este, pues, o sea, a ver คือคำเติม (muletilla) ที่คนสเปนพูดกันวันละไม่รู้กี่ครั้ง แต่ตำราแทบไม่สอน บทความนี้แยกทั้ง 4 คำด้วยเกณฑ์เดียว คือ “กำลังซื้อเวลาไปทำอะไร” พร้อมเทียบกับ เอ่อ / คือว่า / แบบว่า / เดี๋ยวนะ ในภาษาไทย และบอกข้อควรระวังเรื่องการใช้มากเกินไป
pobrecito มาจากคำว่า pobre ที่แปลว่ายากจน แต่ไม่ได้เกี่ยวกับเงินเลย มันคือคำว่า “สงสารจัง” ที่คนไทยคุ้นเคย และเหวี่ยงไปเป็นคำประชดได้เหมือนกันเป๊ะ บทความนี้อธิบายทั้ง 4 โทนเสียง การผันตามเพศ และความต่างกับ pobre de ti ที่เป็นคำขู่
ภาษาสเปนมีสองวิธีพูดว่า “ฉันคิดถึงเธอ” คือ Te extraño กับ Te echo de menos ความหมายเหมือนกันแต่ใช้กันคนละทวีป บทความนี้อธิบายว่าควรเลือกอันไหน วิธีผันกริยาที่ยุ่งกว่าที่คิด การสะกด echo ที่ห้ามใส่ h และประโยค Me haces falta ที่อารมณ์ต่างออกไป
extrañar คือคำที่คนไทยจะเข้าใจได้เร็วที่สุดคำหนึ่ง เพราะมันคือ “คิดถึง” แบบเดียวกับที่เราใช้ แต่คำเดียวกันนี้ยังแปลว่า “แปลกใจ” ได้ด้วย บทความนี้อธิบายทั้งสองความหมาย พร้อมกฎ a หน้าคน การผันกริยา และกับดักที่ห้ามใช้ extrañar กับรถเมล์
triste คือคำว่า “เศร้า” ในภาษาสเปน จุดที่คนไทยต้องรู้คือมันไม่เปลี่ยนรูปตามเพศ ไม่มี tristo หรือ trista บทความนี้อธิบายเหตุผล พร้อมความต่างของ estar triste กับ ser triste การวางหน้าคำนามที่เปลี่ยนความหมาย และเหตุผลที่ triste ไม่ได้แปลว่า “เหงา”
รวมวิธีพูดถึงความเศร้าในภาษาสเปนแบบเข้าใจทั้งระบบ ตั้งแต่ triste ที่ไม่เปลี่ยนรูปตามเพศ, ser กับ estar, tristeza, การบอกว่า “เหงา” ที่ใช้ triste ไม่ได้ ไปจนถึง extrañar และ pobrecito อธิบายจากมุมคนไทยแบบเทียบกับ เศร้า เหงา คิดถึง สงสาร
¿Qué te pasa? ต่างจาก ¿Qué pasa? แค่คำเดียว แต่ความหมายคนละเรื่อง และน้ำเสียงเพียงนิดเดียวก็เปลี่ยนจากคำถามที่เป็นห่วงกลายเป็นคำถามหาเรื่องได้ บทความนี้อธิบายโครงสร้าง วิธีถามให้ฟังดูอ่อนโยน รูปสุภาพสำหรับผู้ใหญ่ และสำนวนเล่น ๆ ¿Qué te pasa, calabaza?
coraje ในพจนานุกรมแปลว่า “ความกล้าหาญ” แต่คนเม็กซิโกพูด me da coraje แปลว่า “มันทำให้ฉันโมโห” บทความนี้ไล่ให้เห็นว่าคำเดียวกันมีสองความหมายได้ยังไง อธิบายโครงสร้าง me da ที่ความโกรธ “วิ่งมาหาเรา” และรวมสำนวนตระกูล me da ที่ใช้บ่อยไว้ให้ครบ
estoy harto ไม่ใช่ “โกรธ” ธรรมดา แต่คือสภาพ “ถูกยัดจนเต็ม ใส่อีกไม่ได้แล้ว” ซึ่งตรงกับ “ทนไม่ไหวแล้ว” ของภาษาไทย บทความนี้อธิบายที่มาจากภาษาละติน โครงสร้าง harto de ทั้งสามแบบ ความหนักของ estoy harto de ti และกับดักที่ harto แปลว่า “เยอะ” ในลาตินอเมริกา
หลายคนจำว่า enfadado แรงกว่า enojado แต่จริง ๆ แล้วสองคำนี้แปลว่า “โกรธ” ในระดับเดียวกันเป๊ะ ต่างกันแค่ว่าใครใช้ที่ไหน บทความนี้อธิบายที่มาของทั้งสองคำ วิธีเลือกใช้จริง และตำแหน่งของคำที่สามอย่าง molesto ที่ทำงานเหมือน “รำคาญ” กับ “น่ารำคาญ” ของภาษาไทย
