pedir と preguntar の違い｜「頼む」と「聞く」の線引きを1問で決める

1問判定：返ってくるのがモノか、情報か

先に判定基準を出してしまいます。これ1つで大半は決まります。

「コーヒーをください」と言えば、返ってくるのはコーヒーというモノ。だから pedir。
「今何時？」と言えば、返ってくるのは時刻という情報。だから preguntar。

pedir の使い方：モノ・行為を求める

1. 一番基本の形 ⇒ pedir ＋ モノ

相手から何かを受け取りたいときはすべて pedir です。前置詞は要りません。

・Pedí un café.
（コーヒーを注文した。）
・Le pedí ayuda.
（彼に助けを求めた。）
・¿Te puedo pedir un favor?
（ひとつお願いしてもいい？）

2. レストランの注文は必ず pedir

ここは実用度がとても高いところです。飲食店での注文はすべて pedir。店員さんに「聞く」わけではなく、モノを「頼んでいる」からです。

・¿Qué vas a pedir?
（何にする？＝何を注文する？）
・La cuenta, por favor. / Voy a pedir la cuenta.
（お会計をお願いします。／お会計を頼んでくるね。）

3. 人に何かしてほしい ⇒ pedir que ＋ 接続法

「〜してほしいと頼む」と言いたいときは、pedir que のあとを接続法にします。日本語からは見えない文法上のルールなので、ここは意識して覚える必要があります。

・Te pido que vengas temprano.
（早く来てほしいんだ。）※ vengas は venir の接続法
・Me pidió que le ayudara.
（彼は私に手伝ってほしいと頼んだ。）

なお × pedir de que という形は誤りです。que だけで繋ぎます。

preguntar の使い方：情報を求める

1. 疑問詞と一緒に使う

・Le pregunté la hora.
（彼に時間を聞いた。）
・Me preguntó dónde estaba el baño.
（彼はトイレがどこか私に尋ねた。）
・¿Te puedo preguntar cuándo sale el tren?
（電車がいつ出るか聞いてもいい？）

2. 「〜かどうか」を尋ねる ⇒ preguntar si

・Preguntó si estabas en casa.
（彼は君が家にいるかどうか尋ねた。）
・Voy a preguntar si está abierto.
（開いてるかどうか聞いてくるね。）

3. 人の消息や在否を尋ねる ⇒ preguntar por

preguntar por は「〜のことを尋ねる」「〜はいますかと聞く」という意味で、とてもよく使われます。

・Ayer estuvo aquí preguntando por ti.
（昨日、彼がここに来て君のことを聞いていたよ。）
・Preguntó por su madre.
（彼はお母さんの様子を尋ねた。）

「質問をする」は preguntar una pregunta ではない

日本語の「質問をする」をそのまま組み立てて × preguntar una pregunta と言ってしまう人が本当に多いのですが、これは言いません。

正しくは hacer una pregunta（質問を「する」）です。

・¿Te puedo hacer una pregunta?
（ひとつ質問してもいい？）
・Hizo muchas preguntas.
（彼はたくさん質問した。）

紛らわしい場面：「許可をもらう」はどっち？

実際の会話でよく迷うのが許可を取る場面です。ここも「返ってくるのはモノ・行為か、情報か」で決まります。

日本語だとどちらも「聞いてくる」で済ませてしまいますが、前者は許可そのものを取りにいっていて、後者は可否を確認しているだけです。この差が動詞に出ます。

活用の落とし穴：pedir は語幹の母音が変わる

意味の使い分けが分かっても、活用でつまずいては使えません。この組で覚えるべき活用は1つだけです。

preguntar は完全な規則動詞なので、何も覚えることがありません。問題は pedir の方で、語幹の e が i に変わります。

pedir / preguntar でやりがちな間違い

pedir と preguntar の違い・まとめ

以下、この記事のまとめです。