ถ้าจะให้ผมเลือกคำเติมมาแนะนำผู้เริ่มเรียนแค่คำเดียว ผมเลือกคำนี้เลยครับ
ความหมายคือ “ก็… / อืม… / เอ่อ…” ⇒ เป็นคำที่ใช้ “ตั้งหลัก” ก่อนจะตอบ ครับ
มีเหตุผลชัดเจนเลยครับ!
เพราะสถานการณ์ที่ผู้เริ่มเรียนตันบ่อยที่สุด คือตอน “ถูกถามแล้วยังไม่รู้จะตอบยังไง” ใช่ไหมครับ
pues เป็นคำที่ออกแบบมาเพื่อจังหวะนั้นเป๊ะ ๆ เลยครับ
แถมยังใช้ได้ทุกประเทศ และไม่ต้องผันรูปอะไรเลยด้วยครับ
pues มาจากไหน? ที่มาจากคำละติน post
pues (ออกเสียง /pwes/ ⇒ “เพฺวส” พยางค์เดียว) มีที่มาน่าสนใจมากครับ
คำนี้สืบย้อนไปได้ถึงภาษาละติน post ที่แปลว่า “หลังจาก” ครับ
ละติน post（หลังจาก）
↓
ละตินสามัญ pos
↓
สเปน pues（งั้นก็ / เพราะว่า / ก็…）
※ ญาติของมันคือ después（ทีหลัง）ในภาษาสเปน และ poi ในภาษาอิตาลีครับ
ที่มานี้อธิบายทุกอย่างเลยครับ!
เดิมทีแปลว่า “หลังจากนั้น” ⇒ กลายเป็น “งั้นก็…” ⇒ แล้วก็กลายเป็น “ก็… (ขอคิดแป๊บ)” ครับ
ทุกความหมายเชื่อมกันด้วยแนวคิดว่า “รับช่วงต่อจากสิ่งที่มาก่อนหน้า” นะครับ
3 หน้าที่ของ pues
1. คำเติม “ก็…” (ใช้ก่อนตอบคำถาม) ← สำคัญที่สุด
นี่คือการใช้ที่เจอบ่อยที่สุดในบทสนทนาจริงครับ
วางไว้ต้นคำตอบ เพื่อบอกอีกฝ่ายว่า “รอแป๊บนะ กำลังเรียบเรียงอยู่”
ตัวอย่าง: pues ก่อนตอบ
・—¿Qué te parece? —Pues… no sé qué decir.
「—คิดว่ายังไงครับ? —ก็… ไม่รู้จะพูดยังไงดีครับ」・—¿Vienes mañana? —Pues, depende de la hora.
「—พรุ่งนี้มาไหมครับ? —ก็… แล้วแต่เวลาครับ」・—¿Te gustó la película? —Pues… sí, tal vez.
「—ชอบหนังเรื่องนั้นไหมครับ? —ก็… ชอบนะครับ มั้งครับ」・—¿Dónde vives? —Pues, cerca de la estación.
「—อยู่ที่ไหนครับ? —ก็… แถว ๆ สถานีครับ」
เป๊ะมากครับ! นี่คือข้อได้เปรียบของคนไทยเลยนะครับ
「ก็…」「อืม…」「ก็คือ…」ที่เราพูดก่อนตอบคำถามอยู่แล้ว ⇒ แค่เปลี่ยนเสียงเป็น Pues… ก็จบเลยครับ
ความรู้สึกข้างในไม่ต้องเปลี่ยนอะไรเลยนะครับ
2. “งั้นก็…” (แสดงข้อสรุปหรือข้อเสนอ)
ใช้ตอนที่เรารับข้อมูลจากอีกฝ่ายแล้วสรุปต่อครับ
・—Estoy cansado. —Pues vete a dormir.
「—ผมเหนื่อยครับ —งั้นก็ไปนอนสิครับ」・—No hay pan. —Pues compramos arroz.
「—ขนมปังหมดแล้วครับ —งั้นก็ซื้อข้าวแทนก็ได้ครับ」
3. “เพราะว่า…” (คำเชื่อมบอกเหตุผล) ← ใช้ในงานเขียน
อันนี้เป็นความหมายดั้งเดิมที่สุดครับ ค่อนข้างเป็นทางการ เจอในงานเขียนมากกว่าภาษาพูด
・No puedo ir a la fiesta, pues tengo mucho trabajo.
「ผมไปงานเลี้ยงไม่ได้ครับ เพราะว่าผมมีงานเยอะมาก」・No podía jugar, pues tenía que limpiar su habitación.
「เขาเล่นไม่ได้ เพราะว่าเขาต้องทำความสะอาดห้อง」
ไม่ต้องเลยครับ! สบายใจได้นะครับ
สำหรับผู้เริ่มเรียน จำแค่หน้าที่ที่ 1 พอครับ
หน้าที่ 2 กับ 3 เดี๋ยวก็ซึมเข้าหัวเองตอนที่เราอ่านและฟังไปเรื่อย ๆ ครับ
เพราะจริง ๆ แล้วทั้ง 3 อย่างมีแก่นเดียวกันคือ “รับช่วงต่อจากสิ่งที่มาก่อน” ครับ
สำนวนสำเร็จรูปที่ใช้ได้ทันที
pues มีสำนวนที่ใช้บ่อยจนเป็นก้อนสำเร็จรูปหลายอันครับ ท่องไปเลยก็ได้นะครับ
สำนวน pues ที่ควรรู้
Pues no sé.「ก็… ไม่รู้เหมือนกันครับ」
⇒ ใช้ได้ทันทีตอนตอบไม่ได้จริง ๆ
¡Pues claro!「ก็แน่นอนอยู่แล้วสิครับ!」
⇒ เห็นด้วยอย่างแรง
Pues bien…「เอาล่ะ…」
⇒ ใช้เปิดเรื่องใหม่
Pues nada.「ก็… เท่านั้นแหละครับ」
⇒ ใช้ปิดบทสนทนา เช่น Pues nada, nos vemos el sábado.「งั้นก็… เจอกันวันเสาร์นะครับ」
Pues sí.「ก็… ใช่ครับ」
⇒ เห็นด้วยแบบไม่เต็มร้อย
ในบรรดานี้ Pues no sé. คือประโยคที่ผมอยากให้จำที่สุดครับ
เวลาถูกถามแล้วตอบไม่ได้ ถ้าเราเงียบไปเฉย ๆ บทสนทนาจะจบทันทีใช่ไหมครับ
แต่ถ้าพูด Pues no sé… ออกไป มันจะกลายเป็น「ฉันเข้าใจคำถามนะ แค่ตอบไม่ได้」ซึ่งบทสนทนายังเดินต่อได้ครับ
ความแตกต่างตามภูมิภาค: pues ท้ายประโยค
คำถามคมมากครับ! คำตอบคือ ไม่เสมอไปครับ
ในบางประเทศ pues ไปโผล่ที่ ท้ายประโยค เลยครับ!
การใช้ pues ต่างกันชัดเจนมากตามภูมิภาคครับ
ใช้เยอะมาก ⇒ เม็กซิโก / โคลอมเบีย / อเมริกากลาง
โดยเฉพาะโคลอมเบียที่ใช้จนเกือบเป็นคำติดปาก
วางท้ายประโยค ⇒ พบมากในโคลอมเบียและเม็กซิโก
Hágale, pues.「เอาเลยสิ」
Ándale, pues.「เอาน่า ไปกันเถอะ」← สำเนียงเม็กซิกันมาก
ใช้น้อยกว่า ⇒ แถบแคริบเบียนและกรวยใต้ (อาร์เจนตินา ชิลี ฯลฯ)
มักใช้ bueno หรือ o sea แทนบางหน้าที่
ไม่ต้องกังวลเลยครับ!
pues ที่วางไว้ต้นประโยค เข้าใจได้ทุกประเทศครับ ทั้งสเปนและละตินอเมริกาเลยนะครับ
ส่วน pues ท้ายประโยค แค่ฟังออกก็พอครับ ถ้าเรายังไม่ได้อยู่ในพื้นที่นั้นจริง ๆ ก็ยังไม่ต้องเอามาใช้เองนะครับ
การออกเสียง: จุดที่คนไทยพลาดมากที่สุด
มาถึงส่วนที่สำคัญมากสำหรับคนไทยแล้วครับ!
pues เป็นคำสั้น ๆ แค่ 4 ตัวอักษร แต่มีกับดักถึง 2 อันสำหรับคนไทยเลยครับ
กับดักที่ 1: มันเป็นพยางค์เดียว
คนไทยหลายคนอ่านว่า “ปู-เอส” แยกเป็น 2 พยางค์ครับ แต่จริง ๆ แล้ว pues เป็น พยางค์เดียว นะครับ
เพราะ ue ในภาษาสเปนคือสระประสม ที่ออกเสียงรวดเดียวเป็น “เว” ครับ
กับดักที่ 2: เสียง s ท้ายคำ ← สำคัญที่สุด
ภาษาไทยไม่มีเสียง s ปิดท้ายพยางค์ครับ
เวลาเราพูดคำว่า “แก๊ส” หรือ “บัส” เราออกเสียงท้ายเป็น ด ใช่ไหมครับ ⇒ “แก๊ด” “บัด”
นิสัยนี้จะติดมาเวลาพูด pues ทำให้กลายเป็น “เพวด” หรือหายไปเลยเป็น “เพว” ครับ
○ เพฺวส ⇒ พยางค์เดียว และมีลม ส ออกมาชัด ๆ ท้ายคำ
× ปู-เอส ⇒ แยกเป็น 2 พยางค์
× เพวด ⇒ เปลี่ยน s เป็น ด (นิสัยของภาษาไทย)
× เพว ⇒ ทำเสียง s หายไปเลย
วิธีฝึก: พูดคำว่า「เพว」ก่อน แล้วต่อด้วยการปล่อยลมเสียดสียาว ๆ แบบเสียงงูขู่ครับ ⇒ เพว + สสส…
ตอนฝึกให้ลากเสียง ส ยาวเกินจริงไปเลยครับ พอชินแล้วค่อยลดลงมาให้พอดีนะครับ
คำถามตรงประเด็นมากครับ! คำตอบคือ เฉพาะคำนี้อาจจะพอเข้าใจได้ครับ
แต่ที่ผมย้ำเรื่องนี้เพราะ เสียง s ท้ายคำคือหัวใจของไวยากรณ์สเปนทั้งระบบ เลยครับ
libro（หนังสือ 1 เล่ม）⇔ libros（หนังสือหลายเล่ม）
hablo（ผมพูด）⇔ hablas（คุณพูด）
เห็นไหมครับว่าถ้าทิ้งเสียง s ความหมายเปลี่ยนหมดเลย
เพราะฉะนั้น pues ที่เราพูดวันละหลายสิบครั้ง คือแบบฝึกหัดเสียง s ที่ดีที่สุดเลยครับ!
pues ต่างจาก este อย่างไร?
สองคำนี้เป็นคู่ที่ผู้เริ่มเรียนสับสนบ่อยครับ แต่แยกได้ง่ายมากนะครับ
este ⇒ กำลังหา “คำ” แค่คำเดียว
Se llama… este… no me acuerdo.
「มันชื่อว่า… เอ่อ… นึกไม่ออกครับ」← ติดแค่ชื่อ
pues ⇒ กำลังประกอบ “คำตอบ” ทั้งก้อน
—¿Qué opinas? —Pues… es difícil decirlo.
「—คิดว่ายังไงครับ? —ก็… พูดยากเหมือนกันครับ」← ยังไม่รู้จะตอบยังไงเลย
แยกง่าย ๆ แบบนี้ก็ได้ครับ
ตันกลางประโยค ⇒ este
ตันตั้งแต่ยังไม่เริ่มพูด ⇒ pues
เพราะฉะนั้น pues มักอยู่ต้นคำตอบ ส่วน este มักอยู่กลางประโยคครับ
ข้อควรระวัง: ถึงจะแนะนำ ก็อย่าใช้เยอะเกินไป
ผมแนะนำ pues เป็นคำแรกก็จริง แต่ก็ต้องเตือนไว้เหมือนกันครับ
ในโคลอมเบีย pues ถูกใช้เยอะจนเกือบกลายเป็นคำติดปากของคนทั้งประเทศแล้วครับ
คำเติมที่ใช้จนติดปาก ภาษาสเปนเรียกว่า muletilla（ไม้ค้ำยัน）ครับ และเป็นคำที่มีความหมายเชิงลบนะครับ
เกณฑ์คร่าว ๆ ที่ผมแนะนำคือ ⇒ ใส่ pues แค่ต้นคำตอบเท่านั้น ประโยคละ 1 ครั้งพอ ครับ
แล้วก็อย่าลืมนะครับว่า การเงียบไปคิด 1 วินาที ไม่ได้ผิดอะไรเลยครับ
เข้าใจถูกต้องมากครับ!
Pues… แล้วเงียบ 1 วินาที แล้วค่อยพูดออกมาชัด ๆ
⇒ อันนี้ฟังดูดีกว่า pues pues pues รัว ๆ เยอะเลยครับ
สรุป: pues ในภาษาสเปน
● 3 หน้าที่ ⇒ ① คำเติม「ก็…」② ข้อสรุป「งั้นก็…」③ คำเชื่อม「เพราะว่า…」
● ผู้เริ่มเรียนจำแค่หน้าที่ ① พอ ⇒ วางไว้ต้นคำตอบ
● สำนวนที่ควรจำที่สุด ⇒ Pues no sé.「ก็… ไม่รู้เหมือนกันครับ」
● ใช้เยอะที่เม็กซิโก โคลอมเบีย อเมริกากลาง และบางที่วางไว้ท้ายประโยค
● ออกเสียง “เพฺวส” พยางค์เดียว และห้ามทิ้งเสียง s
● este＝ตันกลางประโยค ／ pues＝ตันตั้งแต่ยังไม่เริ่มตอบ
ถ้าจะจำคำเติมแค่คำเดียว ผมยกให้ pues เลยครับ
เพราะมันคือคำที่ช่วยเราได้ตอนที่ลำบากที่สุด — คือตอนที่ถูกถามแล้วยังตอบไม่ได้นั่นเองครับ
แถมยังได้ฝึกเสียง s ท้ายคำไปในตัวด้วยนะครับ!
Wiktionary「pues」「pues bien」（en.wiktionary.org）
SpanishDict「pues」（spanishdict.com）
Elon.io「Pues｜Spanish (Latin America) Grammar」（elon.io）
Wikipedia「Filler (linguistics)」（en.wikipedia.org）
SpanishDict「muletilla」（spanishdict.com）
