« Salud » veut dire « la santé ». Mais ce petit mot fait à lui tout seul le travail de deux expressions françaises : « Santé ! » quand on trinque, et « À tes so
estrenar signifie « utiliser quelque chose pour la première fois » : un vêtement, une voiture, un appartement, un film qui sort en salle. Un verbe du quotidien
« Mil gracias » veut dire littéralement « mille mercis ». Sens exact, différence avec muchas gracias, construction avec por, prononciation et toutes les façons
En français, tu ne quittes pas ton meilleur ami, ta grand-mère et le boulanger avec le même mot : tu as à plus, à bientôt, salut, prends soin de toi. L’espagnol
« Cuídate », c’est « prends soin de toi » — même verbe réfléchi, même impératif, même pronom collé derrière. En tant que francophone, tu connais déjà le mécanis
« Ahí nos vidrios » veut dire « allez, à plus » — et littéralement « là, nous vitres ». Non, tu n’as pas mal entendu : quelqu’un a remplacé le verbe vemos par l
« Nos vemos », c’est mot pour mot notre « on se voit ». Même pronom réciproque, même verbe, même présent employé pour parler du futur : en tant que francophone,
güey, no mames, órale, chido : le guide de l’argot mexicain pour francophones. Sens réel, registre, pièges à éviter, sources RAE et DEM à l’appui.
« Hasta luego », c’est mot pour mot « jusqu’à plus tard ». Même préposition, même ordre, même idée que notre « à plus tard » : c’est l’expression espagnole la p
Que veut dire « chido » ? Cool, génial, chouette : voici le sens exact de cet argot mexicain, comment l’accorder, quand l’employer, et pourquoi ce n’est pas tou
