พจนานุกรมแปลคำว่า guapo, hermoso, bonito, lindo, precioso ว่า “สวย” เหมือนกันหมด แต่ใช้แทนกันไม่ได้ บทความนี้สรุปการเลือกคำชมภาษาสเปนด้วย 4 แกน พร้อมเทียบกับ หล่อ/สวย/น่ารัก/งาม ในภาษาไทย เรื่อง ser กับ estar และเส้นแบ่งระหว่าง “คำชม” กับ “คำจีบ” ที่ผู้เริ่มเรียนมักพลาด
ntp ย่อมาจาก no te preocupes แปลว่า ไม่ต้องห่วง ส่วน ntc ย่อมาจาก no te creas แปลว่า ล้อเล่นน่า สองคำนี้ต่างกันแค่ตัวอักษรเดียวแต่ทำหน้าที่คนละทิศทาง คำหนึ่งพูดถึงความกังวลของอีกฝ่าย อีกคำหนึ่งย้อนกลับมาแก้คำพูดของตัวเอง บทความนี้แยกให้ชัดพร้อมไวยากรณ์เบื้องหลัง
xq ในแชทภาษาสเปนคือ por que หรือ por qué เหตุผลอยู่ที่เครื่องหมายคูณ เพราะ 3 x 4 ในภาษาสเปนอ่านว่า tres por cuatro ตัว x จึงถูกอ่านว่า por บทความนี้อธิบายที่มาของ x และ q พร้อมพา xfa xa salu2 มาให้ครบ และแถมกับดัก porque กับ por qué ที่ผู้เรียนพลาดกันมากที่สุด
TQM ย่อมาจาก te quiero mucho ส่วน TKM คือคำเดียวกันแต่เขียนด้วย k ความยากไม่ได้อยู่ที่คำแปล แต่อยู่ที่ระดับความรัก เพราะภาษาสเปนแยก te quiero กับ te amo ออกจากกันชัดเจน บทความนี้อธิบายว่าส่งหาใครได้บ้าง ต่างจาก te amo อย่างไร และทำไม tqm กับ TQM!!! ถึงคนละอารมณ์
jajaja คือ 555 ของภาษาสเปน หลักการเหมือนกันเป๊ะคือเขียนเสียงหัวเราะลงไปตรง ๆ แต่คนไทยเกือบทุกคนอ่านผิดเป็น จาจาจา เพราะตัว j ในภาษาสเปนออกเสียงคล้าย ฮ ไม่ใช่ จ บทความนี้อธิบายวิธีอ่าน ความต่างของ jeje jiji jojo และสิ่งที่ราชบัณฑิตยสภาสเปนบอกว่าจริง ๆ ต้องเขียนอีกแบบ
jajaja, tqm, xq, ntp คนไทยเราพิมพ์ 555 แทนเสียงหัวเราะ คนสเปนก็ทำแบบเดียวกันแต่ใช้ตัวอักษร บทความนี้อธิบายว่าคำย่อแชทภาษาสเปนถูกสร้างขึ้นด้วยวิธีเพียง 3 แบบเท่านั้น พอรู้กฎแล้วคำย่อที่ไม่เคยเห็นก็เดาออกได้ พร้อมตารางรวมคำย่อที่เจอบ่อยและคำเตือนเรื่องการเอาไปใช้จริง
pues แปลว่า “ก็… / เอ่อ…” เป็นคำที่คนสเปนวางไว้ก่อนตอบคำถามเพื่อซื้อเวลาเรียบเรียงคำตอบ บทความนี้อธิบายที่มาจากคำละติน post 3 หน้าที่หลัก การใช้ท้ายประโยคแบบเม็กซิโกและโคลอมเบีย พร้อมวิธีออกเสียง s ท้ายคำที่คนไทยมักทำหาย
o sea แปลว่า “คือว่า / หมายถึงว่า” ใช้ตอนพูดสิ่งที่เพิ่งพูดไปใหม่ให้ชัดขึ้น บทความนี้อธิบายว่าทำไม o ตรงนี้ไม่ได้แปลว่า “หรือ” ทำไมห้ามผันเป็น o sean และทำไม osea กับ ósea เป็นคนละคำกันคนละเรื่อง พร้อมเทียบกับ “คือว่า” ในภาษาไทย
a ver ในภาษาสเปนคือคำเติมที่แปลว่า “เดี๋ยวนะ… / ขอดูก่อน…” ย่อมาจาก vamos a ver บทความนี้อธิบาย 4 หน้าที่ของ a ver สำนวน a ver si ที่พลิกได้ทั้งความหวังและคำเตือน และวิธีแยก a ver ออกจาก haber ที่ออกเสียงเหมือนกันเป๊ะ
este ในภาษาสเปนมี 3 หน้าที่ คือคำชี้ “อันนี้” คำนาม “ทิศตะวันออก” และคำเติมที่แปลว่า “เอ่อ…” บทความนี้อธิบายว่าคำชี้กลายมาเป็นเสียงลังเลได้อย่างไร ทำไมตอนเป็นคำเติมมันถึงไม่ผันตามเพศและพจน์ พร้อมเทียบกับ “เอ่อ / อันนั้นน่ะ” ในภาษาไทย
