- 16 tháng 8, 2026
mi amor nghĩa là gì? Tiếng gọi phổ biến nhất lại không có mục riêng trong từ điển RAE, trong khi mi vida thì có — và vì sao tiếng Tây Ban Nha phải thêm chữ “mi”
mi amor nghĩa là gì? Dịch sát là “tình yêu của tôi”, và DLE có hẳn một nghĩa riêng cho amor: “người được yêu”. Nhưng đó là nghĩa chỉ người, không phải nhãn “dùng để gọi” — và lạ hơn nữa, mục amor có hơn hai chục mục con mà không có mi amor, trong khi mi vida và alma mía thì được lập mục riêng kèm định nghĩa “dùng để nói với ai đó một cách trìu mến”. Bài viết đối chiếu sáu kiểu ghi nhãn của DLE, nghĩa số 4 trong Diccionario del estudiante với ví dụ “¡Ven aquí, amor mío!”, amorcito và hậu tố -ito, cùng lý do người Việt thấy chữ “mi” lạ tai: tiếng Việt tuyên bố quan hệ bằng anh/em/mình, tiếng Tây Ban Nha tuyên bố bằng sở hữu.
