Aquele silêncio constrangedor no meio da frase tem solução. Entenda de uma vez as quatro muletillas do espanhol (este, pues, o sea e a ver), veja a que “tipo”, “né”, “então” e “quer dizer” correspondem de verdade, e descubra por que usar poucas é melhor do que usar muitas.
“pobrecito” é o nosso “coitadinho” — e é montado exatamente do mesmo jeito, com o diminutivo carregando o afeto. Mas a mesma palavra serve para consolar, para provocar e para debochar. Veja como acertar o tom e por que escrever “pobrecito” é mais arriscado do que falar.
As duas frases significam “sinto sua falta”, e a diferença é geográfica: extrañar na América Latina, echar de menos na Espanha. Mas tem uma reviravolta que só o brasileiro pode apreciar — “echar de menos” nasceu em português, do antigo “achar menos”.
“Te extraño” não é “eu te estranho” — é “sinto sua falta”. Para quem fala português, extrañar é a palavra mais traiçoeira do vocabulário da tristeza, porque o nosso estranhar só cobre metade dela. Veja os dois sentidos, o “a” pessoal e o erro do ônibus perdido.
“triste” em espanhol se escreve igual ao português e quer dizer a mesma coisa — mas tem três detalhes que o brasileiro não vê: ele não varia entre masculino e feminino, muda de sentido conforme venha com ser ou estar, e vira outra palavra quando aparece antes do substantivo.
Para quem fala português, este é o capítulo mais generoso do espanhol: triste, tristeza e pobrezinho chegam quase de graça. Mas há quatro camadas que ninguém explica — o adjetivo que não muda de gênero, o ser/estar, a construção “me da tristeza” e a palavra extrañar, que prega uma peça justamente no brasileiro.
“¿Qué te pasa?” pode ser um “amigo, tá tudo bem?” ou um “o que deu em você?”. A mesma frase, dois efeitos opostos, e quem decide é o tom de voz. Aqui você vê a diferença para “¿Qué pasa?”, os jeitos seguros de perguntar e a brincadeira “¿Qué te pasa, calabaza?”.
“Me da coraje” não tem nada a ver com criar coragem: significa “isso me dá raiva”. E a boa notícia é que a estrutura é literalmente a mesma do nosso “me dá raiva” — palavra por palavra. Aqui você entende a construção, o motivo histórico da virada de sentido e onde essa frase é usada.
“Estoy harto” é o “estou farto” do espanhol — mesma origem latina, mesma preposição, mesma sensação de já não caber mais nada. Só que essa palavra vem com duas surpresas: na América Latina ela também significa “muito”, e a construção com “que” exige subjuntivo justamente onde o português usaria infinitivo pessoal.
Quase todo estudante acha que “enfadado” é mais forte ou mais fraco que “enojado”. Não é nada disso: a diferença é geográfica, exatamente como “bravo” e “zangado” em português. Neste artigo você vê onde cada uma reina, onde molesto se encaixa e por que essas duas palavras são falsos amigos duplos para quem fala português.
