Você estudou espanhol, escreveu uma frase certinha e recebeu de volta “jajaja q tal, ntc tqm” — e não entendeu uma letra. A boa notícia: existem só três maneiras de fabricar essas abreviações. Aprenda as três e você lê o resto sozinho.
“pues” e “pois” são literalmente a mesma palavra: as duas vêm do latim “post”. Mas os caminhos se separaram, e é aí que o brasileiro escorrega. Entenda a muletilla mais universal do espanhol, descubra por que “pois não” e “pues no” significam coisas opostas, e veja como dizer “pois é” de verdade.
Boa notícia: “o sea” é, palavra por palavra, o nosso “ou seja”. Má notícia: é justamente por isso que o brasileiro erra a escrita. Entenda o que a RAE diz sobre a locução, por que “osea” e “ossea” estão errados, quando levar vírgula e por que usar demais soa igualzinho a falar “tipo” o tempo todo.
“A ver...” é a muletilla que olha para frente: ela avisa que você vai pensar, conferir ou dar uma olhada. Veja os cinco usos que o dicionário da RAE registra, o truque do “veamos” para nunca mais confundir com “haber”, e por que “vamos a ver” leva um “a” que o português não tem.
Você já sabe que “este” quer dizer “este/esta”. Mas por que os hispano-falantes soltam “esteeee...” no meio da frase, sem nenhum substantivo depois? Entenda a muletilla mais usada da América Latina, por que ela nasceu de um demonstrativo e por que ela é o substituto certo para o nosso “é...” e “ahn...”.
Aquele silêncio constrangedor no meio da frase tem solução. Entenda de uma vez as quatro muletillas do espanhol (este, pues, o sea e a ver), veja a que “tipo”, “né”, “então” e “quer dizer” correspondem de verdade, e descubra por que usar poucas é melhor do que usar muitas.
“pobrecito” é o nosso “coitadinho” — e é montado exatamente do mesmo jeito, com o diminutivo carregando o afeto. Mas a mesma palavra serve para consolar, para provocar e para debochar. Veja como acertar o tom e por que escrever “pobrecito” é mais arriscado do que falar.
As duas frases significam “sinto sua falta”, e a diferença é geográfica: extrañar na América Latina, echar de menos na Espanha. Mas tem uma reviravolta que só o brasileiro pode apreciar — “echar de menos” nasceu em português, do antigo “achar menos”.
“Te extraño” não é “eu te estranho” — é “sinto sua falta”. Para quem fala português, extrañar é a palavra mais traiçoeira do vocabulário da tristeza, porque o nosso estranhar só cobre metade dela. Veja os dois sentidos, o “a” pessoal e o erro do ônibus perdido.
“triste” em espanhol se escreve igual ao português e quer dizer a mesma coisa — mas tem três detalhes que o brasileiro não vê: ele não varia entre masculino e feminino, muda de sentido conforme venha com ser ou estar, e vira outra palavra quando aparece antes do substantivo.
