รวมคำศัพท์อาหารเม็กซิกันและวิธีสั่งทาโก้เป็นภาษาสเปนแบบหน้าร้านจริง ๆ ไม่ต้องต่อประโยคยาว แค่ตอบทีละข้อมูลสั้น ๆ พร้อมวิธีบอก “ไม่ใส่ผักชี” “แยกน้ำจิ้ม” และ “ใส่ถุงกลับบ้าน”
chulo คือคำภาษาสเปนที่ความหมายกลับด้านตามพื้นที่ ในเม็กซิโกแปลว่า “น่ารัก” แต่ในสเปนถ้าใช้กับคนกลับแปลว่า “ยโส ทะนงตน” บทความนี้แยกทั้งสามหน้าของคำนี้ อธิบายที่มาจากภาษาอิตาลี และวางกฎความปลอดภัยสำหรับผู้เริ่มเรียน
padre แปลว่า “พ่อ” แต่ในเม็กซิโกมันกลายเป็นคำคุณศัพท์ที่แปลว่า “เจ๋ง ดีมาก” บทความนี้อธิบายวิธีใช้ ¡Qué padre! กับ Está padre รูปขั้นสูงสุด padrísimo เหตุผลที่คำนี้เปลี่ยนความหมาย และข้อควรระวังเมื่อใช้นอกเม็กซิโก
พจนานุกรมแปล guapo, hermoso, bonito, lindo ว่า “สวย” เหมือนกันหมด แต่ทั้งสี่คำแยกกันชัดเจนด้วยสามอย่างคือ ชมอะไร แรงแค่ไหน และใช้ที่ประเทศไหน บทความนี้เทียบทีละคำกับ หล่อ/สวย/น่ารัก/งาม ในภาษาไทย พร้อมตัวอย่างในสถานการณ์เดียวกัน
precioso มีรากมาจาก precio ที่แปลว่า “ราคา” ความหมายเดิมคือ “ล้ำค่า” ก่อนจะกลายมาเป็นคำชมความสวยที่แรงที่สุดคำหนึ่งของภาษาสเปน บทความนี้อธิบายทั้งสามความหมาย การผัน -o/-a ความต่างจาก bonito กับ hermoso และเส้นแบ่งว่าพูดกับใครได้บ้าง
พจนานุกรมแปลคำว่า guapo, hermoso, bonito, lindo, precioso ว่า “สวย” เหมือนกันหมด แต่ใช้แทนกันไม่ได้ บทความนี้สรุปการเลือกคำชมภาษาสเปนด้วย 4 แกน พร้อมเทียบกับ หล่อ/สวย/น่ารัก/งาม ในภาษาไทย เรื่อง ser กับ estar และเส้นแบ่งระหว่าง “คำชม” กับ “คำจีบ” ที่ผู้เริ่มเรียนมักพลาด
ntp ย่อมาจาก no te preocupes แปลว่า ไม่ต้องห่วง ส่วน ntc ย่อมาจาก no te creas แปลว่า ล้อเล่นน่า สองคำนี้ต่างกันแค่ตัวอักษรเดียวแต่ทำหน้าที่คนละทิศทาง คำหนึ่งพูดถึงความกังวลของอีกฝ่าย อีกคำหนึ่งย้อนกลับมาแก้คำพูดของตัวเอง บทความนี้แยกให้ชัดพร้อมไวยากรณ์เบื้องหลัง
xq ในแชทภาษาสเปนคือ por que หรือ por qué เหตุผลอยู่ที่เครื่องหมายคูณ เพราะ 3 x 4 ในภาษาสเปนอ่านว่า tres por cuatro ตัว x จึงถูกอ่านว่า por บทความนี้อธิบายที่มาของ x และ q พร้อมพา xfa xa salu2 มาให้ครบ และแถมกับดัก porque กับ por qué ที่ผู้เรียนพลาดกันมากที่สุด
TQM ย่อมาจาก te quiero mucho ส่วน TKM คือคำเดียวกันแต่เขียนด้วย k ความยากไม่ได้อยู่ที่คำแปล แต่อยู่ที่ระดับความรัก เพราะภาษาสเปนแยก te quiero กับ te amo ออกจากกันชัดเจน บทความนี้อธิบายว่าส่งหาใครได้บ้าง ต่างจาก te amo อย่างไร และทำไม tqm กับ TQM!!! ถึงคนละอารมณ์
jajaja คือ 555 ของภาษาสเปน หลักการเหมือนกันเป๊ะคือเขียนเสียงหัวเราะลงไปตรง ๆ แต่คนไทยเกือบทุกคนอ่านผิดเป็น จาจาจา เพราะตัว j ในภาษาสเปนออกเสียงคล้าย ฮ ไม่ใช่ จ บทความนี้อธิบายวิธีอ่าน ความต่างของ jeje jiji jojo และสิ่งที่ราชบัณฑิตยสภาสเปนบอกว่าจริง ๆ ต้องเขียนอีกแบบ
