sobremesa แปลว่าช่วงเวลาที่นั่งคุยกันต่อที่โต๊ะหลังกินข้าวเสร็จ ไม่ใช่ของหวาน (postre) บทความนี้อธิบายวัฒนธรรม sobremesa ของสเปน ที่มาจาก sobre + mesa ที่เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะ และช่วงรายการทีวี de sobremesa
antojo แปลว่าความอยากกินอะไรสักอย่างแบบเจาะจง ไม่ใช่ความหิว บทความนี้อธิบาย tengo antojo de แปลว่าอะไร โครงสร้าง se me antoja ที่ของเป็นประธาน antojos ตอนตั้งครรภ์ และ antojitos ที่คล้ายของกินเล่นของไทย
qué rico แปลว่า “อร่อยจัง!” แต่ rico ยังแปลว่า “รวย” และถ้าใช้กับคนอาจมีความหมายแฝง บทความนี้เทียบ น่ากิน หอม อร่อย กับ se ve rico, huele rico, sabe rico พร้อมอธิบาย rico กับ delicioso ต่างกันอย่างไร และ está rico กับ es rico
buen provecho แปลว่า “ทานให้อร่อยนะ” แต่ตามตัวอักษรคือ “ขอให้เป็นประโยชน์” บทความนี้อธิบายวิธีตอบ buen provecho ที่ถูก (ไม่ใช่ de nada) ความหมายของ que aproveche และธรรมเนียมพูด provecho กับคนแปลกหน้าในเม็กซิโก
รวมสำนวนภาษาสเปนเกี่ยวกับการกินแบบเรียงตามเวลาของหนึ่งมื้อ antojo, buen provecho, qué rico และ sobremesa พร้อมเทียบกับ “น่ากิน หอม อร่อย” ของภาษาไทย คำศัพท์มื้ออาหาร และประโยคสั้น ๆ ที่ใช้ในร้านอาหารได้จริง
ay dios mio แปลว่า “คุณพระช่วย! / ตายแล้ว!” ใช้ได้ทั้งตกใจ กังวล หงุดหงิด และทึ่ง แม้จะมีคำว่าพระเจ้าอยู่ แต่เป็นคำในชีวิตประจำวันที่ไม่หนักทางศาสนา บทความนี้อธิบายว่าทำไมต้องเป็น Dios mío ไม่ใช่ mi Dios ทำไม mío ต้องมีขีด และวิธีแยก Ay จาก Hay
ay caramba แปลว่า “โอ้โฮ! / แย่แล้ว!” เป็นคำอุทานที่โด่งดังไปทั่วโลกเพราะบาร์ต ซิมป์สัน แต่ในภาษาสเปนปัจจุบันกลับฟังดูโบราณและเว่อร์ บทความนี้อธิบายที่มาของ caramba ในฐานะคำเลี่ยงคำหยาบ ความต่างจาก caray และ híjole และคำที่ควรใช้จริงแทน
guácala (กวากาลา) คือคำอุทานแสดงความขยะแขยงในภาษาสเปน แปลว่า “อี๋! แหวะ!” ใช้ในเม็กซิโกและอเมริกากลางเป็นหลัก บทความนี้อธิบายว่าทำไมสะกดได้หลายแบบ ต่างจาก puaj, fuchi, qué asco อย่างไร ทำไมขีดบน á ถึงจำเป็น และความจริงเรื่องความเกี่ยวข้องกับ guacamole
uy คือ “อุ๊ย” ของภาษาสเปน เสียงและวิธีใช้ตรงกับไทยแทบเป๊ะ ส่วน uf คือเสียงพ่นลมที่รับได้ถึง 4 อารมณ์ — โล่งอก เหนื่อย เอือมระอา และเหม็น บทความนี้อธิบายวิธีแยก uy จาก ay การสะกด huy ที่ h ไม่ออกเสียง และคำใหม่ ups ที่ยืมมาจาก oops
wow ในภาษาสเปนคือ ¡Guau! แต่มีคำแสดงความประหลาดใจอีกเกือบสิบคำที่ใช้แทนกันไม่ได้ บทความนี้แยกออกเป็น 4 แบบ — ทึ่งแบบดี / ไม่อยากเชื่อ / ตกใจแบบแย่ / เตือนภัย พร้อมอธิบาย no manches, híjole, ¿a poco?, ¡aguas! ของเม็กซิโก และ ¡Vaya!, ¡Qué fuerte! ของสเปน
