อ่านว่า เอ็กซ์-ตรา-ญาร์ ตัว ñ ออกเสียงเหมือน “ญ” ในภาษาไทยเลยครับ
คำนี้แปลว่า “คิดถึง” ครับ และผมกล้าพูดเลยว่า คนไทยจะเข้าใจคำนี้ได้เร็วกว่าคนชาติอื่นมาก นะครับ
เพราะคำว่า “คิดถึง” ในภาษาไทยกว้างมากครับ ทั้ง “อยากเจอ” “นึกถึงอยู่” “โหยหาบรรยากาศเก่า ๆ” เราใช้คำเดียวได้หมดใช่ไหมครับ
extrañar ก็กว้างแบบเดียวกันเป๊ะครับ ในขณะที่หลายภาษาต้องแยกเป็นคนละคำ
เพราะฉะนั้นคนไทยแทบไม่ต้อง “เรียน” ความรู้สึกของคำนี้เลย แค่หยิบมาใช้ก็พอครับ
ความหมายที่ 1 ของ extrañar คือ “คิดถึง”
extrañar เป็นกริยาที่แปลว่า “รู้สึกถึงการไม่อยู่ของใครหรืออะไรบางอย่าง” หรือก็คือ คิดถึง ในภาษาไทยนั่นเองครับ
ประโยคที่คนเรียนภาษาสเปนอยากพูดเป็นประโยคแรก ๆ เลย คือประโยคนี้ครับ
（เต เอ็กซ์-ตรา-โญ）
＝ ฉันคิดถึงเธอ
【ตัวอย่างประโยค】
・Te extraño mucho.
（ฉันคิดถึงเธอมาก）
・Extraño a mi familia cuando estoy de viaje.
（เวลาเดินทาง ฉันคิดถึงครอบครัวมาก）
・Cuando viaja, mi hijo extraña mucho a sus perros.
（เวลาเดินทาง ลูกชายฉันคิดถึงหมาของเขามาก）
・Extraño la comida tailandesa.
（ฉันคิดถึงอาหารไทย）
สังเกตเก่งมากครับ! นี่คือกฎที่ภาษาไทยไม่มี และเป็นจุดที่ต้องตั้งใจฟังหน่อยครับ
กฎคือ ถ้าสิ่งที่เราคิดถึงเป็น “คน” หรือ “สัตว์เลี้ยง” ต้องใส่ a ครับ
กฎสำคัญ คิดถึง “คน” ต้องใส่ a
ภาษาสเปนมีกฎที่เรียกว่า a ของบุคคล（personal a）คือเมื่อกรรมของประโยคเป็นคน จะต้องใส่ a ไว้ข้างหน้าเสมอ ไม่ว่ากริยาจะเป็นตัวไหนก็ตาม
ภาษาไทยไม่มีอะไรแบบนี้เลย เราพูดว่า “ฉันคิดถึงแม่” ตรง ๆ ได้ ดังนั้นตรงนี้ต้องฝึกเป็นพิเศษครับ
【กรรมเป็นคน หรือสัตว์เลี้ยง → ใส่ a】
・Extraño a mi madre.（ฉันคิดถึงแม่）
・Extraño a mis amigos.（ฉันคิดถึงเพื่อน ๆ）
・Extraño a mi perro.（ฉันคิดถึงหมาของฉัน）
【กรรมเป็นสิ่งของ สถานที่ อาหาร → ไม่ใส่ a】
・Extraño mi ciudad.（ฉันคิดถึงเมืองของฉัน）
・Extraño la comida de mi mamá.（ฉันคิดถึงอาหารฝีมือแม่）
・Extraño esos días.（ฉันคิดถึงวันเวลาเหล่านั้น）
เขาเข้าใจครับ ไม่ต้องกลัวครับ
แต่มันจะฟังดู “ไม่ใช่เจ้าของภาษา” ทันทีครับ เหมือนคนต่างชาติพูดไทยว่า “ผม คิดถึง แม่ ครับ” โดยไม่มีวรรณยุกต์ครบ คือเข้าใจได้ แต่รู้เลยว่าเป็นคนต่างชาติครับ
ข่าวดีคือ Te extraño ที่ใช้บ่อยที่สุดนั้นไม่ต้องใส่ a เพราะ te เป็นสรรพนามที่แปลว่า “เธอ” อยู่ในตัวแล้วครับ
ความหมายที่ 2 ของ extrañar คือ “แปลกใจ”
ทีนี้มาถึงส่วนที่ทำให้คนเรียนงงกันเยอะที่สุดครับ
extrañar ยังมีอีกความหมายหนึ่งที่ไม่เกี่ยวกับความเศร้าเลยแม้แต่นิดเดียว นั่นคือ “ทำให้แปลกใจ” ครับ
・La noticia del divorcio extrañó a todos sus amigos.
（ข่าวการหย่าทำให้เพื่อน ๆ ของเขาทุกคนแปลกใจ）・Me extraña que no haya venido a trabajar.
（แปลกใจนะที่เขาไม่มาทำงาน）
จริง ๆ แล้วสองความหมายนี้มีแกนเดียวกันครับ คือคำว่า extraño ที่แปลว่า “แปลก ไม่คุ้นเคย”
・โลกที่ไม่มีเธออยู่ → รู้สึกไม่คุ้น → คิดถึง
・เรื่องนี้ไม่เหมือนที่คิดไว้ → รู้สึกไม่คุ้น → แปลกใจ
เห็นไหมครับว่ามันคือ “ความรู้สึกไม่คุ้นเคย” เหมือนกัน แค่ชี้ไปคนละทิศครับ
สำนวนที่ต้องรู้ No me extraña
ความหมาย “แปลกใจ” นี้ปรากฏในสำนวนที่เจ้าของภาษาใช้บ่อยมากในชีวิตประจำวันครับ
No me extraña.
＝ ไม่แปลกใจเลย ／ ก็ว่าแล้ว
※ ไม่ได้แปลว่า “ฉันไม่คิดถึง” นะครับ ห้ามสับสนเด็ดขาด
【บทสนทนาตัวอย่าง】
A: Juan llegó tarde otra vez.
（ฆวนมาสายอีกแล้ว）
B: No me extraña.
（ก็ว่าแล้ว ไม่แปลกใจเลย）【สำนวนใกล้เคียง】
・No es de extrañar.（ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ）
สำนวนนี้ใช้บ่อยมากในบทสนทนาจริงครับ
ถ้าคุณจำได้แค่ประโยคเดียวจากหัวข้อนี้ ให้จำ No me extraña ไปเลยครับ ใช้ได้ทุกวันจริง ๆ นะครับ
ระวัง No me extraña que ต้องตามด้วยรูปพิเศษ
ถ้าเราอยากพูดต่อว่า “ไม่แปลกใจเลยที่…” เราจะใช้ que ต่อ แต่ตรงนี้มีกับดักไวยากรณ์รออยู่ครับ
เพราะกริยาที่ตามหลัง que ในกรณีนี้ต้องเปลี่ยนเป็นรูปที่เรียกว่า subjuntivo（รูปแสดงความรู้สึกหรือความไม่แน่นอน）ซึ่งภาษาไทยไม่มีระบบแบบนี้เลย
・Me extraña que no haya venido a trabajar.
（แปลกใจที่เขาไม่มาทำงาน）
※ ไม่ใช่ ha venido แต่เป็น haya venido・No me extraña que esté cansado.
（ไม่แปลกใจเลยที่เขาจะเหนื่อย）
※ ไม่ใช่ está แต่เป็น esté
ไม่ต้องเลยครับ! ใจเย็น ๆ ครับ
ตอนนี้แค่รู้ว่า “อ๋อ ถ้ามี que ต่อท้าย รูปกริยาจะเปลี่ยน” ก็พอครับ
แล้วให้จำ No me extraña แบบจบประโยคไปก่อน ซึ่งใช้ได้เกือบทุกสถานการณ์อยู่แล้วครับ เดี๋ยวพอเรียนถึงระดับกลาง เรื่อง subjuntivo จะมาเองครับ
การผันกริยา extrañar
extrañar เป็นกริยาลงท้ายด้วย -ar ซึ่งเป็นกลุ่มที่ผันตามกฎปกติทุกประการ ไม่มีข้อยกเว้นให้ปวดหัวครับ
【ปัจจุบัน】
yo extraño（ฉันคิดถึง）
tú extrañas（เธอคิดถึง）
él / ella extraña（เขา เธอคิดถึง）
nosotros extrañamos（พวกเราคิดถึง）
ellos extrañan（พวกเขาคิดถึง）
【อดีต】
・Te extrañé mucho.（ฉันคิดถึงเธอมากเลย）
【อนาคต】
・Te voy a extrañar.（ฉันจะคิดถึงเธอนะ）
・Te extrañaré.（ฉันจะคิดถึงเธอ）
ใช่เลยครับ! เป็นประโยคอำลาที่อบอุ่นที่สุดประโยคหนึ่งเลยครับ
เวลาเพื่อนต่างชาติจะกลับประเทศ ถ้าคุณพูดว่า Te voy a extrañar รับรองว่าเขาจะซึ้งแน่นอนครับ ท่องประโยคนี้ไปเลยครับ
กับดักที่ต้องระวัง extrañar ใช้กับรถเมล์ไม่ได้
ในภาษาอังกฤษ คำว่า miss ใช้ได้ทั้ง “คิดถึงคน” และ “พลาดรถเมล์” ทำให้คนเรียนจำนวนมากเผลอเอา extrañar ไปใช้กับรถเมล์ด้วย
แต่ในภาษาสเปนใช้ไม่ได้ครับ ต้องเปลี่ยนไปใช้กริยา perder（แปลว่า “ทำหาย ทำพลาด”）แทน
ถูกต้อง
・Perdí el autobús.（ฉันตกรถเมล์）
・El atasco me hizo perder el vuelo.（รถติดทำให้ฉันตกเครื่องบิน）
ผิด
・×Extrañé el autobús.（กลายเป็น “ฉันคิดถึงรถเมล์คันนั้น” ซึ่งฟังดูตลกมาก）
ตลกดีครับ แต่จริง ๆ แล้วภาษาไทยเราไม่พลาดเรื่องนี้อยู่แล้วนะครับ
เพราะเราพูดว่า “คิดถึงแม่” กับ “ตกรถเมล์” คนละคำอยู่แล้วใช่ไหมครับ
คนที่พลาดคือคนที่แปลผ่านภาษาอังกฤษครับ ถ้าคุณคิดจากภาษาไทยตรง ๆ คุณจะไม่มีวันพลาดข้อนี้เลยครับ
extrañarse รูปที่เติม se เข้าไป
ถ้าเติม se เข้าไปเป็น extrañarse ความหมายจะล็อกไว้ที่ “แปลกใจ” อย่างเดียวครับ ไม่มีความหมาย “คิดถึง” แล้ว
・Me extrañé de que no se acordara de mi cumpleaños.
（ฉันแปลกใจที่เขาจำวันเกิดฉันไม่ได้）・Los lobos se extrañaron al ver llegar a una pantera.
（ฝูงหมาป่าแปลกใจเมื่อเห็นเสือดำเดินเข้ามา）
อีกวิธีพูด “คิดถึง” ที่ต้องรู้ไว้ด้วย
ถ้าคุณดูซีรีส์จากประเทศสเปน คุณจะไม่ค่อยได้ยิน Te extraño เท่าไหร่ แต่จะได้ยินอีกประโยคแทนครับ นั่นคือ Te echo de menos
สองประโยคนี้แปลเหมือนกันครับ แต่ใช้กันคนละพื้นที่
Te extraño → นิยมในลาตินอเมริกา（เม็กซิโก อาร์เจนตินา โคลอมเบีย ฯลฯ）
Te echo de menos → นิยมในสเปน
※ ความหมายเหมือนกัน และเข้าใจกันได้ทั่วโลกที่พูดภาษาสเปน
มีวิธีเลือกที่ชัดเจนอยู่ครับ ขึ้นอยู่กับว่าคุณเรียนภาษาสเปนไปเพื่ออะไร
เรื่องนี้ยาวพอสมควร ผมเขียนแยกไว้ให้อ่านต่อได้เลยครับ ในนั้นมีเรื่องการสะกดที่คนเขียนผิดกันเยอะมากด้วยนะครับ
สรุปเรื่องคำว่า extrañar
●ประโยคหลักคือ Te extraño（ฉันคิดถึงเธอ）
●ถ้าสิ่งที่คิดถึงเป็นคนหรือสัตว์เลี้ยง ต้องใส่ a（Extraño a mi madre）
●No me extraña ＝ “ไม่แปลกใจเลย” ไม่ได้แปลว่าไม่คิดถึง
●ถ้าต่อด้วย que กริยาข้างหลังต้องเปลี่ยนรูปเป็น subjuntivo
●ตกรถเมล์ใช้ extrañar ไม่ได้ ต้องใช้ perder
●ในสเปนนิยมพูดว่า echar de menos มากกว่า
ดีมากครับ! นี่แหละครับวิธีเรียนคำศัพท์ที่ผมอยากให้ทุกคนทำ
อย่าจำเป็นรายการความหมาย แต่ให้หาแกนกลางให้เจอ แล้วความหมายที่เหลือจะแตกกิ่งออกมาเองครับ
คำอื่น ๆ ที่เกี่ยวกับความเศร้าในภาษาสเปน ผมรวมไว้ในบทความหลักแล้วครับ
WordReference「extrañar」（https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=extrañar）
SpanishDict「extrañar」（https://www.spanishdict.com/translate/extrañar）
SpanishDict「perder」（https://www.spanishdict.com/translate/perder）
