เป็นคำชมอาหารที่ได้ยินบ่อยที่สุดในภาษาสเปน แปลว่า “อร่อยจัง!”
แต่ตัว rico เป็นคำที่มี หลายหน้ามาก ใช้ผิดที่นิดเดียว จาก “อร่อย” อาจกลายเป็น “รวย” หรือเป็นคำที่ทำให้อีกฝ่ายหน้าแดงได้เลยนะครับ
- 1 qué rico แปลว่า “อร่อยจัง!” และรูป qué＋คำคุณศัพท์
- 2 “น่ากิน” คือ se ve rico: ภาษาไทยกับสเปนมองอาหารแบบเดียวกัน
- 3 rico แปลว่า “รวย” ด้วย: คำเดียวที่เดินทางจาก “มีอำนาจ” มาถึง “อร่อย”
- 4 está rico กับ es rico และการเปลี่ยนท้าย rico／rica
- 5 rico กับ delicioso ต่างกันอย่างไร
- 6 ออกเสียง rico ให้ถูก: ร ต้องรัวลิ้น
- 7 สรุป qué rico แปลว่าอะไร
qué rico แปลว่า “อร่อยจัง!” และรูป qué＋คำคุณศัพท์
¡Qué rico!（อ่านว่า เก ริ-โก） ใช้ตอนกินอะไรแล้วอร่อย ตรงกับภาษาไทยว่า “อร่อยจัง!” “อร่อยมาก!” ครับ
qué ＋ rico
・qué = อะไร → ในประโยคอุทาน = “…จังเลย!”
・rico = อร่อย
⇒ “อร่อยจังเลย!”
ภาษาไทยเราเติม “จัง” ไว้ ท้าย คำ เช่น “สวยจัง” “ร้อนจัง” ใช่ไหมครับ
ภาษาสเปนทำกลับกัน คือ เอา qué ไปวางไว้ “หน้า” คำ ครับ สูตรเดียวใช้ได้กับทุกอย่างเลย
【สูตร ¡Qué＋คำ!】
・¡Qué rico!（อร่อยจัง!）
・¡Qué bonito!（สวยจัง!）
・¡Qué calor!（ร้อนจัง!）
“น่ากิน” คือ se ve rico: ภาษาไทยกับสเปนมองอาหารแบบเดียวกัน
ภาษาไทยมีคำว่า “น่ากิน” ใช่ไหมครับ โครงสร้างคือ “น่า＋กริยา” หมายถึง “ดูแล้วคิดว่าถ้ากินคงอร่อย” เป็นการ คาดเดาจากสิ่งที่ตาเห็น ทั้งที่ยังไม่ได้ชิมเลย
ภาษาสเปนก็มีรูปที่ทำหน้าที่เดียวกันเป๊ะครับ คือ se ve rico（เซ เบ ริ-โก）
se ve มาจากกริยา ver（มองเห็น） แปลว่า “ดูเหมือน…” ครับ ดังนั้น se ve rico = “ดูอร่อย” = น่ากิน
ที่เจ๋งคือ ทั้ง “น่า” ของไทยและ “se ve” ของสเปน ต่างก็เป็นคำพูดว่า “ยังไม่ได้ชิม แต่ดูแล้วน่าจะอร่อย” ครับ ความรู้สึกตรงกันเลย
ต่อยอดไปอีกสองประสาทสัมผัส จะได้ชุดสามคำแบบนี้ครับ
ชุดสามคำ ไทย⇔สเปน
●ตา：น่ากิน ＝ Se ve rico.（ver = มองเห็น）
●จมูก：หอม ＝ Huele rico.（oler = ได้กลิ่น）
●ลิ้น：อร่อย ＝ Sabe rico.（saber = มีรสชาติ）
⇒ ภาษาไทย เปลี่ยนคำชม／ภาษาสเปน ใช้ rico คำเดียว แล้วเปลี่ยนกริยา
ใช่ครับ ตัวเดียวกันเลย! saber มีทั้งความหมาย “รู้” และ “มีรสชาติ” ครับ
สามประโยคนี้ใช้กันมากในภาษาพูดแถบละตินอเมริกาครับ และเวลาจะบอกว่า “น่ากิน” ยังมีอีกสำนวนที่ได้ยินบ่อยคือ ¡Tiene buena pinta!（ดูน่ากินนะ!）รู้ไว้ทั้งสองแบบก็ดีนะครับ
rico แปลว่า “รวย” ด้วย: คำเดียวที่เดินทางจาก “มีอำนาจ” มาถึง “อร่อย”
ถ้าเปิดพจนานุกรม RAE ความหมายแรกของ rico คือ “คนมีเงิน มีทรัพย์สิน” ครับ ส่วนความหมาย “อร่อย” อยู่ลำดับที่ 5
【rico ความหมายหลัก ๆ】
・Mi tío es rico.（ลุงผมรวย）
・El mango es rico en vitaminas.（มะม่วงอุดมไปด้วยวิตามิน）
・¡Qué rico está este pastel!（เค้กนี่อร่อยจัง!）
RAE บอกว่า rico มาจากภาษากอทิก reiks ครับ ในภาษาสเปนยุคเก่า rico ยังเคยหมายถึง “ผู้มีชาติตระกูลสูง” ด้วย
ความหมายค่อย ๆ ขยายจาก “มีฐานะ” ⇒ “อุดมสมบูรณ์・มีเยอะ” ⇒ “เต็มไปด้วยรส” ⇒ “อร่อย”
คนไทยที่รู้ภาษาอังกฤษจะเห็นภาพง่ายครับ คำว่า rich ในภาษาอังกฤษก็ใช้กับอาหารว่า “rich flavor” = รสเข้มข้น ได้เหมือนกัน rico ของสเปนแค่เดินไปไกลกว่าอีกก้าวเดียว จนกลายเป็น “อร่อย” ไปเลยครับ
ระวัง! ใช้ rico กับ “คน” ความหมายเปลี่ยนตามประเทศ
เวลาใช้ rico กับคน ไม่ได้แปลว่า “รวย” อย่างเดียวครับ
- สเปน（ภาษาพูด）：ใช้กับเด็กเล็กได้ว่า “น่ารักน่าเอ็นดู” เช่น ¡Qué niño más rico!（เด็กคนนี้น่ารักจัง!）
- เม็กซิโก・อเมริกากลาง：ถ้าพูดกับผู้ใหญ่ว่า ¡Qué rico te ves! อาจแปลว่า “ดูเซ็กซี่จัง” ได้
เพราะฉะนั้นกฎปลอดภัยสำหรับผู้เริ่มต้นคือ ใช้ rico กับ “อาหาร” เท่านั้น อย่าใช้ชมหน้าตาคน นะครับ
อยากชมคนว่าดูดี ใช้ ¡Te ves muy bien!（ดูดีมากเลย）ปลอดภัยกว่าครับ
está rico กับ es rico และการเปลี่ยนท้าย rico／rica
ในภาษาไทย “อร่อย” เป็นคำที่ไม่เคยเปลี่ยนรูป แต่ในภาษาสเปนมีเรื่องใหม่ 2 เรื่องที่ต้องรู้ครับ
เรื่องที่ 1: rico เปลี่ยนท้ายตามเพศและจำนวนของอาหาร
คำนามภาษาสเปนมีเพศชายกับเพศหญิง และคำคุณศัพท์ต้อง เปลี่ยนท้ายให้ตรงกับคำนาม ครับ
●La pizza está rica.（พิซซ่า[หญิง]อร่อย）
●Los tacos están ricos.（ทาโก้หลายชิ้น[ชาย・พหูพจน์]อร่อย）
●Las tortillas están ricas.（ตอร์ตียาหลายแผ่น[หญิง・พหูพจน์]อร่อย）
ไม่ต้องห่วงครับ มีทางลัด! คำอุทาน ¡Qué rico! ที่ไม่ได้ชี้ไปที่อาหารชิ้นไหน ใช้ rico ได้ตลอด ครับ
ช่วงแรกพูด ¡Qué rico! ไปก่อน แล้วค่อยฝึกประโยคเต็มทีหลังก็ได้นะครับ
เรื่องที่ 2: está rico = อร่อย／es rico = รวย
ภาษาสเปนมีกริยา “เป็น・อยู่” 2 ตัว คือ estar กับ ser ครับ กับ rico ให้จำแบบนี้
●Este café está rico.
⇒ “กาแฟแก้วนี้อร่อย” = รสชาติที่กำลังรู้สึกอยู่ตอนนี้ ⇒ estar
●Ese señor es rico.
⇒ “ผู้ชายคนนั้นรวย” = ลักษณะประจำตัว ⇒ ser
●El aguacate es rico en grasas buenas.
⇒ “อะโวคาโดอุดมไปด้วยไขมันดี” = ser rico en… = อุดมไปด้วย…
rico กับ delicioso ต่างกันอย่างไร
อีกคำที่แปลว่า “อร่อย” คือ delicioso（เด-ลิ-ซิ-โอ-โซ）ครับ ความหมายใกล้กันมาก แต่ให้ความรู้สึกต่างกันนิดหน่อย
ถ้าเทียบกับภาษาไทย
rico ⇒ “อร่อย! แซ่บ!” = คำพูดง่าย ๆ ในชีวิตประจำวัน
delicioso ⇒ “รสชาติเยี่ยม” = ฟังเป็นทางการกว่า ใช้ในเมนู โฆษณา หรือเวลาชมให้หนักแน่น
ประมาณนี้ครับ ใช้แทนกันได้เกือบทุกที่ แต่ถ้าอยากให้ฟังเป็นกันเองแบบเจ้าถิ่น ¡Qué rico! จะเป็นธรรมชาติกว่านะครับ
ออกเสียง rico ให้ถูก: ร ต้องรัวลิ้น
จุดที่คนไทยควรระวังมี 2 จุดครับ
- r ต้นคำ：ภาษาสเปนเมื่อ r อยู่ต้นคำ จะออกเป็นเสียง รัวลิ้นหลายครั้ง ซึ่งก็คือเสียง “ร” แบบที่ครูภาษาไทยสอนให้ออกชัด ๆ นั่นเองครับ อย่าออกเป็น “ลิ-โก” เด็ดขาด
- qué：u ไม่ออกเสียง อ่านว่า “เก” ไม่ใช่ “เคว”
สรุป qué rico แปลว่าอะไร
●น่ากิน／หอม／อร่อย ＝ se ve rico／huele rico／sabe rico（”น่า” ของไทย ≒ “se ve” ของสเปน）
●rico ความหมายแรกคือ “รวย” จากภาษากอทิก reiks ⇒ ขยายมาเป็น “อร่อย”
●ใช้กับคนอาจแปลว่า “น่ารัก” หรือ “เซ็กซี่” ⇒ ผู้เริ่มต้นใช้กับอาหารเท่านั้น
●ชมอาหารตรงหน้า: está rico／rica／es rico = รวย
●rico = ภาษาพูดง่าย ๆ／delicioso = ฟังทางการกว่า
qué rico คือคำของ “ระหว่างกิน” ครับ
ถ้าอยากรู้คำก่อนกินอย่าง antojo คำเริ่มกินอย่าง buen provecho และคำหลังกินอย่าง sobremesa ผมรวมไว้ตามลำดับเวลาในบทความหลักแล้ว อ่านต่อได้เลยนะครับ!
สำนวนภาษาสเปนเกี่ยวกับการกิน: ไล่ตามเวลาหนึ่งมื้อ ตั้งแต่ “อยากกิน” ถึง “นั่งคุยต่อหลังอิ่ม”
「Real Academia Española, Diccionario de la lengua española: rico（https://dle.rae.es/rico）」
「SpanishDict: rico（https://www.spanishdict.com/translate/rico）」
「SpanishDict: tener buena pinta（https://www.spanishdict.com/translate/tener%20buena%20pinta）」
