อ่านว่า โป-เบร-ซี-โต แปลว่า “สงสารจัง” หรือ “น่าสงสาร” ครับ
คำนี้เป็นคำที่พจนานุกรมสอนคุณได้ไม่หมดครับ เพราะความหมายจริง ๆ ของมันขึ้นอยู่กับน้ำเสียง และถ้าใช้ผิดจังหวะ มันจะกลายเป็นการดูถูกคนอื่นทันทีเลยนะครับ
ลองนึกถึงภาษาไทยสิครับ
คำว่า “สงสารจังเลยนะ” เนี่ย ถ้าพูดด้วยน้ำเสียงหนึ่งคือปลอบใจ แต่ถ้าพูดอีกน้ำเสียงหนึ่ง… มันคือการประชดใช่ไหมครับ
pobrecito เหวี่ยงได้แบบเดียวกันเป๊ะเลยครับ
เพราะฉะนั้นคนไทยจะเข้าใจคำนี้ได้เร็วมาก เพราะเรามีคำที่ทำงานเหมือนกันอยู่แล้วครับ
pobrecito มาจากไหน ทำไมถึงเกี่ยวกับความยากจน
คำว่า pobrecito ประกอบขึ้นจากสองส่วนครับ
โครงสร้างของคำ
pobre（ยากจน น่าสงสาร）＋ -cito（ปัจจัยทำให้เป็นคำเล็ก）
↓
pobrecito ＝ “คนน่าสงสารตัวน้อย ๆ” ＝ สงสารจัง
ส่วนท้าย -cito（หรือ -ito）เรียกว่า ปัจจัยย่อ ครับ หน้าที่ของมันไม่ใช่แค่ทำให้ “เล็กลง” เท่านั้น แต่ยังเติมความรู้สึกเอ็นดูและอ่อนโยนเข้าไปด้วย
ใช้ได้ครับ! พูดว่า ¡Pobre! ก็แปลว่า “น่าสงสาร” ได้เหมือนกันครับ
แต่พอเติม -cito เข้าไป มันจะอุ่นขึ้น อ่อนโยนขึ้น ครับ
เหมือนภาษาไทยที่เราพูดว่า “น่าสงสาร” กับ “น่าสงสารจัง~” ครับ ตัวหลังมันมีความเอ็นดูมากกว่าใช่ไหมครับ ประมาณนั้นเลยครับ
สำคัญมาก pobrecito ไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องเงิน
ถึงจะมาจาก pobre（ยากจน）แต่เวลาใช้จริง pobrecito แทบไม่เกี่ยวกับเรื่องเงินเลยครับ
มันคือคำแสดงความเห็นอกเห็นใจล้วน ๆ ต่อคนที่กำลังลำบาก เจ็บป่วย เหนื่อย หรือเจอเรื่องไม่ดี
・El pobrecito estaba tan angustiado que era imposible consolarlo.
（เจ้าคนน่าสงสารทุกข์ใจจนปลอบยังไงก็ไม่หาย）・Este pobrecito gatito no se siente bien.
（เจ้าแมวน้อยน่าสงสารตัวนี้ไม่ค่อยสบาย）・Pobrecito bebé.
（เจ้าหนูน้อยน่าสงสาร）
ใช้ได้เต็มที่เลยครับ! สัตว์เลี้ยงคือเป้าหมายยอดนิยมของคำนี้เลยครับ
เห็นหมาเปียกฝนอยู่ข้างถนน คนพูดภาษาสเปนก็จะพูดว่า ¡Ay, pobrecito! ทันทีเหมือนที่คนไทยพูดว่า “โอ๊ย สงสารจัง” เลยครับ
ต้องเปลี่ยนรูปตามเพศและจำนวน
นี่คือจุดที่คนไทยต้องตั้งใจหน่อยครับ เพราะภาษาไทยไม่มีระบบแบบนี้
pobrecito ลงท้ายด้วย -o ซึ่งแปลว่ามันต้องเปลี่ยนตามคนที่เราพูดถึงครับ
pobrecita → ผู้หญิง 1 คน เด็กหญิง สัตว์ตัวเมีย
pobrecitos → หลายคนที่มีผู้ชายอยู่ด้วย
pobrecitas → หลายคนที่เป็นผู้หญิงทั้งหมด
・เพื่อนผู้ชายป่วย → ¡Pobrecito!
・เพื่อนผู้หญิงป่วย → ¡Pobrecita!
・เด็ก ๆ กลุ่มหนึ่งเปียกฝน → ¡Pobrecitos!
・พี่สาวสองคนโดนดุ → ¡Pobrecitas!
ถูกต้องแล้วครับ! ตรงนี้สำคัญมากครับ
คำว่า Estoy triste（ฉันเศร้า）เปลี่ยนตาม “ตัวเรา” แต่ pobrecito เปลี่ยนตาม “คนที่เราสงสาร” ครับ
ผู้ชายเห็นเพื่อนผู้หญิงป่วย ก็ต้องพูดว่า pobrecita นะครับ ไม่ใช่ pobrecito ครับ
4 โทนของ pobrecito ที่ต้องแยกให้ออก
ทีนี้มาถึงหัวใจของบทความนี้ครับ คำเดียวกันนี้ใช้ได้ใน4 สถานการณ์ที่ต่างกันมาก
4 โทนของ pobrecito
1. จริงใจ ＝ สงสารจากใจจริง
「Se rompió la pierna.」「¡Ay, pobrecito!」
（ขาหักน่ะ／โอ๊ย สงสารจัง）
2. ปลอบใจ ＝ พูดเพื่อให้เขารู้สึกดีขึ้น
「Pobrecito, ven aquí.」
（สงสารจัง มานี่มา）
3. หยอกล้อ ＝ แกล้งสงสารเพื่อนแบบขำ ๆ
「Tengo que trabajar el sábado.」「Pobrecito~」
（เสาร์นี้ต้องทำงานว่ะ／โถ น่าสงสารจริง ๆ）
4. ประชด ＝ ดูถูก เหน็บแนม
「Pobrecito, con su carro nuevo.」
（สงสารจังนะ มีรถใหม่ด้วย）
ดูจาก 3 อย่างครับ
①น้ำเสียง（อ่อนโยน หรือลากเสียงยาว）
②สีหน้า（เป็นห่วงจริง หรือยิ้มมุมปาก）
③เนื้อหา（เขาลำบากจริงไหม หรือจริง ๆ แล้วเขาโชคดี）
ข้อ 3 นี่ชี้ขาดเลยครับ ถ้าคนคนนั้นไม่ได้ลำบากจริง แต่มีคนพูดว่า pobrecito ก็แปลว่ากำลังประชดอยู่ 100% ครับ
ระวังที่สุด เวลาพิมพ์ในแชต
ปัญหาใหญ่ที่สุดของคำนี้คือ ในข้อความตัวอักษร ไม่มีน้ำเสียง ครับ
เวลาพูดกันต่อหน้า อีกฝ่ายรู้ทันทีว่าเราจริงใจ แต่พอพิมพ์ในแชต คำว่า pobrecito คำเดียวโดด ๆ อาจถูกอ่านเป็นการประชดได้เลยครับ
เสี่ยงถูกเข้าใจผิด
・Pobrecito.（แค่คำเดียวโดด ๆ）
ปลอดภัยกว่ามาก
・Ay, pobrecito. Lo siento mucho.
（โอ๊ย สงสารจัง ฉันเสียใจด้วยจริง ๆ นะ）
・Pobrecito, ¿estás bien?
（สงสารจัง เป็นอะไรมากไหม）
・Pobrecito, avísame si necesitas algo.
（สงสารจัง ถ้าต้องการอะไรบอกนะ）
※ เคล็ดลับคือ เติมประโยคที่แสดงการกระทำต่อท้าย ความจริงใจจะชัดขึ้นทันที
ใช่เลยครับ! เพราะคนที่ประชดจะไม่ถามต่อว่า “ต้องการอะไรไหม” ใช่ไหมครับ
เรื่องนี้จริง ๆ แล้วเหมือนภาษาไทยเป๊ะเลยครับ ถ้าเราพิมพ์แค่ “สงสารจัง” คำเดียว บางทีเพื่อนก็อาจอ่านผิดได้ครับ
คำที่หน้าตาคล้ายกันแต่คนละเรื่อง pobre de ti
มีอีกสำนวนหนึ่งที่ใช้คำว่า pobre เหมือนกัน แต่ความหมายตรงข้ามกับความเห็นใจโดยสิ้นเชิงครับ
นั่นคือ pobre de ti ซึ่งพจนานุกรมอธิบายไว้ว่าเป็นสำนวนขู่ คือบอกว่าจะมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นกับคนคนนั้น ถ้าเขาไม่ทำหรือไม่เลิกทำอะไรบางอย่าง
・Pobre de ti como no termines el trabajo a tiempo.
（ถ้าทำงานไม่เสร็จตามเวลา เดี๋ยวได้เห็นดีกัน）・¡Pobre de ti si le tocas!
（แตะเขาสิ เดี๋ยวรู้กัน）
ตรรกะข้างในเหมือนกันครับ! แค่ชี้ไปที่อนาคตเท่านั้นเองครับ
pobrecito ＝ “น่าสงสารจัง”（เรื่องที่เกิดไปแล้ว）
pobre de ti ＝ “เดี๋ยวก็น่าสงสารหรอก”（เรื่องที่ยังไม่เกิด แต่ฉันจะทำให้เกิด）
เหมือนภาษาไทยที่พูดว่า “เดี๋ยวเถอะ” นั่นแหละครับ ฟังดูเฉย ๆ แต่จริง ๆ คือคำขู่ครับ
เกร็ดเพิ่มเติม วางคำว่า pobre ไว้หน้าหรือหลัง
ถ้าคุณอยากใช้คำว่า pobre แบบไม่เติม -cito ให้ระวังตำแหน่งการวางนิดหนึ่งครับ เพราะมันสื่อความรู้สึกต่างกัน
วางหลังคำนาม → เรื่องเงิน
・un barrio pobre（ย่านที่ยากจน）
วางหน้าคำนาม → ความสงสาร
・Ese pobre hombre es un viudo.（ชายน่าสงสารคนนั้นเป็นพ่อหม้าย）
ตรงนี้เป็นแนวโน้มนะครับ ไม่ใช่กฎเหล็ก 100% แต่รู้ไว้จะช่วยตอนอ่านได้เยอะครับ
ข่าวดีคือ pobrecito ไม่มีปัญหานี้เลยครับ เพราะพอเติม -cito เข้าไปแล้ว มันล็อกความหมายไว้ที่ “ความสงสาร” อย่างเดียว ครับ
เพราะฉะนั้นถ้ายังไม่มั่นใจ ใช้ pobrecito จะปลอดภัยกว่าครับ
ประโยคปลอบใจที่ใช้คู่กับ pobrecito
ในวัฒนธรรมไทย เวลาเพื่อนเจอเรื่องไม่ดี เรามักจะพูดว่า “ไม่เป็นไรนะ” เพื่อไม่ให้เขาต้องแบกอารมณ์หนัก ๆ
แต่ในวัฒนธรรมที่พูดภาษาสเปน ลำดับจะกลับกันครับ คือยอมรับความรู้สึกของอีกฝ่ายออกมาก่อน แล้วค่อยให้กำลังใจ
【ชุดประโยคที่ใช้ได้จริง】
・¡Ay, pobrecito! Lo siento mucho.
（โอ๊ย สงสารจัง ฉันเสียใจด้วยจริง ๆ）・Pobrecita, ¿qué te pasó?
（สงสารจัง เกิดอะไรขึ้นเหรอ）・Pobrecito, todo va a estar bien.
（สงสารจัง เดี๋ยวทุกอย่างจะดีเอง）・Pobrecito, aquí estoy si necesitas hablar.
（สงสารจัง ถ้าอยากคุยฉันอยู่ตรงนี้นะ）
ไม่แปลกครับ แต่จะรู้สึกเหมือน “รีบปิดเรื่อง” นิดหนึ่งครับ
ในวัฒนธรรมสเปนและลาตินอเมริกา เขาถือว่าการยอมรับว่า “มันแย่จริง ๆ นะ” คือความใจดีครับ
เพราะฉะนั้นถ้าใส่ pobrecito หรือ lo siento mucho นำไปก่อนสักประโยค แล้วค่อยตามด้วยกำลังใจ ความอบอุ่นจะส่งถึงเขามากกว่าครับ
สรุปเรื่องคำว่า pobrecito
●ต้องเปลี่ยนรูปตามคนที่เราสงสาร ไม่ใช่ตามตัวเรา（pobrecito／pobrecita／pobrecitos／pobrecitas）
●มี 4 โทน คือ จริงใจ ปลอบใจ หยอกล้อ และประชด ต่างกันที่น้ำเสียงและสถานการณ์
●ในแชตอันตรายที่สุด ให้เติมประโยคถามไถ่ต่อท้ายเสมอ
●pobre de ti เป็นคนละเรื่อง มันคือคำขู่
●ในภาษาสเปน ให้ยอมรับความเศร้าก่อน แล้วค่อยปลอบ
คำว่า pobrecito เป็นคำที่ทำให้เราเห็นว่า ภาษาไม่ได้อยู่แค่ในพจนานุกรมนะครับ
คำเดียวกันเป๊ะ ๆ แต่พูดคนละจังหวะ กลายเป็นคนละความหมายได้เลย ตรงนี้แหละครับที่ทำให้ภาษาน่าสนใจ
และการที่คนไทยมีคำว่า “สงสาร” ที่ทำงานเหมือนกัน ก็แปลว่าคุณเข้าใจมันด้วยหัวใจอยู่แล้วครับ เหลือแค่จำรูปคำเท่านั้นเองครับ
SpanishDict「pobrecito」（https://www.spanishdict.com/translate/pobrecito）
SpanishDict「pobre」（https://www.spanishdict.com/translate/pobre）
WordReference Definición「pobre」（https://www.wordreference.com/definicion/pobre）
