นั่นคือ “ฉันคิดถึงเธอ” ในภาษาสเปน ทำไมมันมีตั้งสองแบบ
・Te extraño.
・Te echo de menos.
ทั้งสองประโยคนี้แปลว่า “ฉันคิดถึงเธอ” เหมือนกันเป๊ะครับ ไม่มีความหมายไหนแรงกว่าหรืออ่อนกว่านะครับ
555 เข้าใจความรู้สึกครับ แต่คิดง่าย ๆ แบบนี้นะครับ
ภาษาไทยเราเองก็มี “กิน” กับ “ทาน” กับ “รับประทาน” ใช่ไหมครับ ความหมายเดียวกันแต่ใช้คนละบรรยากาศ
กรณีนี้ไม่ใช่ระดับความสุภาพครับ แต่เป็น “ภูมิภาค” ครับ คือคนละทวีปกันเลย
- 1 ความต่างข้อเดียวที่สำคัญที่สุด คือใช้กันคนละพื้นที่
- 2 แล้วคนไทยควรเลือกใช้อันไหนดี
- 3 วิธีผัน Te extraño
- 4 วิธีผัน Te echo de menos ที่ยุ่งกว่าที่คิด
- 5 จุดที่คนสะกดผิดกันมากที่สุด echo ห้ามใส่ h
- 6 ยังมีอีกประโยค Me haces falta ที่อารมณ์ต่างออกไป
- 7 รวมประโยคที่ใช้ได้จริง
- 8 สรุป Te extraño กับ Te echo de menos
ความต่างข้อเดียวที่สำคัญที่สุด คือใช้กันคนละพื้นที่
สรุปสั้นที่สุดคือแบบนี้ครับ
ใช้ที่ไหน
Te extraño
→ ใช้เป็นหลักในลาตินอเมริกา
（เม็กซิโก อาร์เจนตินา โคลอมเบีย เปรู ชิลี ฯลฯ）
Te echo de menos
→ ใช้เป็นหลักในประเทศสเปน
※ ทั้งคู่ถูกต้องตามหลักภาษา และเข้าใจกันได้ทุกประเทศ
ไม่งงเลยครับ เข้าใจ 100% ครับ
แต่เขาจะรู้สึกว่า “อ๋อ คนนี้เรียนสเปนสำเนียงลาตินอเมริกามา” ครับ
กลับกัน ถ้าคุณพูด Te echo de menos ที่เม็กซิโกซิตี เขาก็เข้าใจครับ แต่จะฟังดูทางการหรือเหมือนหลุดมาจากหนังสือนิดหน่อยครับ
เปรียบเทียบได้เห็นภาพมากครับ! ประมาณนั้นเลยครับ
คือไม่ผิด ไม่เสียมารยาท แค่ “ไม่ใช่คำที่คนแถวนี้ใช้กัน” เท่านั้นเองครับ
แล้วคนไทยควรเลือกใช้อันไหนดี
คำตอบขึ้นอยู่กับว่าคุณเรียนภาษาสเปนไปเพื่ออะไรครับ ผมแยกให้เป็นกรณี ๆ ไปเลย
【เลือก Te extraño ถ้า】
・อยากไปเที่ยวหรือทำงานในลาตินอเมริกา
・ดูซีรีส์เม็กซิกัน โคลอมเบีย หรือฟังเพลงลาติน
・มีเพื่อนหรือคนรักจากลาตินอเมริกา
・อยากได้ประโยคที่สั้นและจำง่ายที่สุด
【เลือก Te echo de menos ถ้า】
・ตั้งใจจะไปเรียนหรือทำงานที่ประเทศสเปน
・เรียนเพื่อสอบวัดระดับ DELE ที่อิงสเปน
・ดูซีรีส์สเปนเป็นหลัก
ถ้ายังไม่รู้ว่าจะไปทางไหน ผมแนะนำ Te extraño ก่อนครับ
เหตุผลง่าย ๆ ครับ คนพูดภาษาสเปนทั่วโลกมีราว 500 ล้านคน และเกินกว่า 90% อยู่ในลาตินอเมริกา ครับ
แถมมันสั้นกว่า จำง่ายกว่า และผันกริยาง่ายกว่าด้วยครับ
วิธีผัน Te extraño
ฝั่ง extrañar ง่ายมากครับ เป็นกริยา -ar ธรรมดา เปลี่ยนแค่ท้ายคำ
・Te extraño.（ฉันคิดถึงเธอ）
・Te extrañamos.（พวกเราคิดถึงเธอ）
・Te extrañé.（ฉันคิดถึงเธอ ในอดีต）
・Te voy a extrañar.（ฉันจะคิดถึงเธอนะ）
・Extraño a mi mamá.（ฉันคิดถึงแม่）
วิธีผัน Te echo de menos ที่ยุ่งกว่าที่คิด
ฝั่ง echar de menos ต้องระวังหน่อยครับ เพราะมันไม่ใช่คำเดียว แต่เป็นสำนวนที่ประกอบด้วยหลายคำ
ส่วนที่เปลี่ยนตามประธานคือ echar เท่านั้น ส่วน de menos ต่อท้ายเหมือนเดิมตลอด ห้ามไปเปลี่ยนนะครับ
yo → Te echo de menos.（ฉันคิดถึงเธอ）
tú → Me echas de menos.（เธอคิดถึงฉัน）
nosotros → Te echamos de menos.（พวกเราคิดถึงเธอ）
อดีต → Te eché de menos.
อนาคต → Te echaré de menos. ／ Te voy a echar de menos.
【ตัวอย่างจากพจนานุกรม】
・Diana echa de menos a su hijo, que se mudó a Bolivia.
（ไดอานาคิดถึงลูกชายที่ย้ายไปโบลิเวีย）
・Echo de menos esas tardes frente al mar.
（ฉันคิดถึงบ่ายวันเก่า ๆ ริมทะเลจัง）
ตาไวมากครับ! ใช่ครับ กฎ a หน้าคน ใช้กับทั้งสองสำนวนเหมือนกันครับ
・Extraño a mi hermana.
・Echo de menos a mi hermana.
ถ้าเป็นสิ่งของหรือสถานที่ก็ไม่ต้องใส่ทั้งคู่ครับ
・Extraño Tailandia.／Echo de menos Tailandia.
ตรงนี้ดีมากเลยครับ เพราะเรียนกฎเดียวใช้ได้ทั้งสองสำนวนครับ
จุดที่คนสะกดผิดกันมากที่สุด echo ห้ามใส่ h
ตรงนี้สำคัญมากครับ เพราะแม้แต่เจ้าของภาษาเองก็ยังเขียนผิดกันเยอะ
คำว่า echo ในสำนวนนี้มาจากกริยา echar ซึ่งไม่มีตัว h นำหน้าเด็ดขาด
ถูกต้อง
・Te echo de menos.
ผิด
・×Te hecho de menos.
・×Hechar de menos.（กริยา hechar ไม่มีอยู่จริงในภาษาสเปน）
มีอยู่จริงครับ แต่เป็นคนละคำโดยสิ้นเชิงครับ
hecho มาจากกริยา hacer（ทำ）แปลว่า “ทำแล้ว” หรือ “ข้อเท็จจริง”
echo มาจากกริยา echar（โยน ใส่ ปล่อย）
ที่คนสับสนเพราะในภาษาสเปน ตัว h ไม่ออกเสียง ครับ! เพราะฉะนั้น echo กับ hecho ออกเสียงเหมือนกันเป๊ะ เลยครับ
ตรงมากครับ! กลไกเดียวกันเลยครับ
มีวิธีจำง่าย ๆ ครับ ถ้าประโยคนั้นแทนด้วยความหมายว่า “ทำ” ได้ ให้ใส่ h ถ้าไม่ได้ก็ไม่ต้องใส่ครับ
“คิดถึงเธอ” ไม่เกี่ยวกับการทำอะไรใช่ไหมครับ เพราะฉะนั้นไม่มี h ครับ
ยังมีอีกประโยค Me haces falta ที่อารมณ์ต่างออกไป
มีอีกประโยคหนึ่งที่แปลเป็นไทยว่า “คิดถึงเธอ” ได้เหมือนกัน แต่น้ำหนักทางใจต่างออกไปพอสมควรครับ
แปลตรงตัว ＝ “เธอคือสิ่งที่ขาดหายไปจากฉัน”
＝ ฉันขาดเธอไม่ได้ ／ ไม่มีเธอแล้วมันไม่ครบ
ใช่ครับ ความรู้สึกมันลึกกว่าครับ
สังเกตโครงสร้างดี ๆ นะครับ ประโยคนี้ประธานคือ “เธอ” ไม่ใช่ “ฉัน” ครับ
Te extraño ＝ ฉันเป็นคนคิดถึง（ฉันเป็นประธาน）
Me haces falta ＝ เธอทำให้ฉันขาด（เธอเป็นประธาน）
คือแทนที่จะบอกว่า “ฉันรู้สึกอย่างนี้” มันกลายเป็น “เธอมีผลกับฉันขนาดนี้” ครับ
ใช้กับเพื่อนสนิทมาก ๆ หรือครอบครัวได้ครับ แต่กับคนที่เพิ่งรู้จักจะหนักเกินไปครับ
ให้จำเป็นระดับแบบนี้ครับ
Te extraño（ทั่วไป ใช้ได้กับทุกคน）
↓ อารมณ์เข้มขึ้น
Me haces falta（คนสำคัญมากเท่านั้น）
รวมประโยคที่ใช้ได้จริง
เก็บไปใช้ได้เลยครับ ทั้งสองสำเนียง
【แบบลาตินอเมริกา】
・Te extraño.（คิดถึงเธอ）
・Te extraño mucho.（คิดถึงเธอมาก）
・Te extraño un montón.（คิดถึงเธอสุด ๆ ภาษาพูด）
・Ya te extraño.（คิดถึงแล้วเนี่ย พูดตอนเพิ่งแยกกัน）【แบบสเปน】
・Te echo de menos.（คิดถึงเธอ）
・Te echo mucho de menos.（คิดถึงเธอมาก）
・Os echo de menos.（คิดถึงพวกเธอทุกคน）【ใช้ได้ทั้งสองที่】
・Te voy a extrañar. ／ Te voy a echar de menos.
（ฉันจะคิดถึงเธอนะ ประโยคอำลา）
ใช่ครับ คำว่า ya แปลว่า “แล้ว” ครับ ก็เลยกลายเป็น “เพิ่งเดินออกมาเองนะ แต่คิดถึงแล้ว” ครับ
เป็นประโยคที่ใช้ในแชตบ่อยมากครับ ลองใช้ดูนะครับ
สรุป Te extraño กับ Te echo de menos
●ความต่างคือภูมิภาค Te extraño＝ลาตินอเมริกา／Te echo de menos＝สเปน
●ถ้ายังไม่แน่ใจ ให้เลือก Te extraño ก่อน เพราะสั้นกว่า ผันง่ายกว่า และคนใช้เยอะกว่า
●ใน echar de menos ส่วนที่ผันคือ echar เท่านั้น（echo／echas／echamos）ส่วน de menos ไม่เปลี่ยน
●echo ห้ามใส่ h เพราะ hecho เป็นคนละคำ（มาจาก hacer）
●ถ้ากรรมเป็นคน ต้องใส่ a ทั้งสองสำนวน
●Me haces falta อารมณ์เข้มกว่า เก็บไว้ใช้กับคนสำคัญจริง ๆ
ถูกต้องครับ! อย่ากลัวจนไม่กล้าพูดนะครับ
เรื่องนี้ไม่ใช่ “ถูกหรือผิด” แต่เป็น “รสชาติของภาษา” ครับ และการที่คุณรู้ว่ามีสองแบบ ก็แปลว่าคุณเข้าใจภาษาสเปนลึกกว่าคนทั่วไปแล้วครับ
คำอื่น ๆ เกี่ยวกับความเศร้าในภาษาสเปน ดูรวมได้ที่บทความหลักครับ
WordReference「echar de menos」（https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=echar de menos）
WordReference「extrañar」（https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=extrañar）
SpanishDict「extrañar」（https://www.spanishdict.com/translate/extrañar）
