スペイン語の mi amor は「私の愛（する人）」。恋人だけでなく、親から子へ、祖母から孫へ、地域によっては店員からお客さんにまで飛んでいく、スペイン語圏でもっとも守備範囲の広い愛称です。RAEの看板辞書DLEは amor の語義1を「自らの不足から出発し、他者との出会いと結合を必要とし求める感情」と定義し、語義6には「愛される人」という語義まで立てています。ただしそれは「誰を指すか」の語義であって、呼びかけのラベルではありません（呼びかけを明記しているのは同じRAEの学習者辞典のほうです）。DLEに mi amor という項目そのものが無い事情、amorcito と縮小辞 -ito のしくみ、相手が女性でも amor mío が変わらない理由、そして「愛称で呼び合う習慣が薄い」日本語との決定的な違いまで、初心者向けにやさしく解説します。
スペイン語の cariño は名詞「愛情・親愛の情」と、呼びかけの「ねえ／あなた」という二つの顔を持つ日常語。ところが王立アカデミーの看板辞書DLEは、cielo・churri・guapo・nene には「呼びかけに使う」と書きながら、cariño と corazón にはそれを書いていません。辞書のラベルが不揃いになっている事情、RAEの辞書どうしが食い違う理由、「欠けている」から愛情語になった語源、tener cariño a の使い方、cariñito の落とし穴まで初心者向けにやさしく解説します。
スペイン語には「愛してる」にあたる言い方が2つあります。te quiero と te amo。辞書の定義と語源に加え、RAEのコーパスの実データから「te amo はほとんど話し言葉に出てこない」という決定的な事実まで、日本語の「好き／愛してる」と比べながら初学者向けにやさしく解説します。
スペイン語のsaludは「健康」を表す名詞ですが、乾杯の「乾杯！」にも、くしゃみをした人への「お大事に」にも使われます。日本語では別々の言葉が必要な2つの場面が、なぜ一語で足りるのか。意味・使い方・語源・関連表現まで、初学者向けにやさしく解説します。
スペイン語の「lana（ラナ）」を辞書で引くと出てくるのは「羊毛」。ところがメキシコでは、この単語が毎日のように「お金」の意味で飛び交います。なぜ羊の毛がお金になったのか、その由来と、tener lana／aflojar la lana といった定番フレーズ、varo・feria との使い分けまで、辞書の記述をもとに初
スペイン語の「mil gracias（ミルグラシアス）」は直訳すると「千のありがとう」。muchas graciasより上のランクの言い方…と思いきや、実は「千」を数えているわけではありません。スペイン王立アカデミー（RAE）の記述をもとに、mil graciasの意味・muchas graciasとの違い・正しい使い
スペイン語のestrenar（エストレナール）は「新品を初めて使う＝おろす」を一語で表す動詞です。日本語の「おろしたての靴」という言い方とぴったり重なる、めずらしく相性のいい単語。基本の意味から、映画の「公開」、estrenarse（デビューする）、sin estrenar・a estrenarといった定番表現、そして
スペイン語の「ahí nos vidrios（アイ・ノス・ビドリオス）」は「じゃあね」「またね」という別れのあいさつ。vidrio（ガラス）とは意味の上で何の関係もなく、ahí nos vemos の vemos を、音が似ているだけの vidrios にすり替えた“駄洒落”です。ahí nos vemos との違い、
スペイン語の別れの挨拶を初学者向けに整理しました。日本語に「さようなら／またね／じゃあね／気をつけてね」があるように、スペイン語も相手と場面で言い方を変えます。hasta luego・nos vemos・cuídate・ahí nos vidriosの4つを軸に、adiósやchaoとの違い、hasta luegoとn
スペイン語の別れぎわの一言「cuídate（クイダテ）」を初心者向けに解説。cuidar（世話をする）＋te（自分を）で、直訳は「自分の面倒を見てね」。なぜteが必要なのか、アクセント記号がつく理由、cuídate muchoの重み、警告寄りのten cuidadoとの違い、言われたときの返事の仕方までまとめています。
