại gọi là agua de jamaica? Ba cái tên đồ uống Mexico mà tra từ điển từng chữ là trật hết.
Elote nghĩa là gì và esquites là gì? Một bên là bắp còn nguyên cùi cầm tay ăn, một bên là hạt bắp đựng ly ăn bằng muỗng. Elote và esquites khác nhau không chỉ ở cái ly, mà ở cả cách nấu.
Con todo nghĩa là gì trong quán taco, và đầy đủ ở đây gồm những gì? Bài này chỉ bạn cách gọi món taco tiếng Tây Ban Nha, cách nói không hành tiếng Tây Ban Nha, và cách hỏi lại cho chắc trước khi gật đầu.
Al pastor nghĩa là gì và taco al pastor thịt gì? Dịch sát chữ thì ra kiểu người chăn cừu, nhưng thịt lại là thịt heo. Câu trả lời nằm ở cây xiên quay tròn và ở nguồn gốc al pastor từ món shawarma của người Liban.