ลองนึกภาพนะครับ คุณตั้งใจเรียนไวยากรณ์มาอย่างดี พิมพ์ประโยคสวย ๆ ส่งไป แล้วอีกฝ่ายตอบกลับมาว่า “jajaja q tal, ntc tqm”
อ่านไม่ออกสักตัวเดียว ทั้งที่ทุกคำในนั้นเป็นภาษาสเปนที่คุณรู้จักอยู่แล้วครับ
- 1 คำย่อแชทภาษาสเปนไม่ต้องท่อง เพราะมันถูกสร้างด้วยวิธีแค่ 3 แบบ
- 2 ตารางรวมคำย่อแชทภาษาสเปนที่เจอบ่อยที่สุด
- 3 เครื่องหมายวรรคตอนกับตัวพิมพ์ใหญ่ คือ “อุณหภูมิ” ของข้อความ
- 4 ทำไม ¿ กับ ¡ ถึงหายไปจากแชท
- 5 สิ่งที่สำคัญที่สุด: “อ่านออก” กับ “ใช้เป็น” เป็นคนละเรื่องกัน
- 6 เจาะลึกทีละคำ: 4 คำย่อที่เจอบ่อยที่สุด
- 7 สรุป: คำย่อแชทภาษาสเปน
คำย่อแชทภาษาสเปนไม่ต้องท่อง เพราะมันถูกสร้างด้วยวิธีแค่ 3 แบบ
ข่าวดีคือ คำย่อในแชทภาษาสเปนไม่ได้มีเป็นร้อยแบบ มันถูกสร้างขึ้นด้วยวิธีเพียง 3 แบบเท่านั้น
พอเข้าใจกฎ 3 ข้อนี้แล้ว คำย่อที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อนก็จะเดาออกได้เองเป็นส่วนใหญ่ครับ ไม่ต้องนั่งท่องรายการยาวเหยียด
กฎ 3 ข้อของคำย่อแชทภาษาสเปน
1. เขียนเสียงลงไปตรง ๆ → jajaja, jeje, jiji
2. เอาตัวอักษรตัวเดียวไปแทนเสียงของทั้งคำ → q = que, x = por, k = qu
3. เก็บไว้แต่ตัวอักษรตัวแรกของแต่ละคำ → tqm, ntp, ntc
แค่ 3 แบบจริง ๆ ครับ
และที่น่าสนใจคือ ภาษาไทยเราก็ใช้วิธีเดียวกันนี้อยู่แล้ว เพียงแต่เราไม่เคยหยุดคิดว่ามันคือกฎอะไรเท่านั้นเองนะครับ
กฎข้อที่ 1: เขียนเสียงลงไปตรง ๆ (แบบเดียวกับ 555 ของเรา)
เวลาคนไทยขำ เราพิมพ์ 555 ใช่ไหมครับ
เหตุผลก็ง่ายมาก เพราะเลข 5 ในภาษาไทยอ่านว่า “ห้า” พอพิมพ์ติดกันสามตัวมันก็เลยกลายเป็นเสียง “ฮ่า ฮ่า ฮ่า” นั่นเองครับ
เราไม่ได้พิมพ์ตัวย่อของคำว่า “หัวเราะ” แต่เราเขียนเสียงที่ได้ยินลงไปตรง ๆ
ภาษาสเปนใช้หลักการเดียวกันเป๊ะ ต่างกันแค่เขาใช้ตัวอักษรแทนตัวเลข
เสียงหัวเราะในภาษาสเปนคือ jajaja และมันไม่ใช่คำย่อหรือสแลงอะไรเลยครับ มันคือการเขียนเสียงหัวเราะตามที่ออกเสียงจริง เท่านั้นเอง
จุดที่คนไทยพลาดกันเยอะที่สุดอยู่ตรงนี้ครับ
ตัว j ในภาษาสเปน ไม่ได้ออกเสียงว่า “จ” แต่ออกเสียงคล้าย “ฮ” ในภาษาไทยครับ
ดังนั้น jajaja ต้องอ่านว่า “ฮาฮาฮา” ไม่ใช่ “จาจาจา” นะครับ
ใช่เลยครับ! 555 กับ jajaja คือสิ่งเดียวกัน แค่คนไทยหยิบตัวเลขมาใช้ ส่วนคนสเปนหยิบตัวอักษรมาใช้
แถมยังยืดได้เหมือนกันด้วยนะครับ เราพิมพ์ 5555555 เวลาขำหนัก เขาก็พิมพ์ jajajajajaja เหมือนกันเลย
รายละเอียดของ jajaja ยังมีอีกเยอะครับ ทั้งเรื่อง jeje jiji ที่เปลี่ยนสระแล้วอารมณ์เปลี่ยน และเรื่องที่ราชบัณฑิตยสภาสเปนบอกว่าจริง ๆ ต้องเขียนอีกแบบหนึ่ง เดี๋ยวเราไปดูกันแบบเต็ม ๆ ในบทความเฉพาะครับ
กฎข้อที่ 2: เอาตัวอักษรตัวเดียวไปแทนเสียงของทั้งคำ
กฎข้อนี้คือหัวใจของคำย่อสเปนเลยครับ
ภาษาสเปนมีตัวอักษรบางตัวที่เวลาอ่านชื่อตัวอักษรออกมา มันดันไปพ้องกับคำ ๆ หนึ่งพอดี คนสเปนเลยเอาตัวอักษรตัวเดียวนั้นไปแทนคำทั้งคำเลย
ตัวอักษรที่ถูกใช้แทนคำ
q → que (ที่ / ว่า / อะไร)
k → qu (เสียง “ค” เหมือนกัน แต่พิมพ์สั้นกว่า 1 ตัว)
x → por (มาจากเครื่องหมายคูณ)
2 → dos (เช่น salu2 = saludos)
คำถามดีมากครับ! คำตอบอยู่ในวิชาคณิตศาสตร์ครับ
3 x 4 ในภาษาสเปนอ่านว่า “tres por cuatro” ครับ
นั่นแปลว่า เครื่องหมายคูณ x อ่านว่า por คนสเปนก็เลยเอา x ไปแทนคำว่า por ในแชทเสียเลยนะครับ
ถูกต้องเลยครับ พอรู้แค่ว่า x = por กับ q = que เท่านั้น คุณก็จะอ่านคำพวกนี้ออกทันทีทั้งชุด
รู้แค่ x = por ก็อ่านออกทั้งชุด
・xq = por que / por qué (เพราะว่า / ทำไม)
・x favor = por favor (กรุณา)
・xfa = porfa (ย่อของ por favor อีกที)
・xa = para (สำหรับ)
・x cierto = por cierto (อ้อ จริงสิ / อีกอย่างนะ)
กฎข้อที่ 3: เก็บไว้แต่ตัวอักษรตัวแรกของแต่ละคำ
ข้อนี้เข้าใจง่ายที่สุดครับ คือเอาประโยคทั้งประโยคมา แล้วเก็บไว้แต่ตัวอักษรตัวแรกของแต่ละคำ
ตัดเหลือแต่ตัวแรก
te quiero mucho → tqm (รักนะ / ชอบมากเลย)
no te preocupes → ntp (ไม่ต้องห่วง)
no te creas → ntc (ล้อเล่นน่า)
no pasa nada → npn (ไม่เป็นไร)
te me cuidas → tmc (ดูแลตัวเองด้วยนะ)
จับจุดได้เก่งมากครับ! นี่คือกับดักที่ผู้เรียนพลาดกันบ่อยที่สุดเลยนะครับ
ต่างกันแค่ตัวเดียว แต่หน้าที่คนละเรื่องกันเลย
ntp = ปลอบอีกฝ่าย “ไม่ต้องห่วงนะ”
ntc = เฉลยคำพูดของตัวเองเมื่อกี้ว่า “ล้อเล่นน่า”
ตารางรวมคำย่อแชทภาษาสเปนที่เจอบ่อยที่สุด
ต่อไปนี้คือคำย่อที่คุณมีโอกาสเจอมากที่สุดในแชทจริง ๆ ครับ ลองสังเกตดูว่าทุกคำเข้าได้กับกฎ 3 ข้อข้างบนทั้งหมดเลย
กลุ่มที่ 1: เสียงหัวเราะ
・jajaja = ฮาฮาฮา (หัวเราะปกติ)
・jeje = เฮเฮ (ขำแบบเขิน ๆ หรือแอบมีเลศนัย)
・jiji = ฮิฮิ (ขำแบบซน ๆ)
・jojo = โฮโฮ (หัวเราะเสียงต่ำ)กลุ่มที่ 2: ตัวอักษรแทนคำ
・q = que ／ k = que (เขียนด้วย k)
・xq = por que / por qué
・pq = porque (แบบเดียวกับ xq แต่เขียนด้วย p)
・xfa = por favor (กรุณา)
・salu2 = saludos (สวัสดี / ด้วยความนับถือ)
・bn = bien (ดี / สบายดี)
・tb = también (เช่นกัน)กลุ่มที่ 3: ตัวอักษรตัวแรก
・tqm / tkm = te quiero mucho (รักนะ / ชอบมาก)
・tq = te quiero
・ntp = no te preocupes (ไม่ต้องห่วง)
・ntc = no te creas (ล้อเล่น) หรือ no te creo (ไม่เชื่อหรอก)
・npn = no pasa nada (ไม่เป็นไร)
・tmc = te me cuidas (ดูแลตัวเองด้วยนะ)
・nls = no lo sé (ไม่รู้เหมือนกัน)
เครื่องหมายวรรคตอนกับตัวพิมพ์ใหญ่ คือ “อุณหภูมิ” ของข้อความ
จุดนี้สำคัญมากและมักจะไม่มีใครสอนครับ
ในแชทภาษาสเปน คำเดียวกันแต่ใส่เครื่องหมายต่างกัน อารมณ์จะต่างกันคนละเรื่อง
・tqm
พิมพ์ตัวเล็กเฉย ๆ ไม่มีเครื่องหมาย → เบา สบาย ๆ เหมือนพูดลอย ๆ ตอนจบแชท
・tqm!
มีเครื่องหมายอัศเจรีย์ 1 ตัว → อุ่นขึ้นมาหน่อย มีความตั้งใจสื่อ
・TQM!!!
ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด บวกอัศเจรีย์รัว → อารมณ์พุ่ง ดีใจมาก หรือซึ้งมาก
ภาษาไทยเราปรับอุณหภูมิด้วยคำลงท้ายใช่ไหมครับ เช่น “ไปนะ” “ไปจ้า” “ไปงับ” ความรู้สึกต่างกันหมดเลย
แต่ภาษาสเปนไม่มีคำลงท้ายแบบนั้น เขาเลยใช้เครื่องหมายวรรคตอนกับตัวพิมพ์ใหญ่มาทำหน้าที่นี้แทนนะครับ
ทำไม ¿ กับ ¡ ถึงหายไปจากแชท
ในตำราเรียน ประโยคคำถามภาษาสเปนต้องมี ¿ คว่ำอยู่ข้างหน้า และประโยคอุทานต้องมี ¡ คว่ำอยู่ข้างหน้าเสมอ
แต่พอเข้าไปในแชทจริง คุณจะเจอแบบนี้ครับ
ในตำรา: ¿Qué tal?
ในแชท: q tal?ในตำรา: ¡Qué bien!
ในแชท: q bn!
ไม่ได้ผิดครับ แต่ก็ไม่ได้ถูกตามหลักไวยากรณ์เหมือนกันนะครับ
พูดให้ตรงคือ ในแชท การละ ¿ กับ ¡ ถือเป็นเรื่องปกติมาก เพราะคีย์บอร์ดมือถือกดยาก และประหยัดเวลา
แต่ถ้าเขียนอีเมล เขียนรายงาน หรือเขียนงาน ต้องใส่ให้ครบเสมอนะครับ
ลองเทียบกับภาษาไทยดูก็ได้ครับ เวลาแชทเราก็พิมพ์ “มาป่ะ” “ทามไร” “ก้อได้” กันทั้งนั้น ไม่มีใครหาว่าเราเขียนภาษาไทยไม่เป็น เพราะทุกคนเข้าใจว่านี่คือภาษาของแชท ไม่ใช่ภาษาของเอกสารราชการครับ
สิ่งที่สำคัญที่สุด: “อ่านออก” กับ “ใช้เป็น” เป็นคนละเรื่องกัน
ถ้าให้ผมเลือกบอกแค่ข้อเดียวจากบทความนี้ ผมจะบอกข้อนี้ครับ
เป้าหมายของคุณคือ “อ่านออก” ไม่ใช่ “ใช้ให้ครบทุกคำ” นะครับ
ราชบัณฑิตยสภาสเปน (RAE) เองก็ระบุชัดว่า คำย่อเหล่านี้เป็นของการสื่อสารทางอิเล็กทรอนิกส์แบบไม่เป็นทางการ และไม่ควรนำไปใช้นอกบริบทนั้น
ที่สำคัญกว่านั้นคือ ระดับการยอมรับคำย่อพวกนี้ต่างกันไปตามรุ่นอายุ ตามประเทศ และตามความสนิทกับคู่สนทนา
⇒ เริ่มจาก jajaja กับ q แค่สองตัวก็พอครับ
น้อยแต่ปลอดภัยที่สุดครับ
ลองนึกภาพชาวต่างชาติที่เพิ่งเรียนภาษาไทยได้ 3 เดือน แล้วพิมพ์มาหาคุณว่า “จ้าาาา 5555 คร่ะ” ดูสิครับ มันจะรู้สึกแปลก ๆ ใช่ไหมครับ
คำย่อสะท้อนความสนิทและตัวตนของคนพูด ถ้าใช้เร็วเกินไปมันจะดูฝืนนะครับ แต่ jajaja กับ q สองตัวนี้เป็นกลางมากพอที่จะใช้ได้เลยครับ
และที่ต้องระวังที่สุดคือ ห้ามใช้ในข้อความเรื่องงานเด็ดขาดครับ การส่ง “xfa” ไปหาลูกค้าแทน “por favor” จะทำให้คุณดูไม่เป็นมืออาชีพทันที เหมือนที่เราไม่พิมพ์ “คับผม” ไปหาหัวหน้านั่นแหละครับ
เจาะลึกทีละคำ: 4 คำย่อที่เจอบ่อยที่สุด
ทีนี้เรามาดูรายละเอียดของคำย่อกลุ่มหลักกันทีละคำครับ แต่ละคำมีเรื่องที่ต้องระวังไม่เหมือนกันเลย
บทความเจาะลึกรายคำ
1. เสียงหัวเราะ
jajaja แปลว่าอะไร? เสียงหัวเราะภาษาสเปนที่คนไทยอ่านผิดกันเกือบทุกคน
⇒ ทำไมต้องอ่านว่า “ฮาฮาฮา” และ jeje กับ jiji ต่างกันตรงไหน
2. คำแสดงความรัก
TQM / TKM แปลว่าอะไร? ระดับความรักที่ส่งหาเพื่อนได้โดยไม่เขิน
⇒ ต่างจาก te amo อย่างไร และส่งหาใครได้บ้าง
3. วิธีย่อด้วยตัวอักษร
XQ / X / Q แปลว่าอะไร? ทำไม x ถึงกลายเป็น por ได้
⇒ ที่มาจากเครื่องหมายคูณ และกับดัก porque / por qué
4. คำที่ต่างกันแค่ตัวเดียว
NTP / NTC แปลว่าอะไร? สองคำที่ต่างกันตัวเดียวแต่ความหมายคนละเรื่อง
⇒ “ไม่ต้องห่วง” กับ “ล้อเล่นน่า” แยกกันยังไง
สรุป: คำย่อแชทภาษาสเปน
⇒ (1) เขียนเสียงลงไปตรง ๆ (jajaja) (2) เอาตัวอักษรแทนคำ (q, x, k) (3) เก็บแต่ตัวแรก (tqm, ntp, ntc)
●jajaja คือ 555 ของภาษาสเปน ⇒ หลักการเดียวกันเป๊ะ ต่างกันแค่ใช้ตัวอักษรแทนตัวเลข และต้องอ่านว่า “ฮาฮาฮา”
●x = por มาจากเครื่องหมายคูณ ⇒ รู้ข้อนี้ข้อเดียวก็อ่าน xq / xfa / xa ออกทั้งชุด
●อุณหภูมิอยู่ที่เครื่องหมายวรรคตอนและตัวพิมพ์ใหญ่ ⇒ tqm กับ TQM!!! คนละอารมณ์
●เป้าหมายคือ “อ่านออก” ก่อน ⇒ ที่ใช้เองได้เลยคือ jajaja กับ q และห้ามใช้ในข้อความเรื่องงาน
ดีใจที่ช่วยได้ครับ!
ครั้งหน้าที่เจอคำย่อแปลก ๆ ในแชท ลองถามตัวเองดูนะครับว่า “นี่คือเสียง? ตัวอักษรแทนคำ? หรือตัวแรกของแต่ละคำ?” แล้วส่วนใหญ่คุณจะเดาออกเองเลยครับ
「Fundéu Guzmán Ariza, “ja, ja, ja, no jajaja”（https://fundeu.do/ja-ja-ja-no-jajaja/）」
「Wikcionario, entrada “x”（https://es.wiktionary.org/wiki/x）」
「Spanish.Academy, “Texting in Spanish: Abbreviations and Translations”（https://www.spanish.academy/blog/texting-in-spanish-abbreviations-and-translations/）」
「Culture & Language Center, “Las 5 abreviaciones en mensajes de textos más frecuentes en español”（https://cultureandlanguagecenter.com/las-5-abreviaciones-en-mensajes-de-textos-mas-frecuentes-en-espanol/）」
「Infobae, “Qué significa TKM y cómo RAE explica el lenguaje millennial”（https://www.infobae.com/america/peru/2022/09/17/que-significa-tkm-y-como-rae-explica-el-lenguaje-millennial/）」
「Thai Guider, “What does 555 mean in Thailand?”（https://thaiguider.com/p/what-does-555-mean-in-thailand）」
