jajaja, tqm, xq, ntp คนไทยเราพิมพ์ 555 แทนเสียงหัวเราะ คนสเปนก็ทำแบบเดียวกันแต่ใช้ตัวอักษร บทความนี้อธิบายว่าคำย่อแชทภาษาสเปนถูกสร้างขึ้นด้วยวิธีเพียง 3 แบบเท่านั้น พอรู้กฎแล้วคำย่อที่ไม่เคยเห็นก็เดาออกได้ พร้อมตารางรวมคำย่อที่เจอบ่อยและคำเตือนเรื่องการเอาไปใช้จริง
pues แปลว่า “ก็… / เอ่อ…” เป็นคำที่คนสเปนวางไว้ก่อนตอบคำถามเพื่อซื้อเวลาเรียบเรียงคำตอบ บทความนี้อธิบายที่มาจากคำละติน post 3 หน้าที่หลัก การใช้ท้ายประโยคแบบเม็กซิโกและโคลอมเบีย พร้อมวิธีออกเสียง s ท้ายคำที่คนไทยมักทำหาย
o sea แปลว่า “คือว่า / หมายถึงว่า” ใช้ตอนพูดสิ่งที่เพิ่งพูดไปใหม่ให้ชัดขึ้น บทความนี้อธิบายว่าทำไม o ตรงนี้ไม่ได้แปลว่า “หรือ” ทำไมห้ามผันเป็น o sean และทำไม osea กับ ósea เป็นคนละคำกันคนละเรื่อง พร้อมเทียบกับ “คือว่า” ในภาษาไทย
a ver ในภาษาสเปนคือคำเติมที่แปลว่า “เดี๋ยวนะ… / ขอดูก่อน…” ย่อมาจาก vamos a ver บทความนี้อธิบาย 4 หน้าที่ของ a ver สำนวน a ver si ที่พลิกได้ทั้งความหวังและคำเตือน และวิธีแยก a ver ออกจาก haber ที่ออกเสียงเหมือนกันเป๊ะ
este ในภาษาสเปนมี 3 หน้าที่ คือคำชี้ “อันนี้” คำนาม “ทิศตะวันออก” และคำเติมที่แปลว่า “เอ่อ…” บทความนี้อธิบายว่าคำชี้กลายมาเป็นเสียงลังเลได้อย่างไร ทำไมตอนเป็นคำเติมมันถึงไม่ผันตามเพศและพจน์ พร้อมเทียบกับ “เอ่อ / อันนั้นน่ะ” ในภาษาไทย
este, pues, o sea, a ver คือคำเติม (muletilla) ที่คนสเปนพูดกันวันละไม่รู้กี่ครั้ง แต่ตำราแทบไม่สอน บทความนี้แยกทั้ง 4 คำด้วยเกณฑ์เดียว คือ “กำลังซื้อเวลาไปทำอะไร” พร้อมเทียบกับ เอ่อ / คือว่า / แบบว่า / เดี๋ยวนะ ในภาษาไทย และบอกข้อควรระวังเรื่องการใช้มากเกินไป
pobrecito มาจากคำว่า pobre ที่แปลว่ายากจน แต่ไม่ได้เกี่ยวกับเงินเลย มันคือคำว่า “สงสารจัง” ที่คนไทยคุ้นเคย และเหวี่ยงไปเป็นคำประชดได้เหมือนกันเป๊ะ บทความนี้อธิบายทั้ง 4 โทนเสียง การผันตามเพศ และความต่างกับ pobre de ti ที่เป็นคำขู่
ภาษาสเปนมีสองวิธีพูดว่า “ฉันคิดถึงเธอ” คือ Te extraño กับ Te echo de menos ความหมายเหมือนกันแต่ใช้กันคนละทวีป บทความนี้อธิบายว่าควรเลือกอันไหน วิธีผันกริยาที่ยุ่งกว่าที่คิด การสะกด echo ที่ห้ามใส่ h และประโยค Me haces falta ที่อารมณ์ต่างออกไป
extrañar คือคำที่คนไทยจะเข้าใจได้เร็วที่สุดคำหนึ่ง เพราะมันคือ “คิดถึง” แบบเดียวกับที่เราใช้ แต่คำเดียวกันนี้ยังแปลว่า “แปลกใจ” ได้ด้วย บทความนี้อธิบายทั้งสองความหมาย พร้อมกฎ a หน้าคน การผันกริยา และกับดักที่ห้ามใช้ extrañar กับรถเมล์
triste คือคำว่า “เศร้า” ในภาษาสเปน จุดที่คนไทยต้องรู้คือมันไม่เปลี่ยนรูปตามเพศ ไม่มี tristo หรือ trista บทความนี้อธิบายเหตุผล พร้อมความต่างของ estar triste กับ ser triste การวางหน้าคำนามที่เปลี่ยนความหมาย และเหตุผลที่ triste ไม่ได้แปลว่า “เหงา”
